ТУРЕЦКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• turca
• de turquía
• turcochipriota
• turco
• turcos
• turcas

Примеры использования Турецкая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Турецкая община.
Albanesas Turcas.

Emaar Turkey турецкая.
Emaar Turquía.

Средневековая турецкая баня.
Baños turcos.

Турецкая Республика.
La República Turquía.

Древняя турецкая керамика.
Viejas cerámicas turcas.

Турецкая Республика.
Turquía, República de.

У них только турецкая кухня.
SOLO HAY COMIDA TURCA.

Турецкая Гармония- высококачественная вещь.
Turkish Harmony… de alta calidad.

Это точно традиционная турецкая притча?
¿ESO ES UNA PARÁBOLA TURCA?

Турецкая оборона использовала проволочные заграждения на суше и на море.
Las defensas turcas incluyen alambradas de mar y tierra.

Курдистан. Ирако- турецкая граница.
KURDISTÁN, IRAQ FRONTERA CON TURQUIA.

Национальная валюта и единица измерения: турецкая лира.
Moneda nacional y unidad de medida: liras turcas.

Октября 1996 года турецкая авиация обстреляла иракские селения Пербала и Кишан.
El 30 de octubre de 1996 la aviación militar turca bombardeó las aldeas iraquíes de Bibalan y Kishan.

В 20- 30- ые гг.- годы правления Атютюрка-« новая турецкая женщина» стала образом современного, светского режима.
En los años 1920 y 1930-los años del régimen de Atutűrk-, las"nuevas mujeres turcas" se convirtieron en el ícono del régimen moderno y secular.

В ходе этих учений турецкая военная авиация и военно-морские суда были направлены в северную часть острова.
Durante el ejercicio, se desplegaron aeronaves y buques militares turcos en la parte septentrional de la isla.

С момента своего основания Турецкая Республика неизменно проводит политику мира.
Desde sus comienzos mismos, la República de Turquía siempre ha seguido una política basada en el ideal de la paz.

Ноября 1996 года турецкая авиация обстреляла районы, прилегающие к сектору Ширван- Мазин на территории Ирака.
El 7 de noviembre de 1996 la aviación militar turca bombardeó los suburbios de Shirwan y Mazan, dentro de territorio iraquí.

Сохраняется оккупация и раздел Кипра, государства- члена Организации Объединенных Наций. Тридцатитысячная турецкая армия оккупирует 38 процентов территории Республики.
Chipre, país Miembro de las Naciones Unidas, sigue aún ocupado y dividido. 30.000 soldados turcos ocupan el 38% de la República.

Октября 1798 года русско- турецкая эскадра в составе 3 линейных кораблей, 3 фрегатов и ряда малых кораблей начала блокаду Корфу.
El 4 de noviembre de 1798, el escuadrón ruso-turco de Ushakov, formado por tres buques de guerra, tres fragatas y varios barcos pequeños, comenzó el sitio de Corfú.

В Вашем докладе конкретно говорится о том, что Ваш документ от 21 марта, который мы приняли, а турецкая сторона отвергла, является сбалансированным документом.
En él se indica claramente que el documento de fecha 21 de marzo, que nosotros aceptamos y los turcos rechazaron, era un texto equilibrado.

Ноября 1996 года турецкая авиация обстреляла иракские селения Мирга- Сур и Мирани, в результате чего было убито 22 местных жителя.
El 7 de noviembre de 1996 la aviación militar turca bombardeó las aldeas iraquíes de Mirgah Sur y Mayarni, provocando la muerte de 22 personas entre la población local.

Национальные организации гражданского общества, такие как турецкая<< Дримз акэдеми>gt;, предлагают различные возможности работы на добровольных началах в стране и за рубежом.
Las organizaciones nacionales de la sociedad civil, como Dreams Academy en Turquía, ofrecen oportunidades para el voluntariado nacional e internacional.

Турецкая молодежь привержена принципам защиты прав человека и демократии и поддерживает осуществляемые на глобальном уровне действия по борьбе с изменением климата.
Los jóvenes turcos están comprometidos con los derechos humanos y la democracia, y apoyan la acción mundial contra el cambio climático.

В вышеупомянутом плане говорится, что турецкая культура будет открытой для развития, сохраняя при этом свое исконное строение и свое богатство.
En el Plan Nacional de Desarrollo se establece que la cultura de Turquía se mantendrá abierta a la evolución sin abandonar su riqueza y estructura auténticas.

Января 1997 года турецкая авиация и артиллерия подвергли обстрелам и бомбардировкам районы Дарьяраш, Касрук, Ахмад и Гари, находящиеся на территории Ирака.
El 12 de enero de 1997 la aviación de guerra y la artillería turcas bombardearon las zonas de Daryarash, Qasruk, Ahmad y Gari, en territorio iraquí.

Она также свидетельствует о лицемерности жалоб кипрско- греческой стороны в отношении того, что кипрско- турецкая сторона использует брошенное имущество на севере страны.
También demuestra la hipocresía que se esconde tras las quejas formuladas por el lado grecochipriota de que el lado turcochipriota está utilizando propiedades abandonadas en el norte.

Турецкая община Кипра, независимо от ее численности, должна иметь возможность знакомиться с текстами важных международных соглашений на своем родном языке.
La comunidad turcochipriota, independientemente de sus dimensiones, debe tener acceso en su propio idioma al texto de los acuerdos internacionales importantes.

Был утвержден следующий состав Бюро: Республика Гамбия, Государство Палестина и Азербайджанская Республика в качестве заместителей Председателя и Турецкая Республика в качестве Докладчика.
La Conferencia aprobó la siguiente composición de la Mesa: la República de Gambia, el Estado de Palestina y la República de Azerbaiyán como Vicepresidentes y la República de Turquía como Relator.

Турецкая диаспора в Германии является наиболее многочисленной: на ее долю приходится более 2 млн. из 7 млн. иностранцев, проживающих в этой стране.
Los turcos instalados en Alemania constituyen la colonia extranjera más numerosa, constituida por más de 2 millones de los 7 millones de extranjeros que hay en Alemania.

Необходимо вновь заявить, что Турецкая Республика Северного Кипра в сотрудничестве с Турцией исполнена решимости предпринять все необходимые шаги по защите ipso facto прав и интересов киприотов- турок как совладельцев острова и его природных ресурсов.
Cabe señalar de nuevo que la República Turca de Chipre Septentrional, en cooperación con Turquía, está determinada a tomar las medidas necesarias para proteger los derechos ipso facto y los intereses del pueblo turcochipriota en cuanto copropietario de la isla y de sus recursos naturales.