ТУРЕЦКАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• türkische
• der Türkei
• türkisches
• türkischen
• türkisch

Примеры использования Турецкая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Турецкая сказка.
Ein türkisches Märchen.

И да, грязь турецкая.
Und ja, er ist türkisch.

Турецкая футбольная федерация.
Türkiye Futbol Federasyonu.

У них только турецкая кухня.
Die haben nur türkisches Essen.

Турецкая( автоматически сгенерированная) Lesson Name.
Türkisch(automatisch erstellt)Lesson Name.

Бесплатная сауна или турецкая баня.
Sauna und türkisches Bad gratis.

Турецкая проблема« горячих» денег.
Das Problem der Türkei mit dem heißen Geld.

Это точно традиционная турецкая притча?
Das ist'n traditionelles türkisches Gleichnis?

Экзамен»- турецкая кинокомедия 2006 года.
Die Prüfung ist ein türkischer Actionfilm aus dem Jahr 2006.

Заман( Zaman:« Время»)- турецкая газета.
Zaman(türkisch für„Zeit“) war eine zyperntürkische Zeitung.

Кипр, греческая часть исключения*: турецкая часть.
Zypern, griechischer Teil Ausnahmen*: türkischer Teil.

Эй, парень. Турецкая баня в этом квартале находится?
Hey, Kleiner, ist das hier der Block mit dem türkischen Bad?

Финансированием занималась турецкая сторона.
Die Finanzierung wurde von türkischen Unternehmen übernommen.

Турецкая( tr) label for soundsettings in preferences dialog.
Türkisch (tr)label for soundsettings in preferences dialog.

Октября 1923 года была провозглашена Турецкая республика.
Oktober 1923 wurde die Republik Türkei ausgerufen.

В оздоровительном центре работает сауна, гидромассажная ванна и турецкая баня.
Im Wellnessbereich erwarten Sie eine Sauna, ein Whirlpool und ein Türkisches Bad.

Боже, как здесь жарко, просто турецкая баня!
Oh, mein Gott, hier ist es aber heiß. Wie in einem türkischen Bad!

Также доступны четыре различные бани, например, турецкая паровая баня с ароматом лимона и ментола.
Es stehen auch vier Dampfbäder, z. B., türkisches Dampfbad mit Zitronen- und Mentholaromen.

У меня была кошка породы турецкая ангора, которая родилась с одним карим глазом, а другим голубым.
Ich hatte eine Türkische Angora, die mit einem braunen und einem blauen Auge geboren wurde.

В партнерском спа- комплексе к услугам гостей сауна, турецкая баня, дорожка Кнейппа и гидромассажная ванна.
Im Partnerspa finden Sie eine Sauna, ein Türkisches Bad, einen Kneipp-Pfad und einen Whirlpool.

В оздоровительном центре имеется открытый бассейн, сенсорный душ, сауна, турецкая баня и лаунджи.
Genießen Sie im Wellnesscenter einen Vitalpool im Freien, eine Erlebnisdusche, eine Sauna, ein Türkisches Bad und Lounges.

Nevin Yanıt, род. 16 февраля 1986 года- турецкая легкоатлетка, специализирующаяся на беге на 100 м с барьерами.
Nevin Yanıt(* 16. Februar 1986 in Mersin) ist eine türkische Hürdenläuferin, die sich auf die 100-Meter-Strecke spezialisiert hat.

Турецкая баня является центром наших гостей украшены Османской и турецкой традиции предлагает волшебную атмосферу.
Türkisches Bad steht im Mittelpunkt unserer Gäste mit osmanischen und türkischen Tradition dekoriert bietet eine magische Atmosphäre.

В 1997 году Серхат начал выпускать игровое шоу Altına Hücum( турецкая версия Midas Touch) для Kanal 6, закончившееся после 72 эпизодов в том же году.
Produzierte er die Spiel-Show Altin Hücüm, die türkische Version von Midas Touch für Kanal 6, die nach 72 Episoden im selben Jahr endete.

Турецкая лира выставлена на всеобщее посмешище, потеряв 7% против евро в январе и 24% с середины прошлого года.
Die türkische Lira steht dabei am Pranger und ist zwischen Mitte letzten Jahres und Januar gegenüber dem Euro um über 7 Prozent gefallen.

Несмотря на то, что масонство в Турции появилось в начале 18 века, его фактически не было до 1856 года, и первая турецкая великая ложа была инсталлирована в Македонии.
Obwohl die Freimaurerei in der Türkei soweit zurückreicht, kam es erst 1856 in Makedonien zur Gründung der ersten türkischen Großloge.

Турецкая община в Германии( TGD) отреагировала спокойно, помянув жертв расовой ненависти молчаливым пикетом напротив Бранденбургских ворот в эти выходные.
Besonnen reagierte die Türkische Gemeinde Deutschland: Sie erinnerte am Wochenende mit einer Mahnwache vor dem Brandenburger Tor an die Opfer von rassistischer Gewalt.

Всего две недели назад Турецкая община Берлина на церемонии с участием немецких и турецких политиков отмечала пятидесятую годовщину германско- турецкого двустороннего соглашения о найме рабочей силы.
Erst zwei Wochen zuvor hatte die Türkische Gemeinde in Berlin gemeinsam mit deutschen und türkischen Politikern in einem Festakt des fünfzigsten Jahrestages des deutsch-türkischen Anwerbeabkommens gedacht.

Турецкая пресса в тот период осуждала главным образом неудачи немецкой полиции после нападений. Гельмут Коль отказался посетить выживших в Мелльне.
In der türkischen Presse wurde damals vor allem das Versagen der deutschen Politik nach den Anschlägen bemängelt: Helmut Kohl weigerte sich, die Überlebenden von Mölln zu besuchen.

Турецкая политика добрососедства крайне реалистична и основана на подлинных интересах, а не на некой романтической нео- османской ностальгии, как считают довольно многие аналитики различных международных средств информации.
Die Nachbarschaftspolitik der Türkei ist sehr realistisch und beruht auf genuinen Interessen, nicht romantischer neuottomanischer Verklärung, wie es mehr als nur ein paar internationale Kommentatoren suggerieren.