ТУРЕЦКАЯ ПОЛИТИКА на Испанском - Испанский перевод

• política turca
• la política de turquía

Примеры использования Турецкая политика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Турецкая политика полна сюрпризов, которые кажутся сюрпризами только иностранцам.
La política turca está llena de sorpresas que sólo los extranjeros encuentran sorprendentes.

Во-первых, позвольте мне подчеркнуть, что турецкая политика безопасности исключает производство и применение всех видов оружия массового уничтожения.
En primer lugar, quisiera recalcar que la política de seguridad de Turquía excluye la producción y el uso de cualesquiera armas de destrucción en masa.

Турецкая политика безопасности исключает производство и применение всякого рода оружия массового уничтожения.
La política de Turquía en materia de seguridad excluye la producción y utilización de todo tipo de armas de destrucción en masa.

Кроме того, несмотря на нелепые утверждения представителя киприотов- греков, хорошо известно, что турецкая политика на Кипре всегда была направлена на достижение справедливого урегулирования путем переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций.
Además, contrariamente a la afirmación ridícula del representante grecochipriota, es un hecho bien documentado que la política turca respeto de Chipre siempre ha sido favorable a una solución justa en el marco de negociaciones auspiciadas por las Naciones Unidas.

Из вышеизложенного ясно, что турецкая политика колонизации продолжает не утихать и представляет собой серьезное препятствие для усилий, направленных на поиски решения кипрской проблемы.
De lo anterior se desprende que se mantiene intacta la política turca de colonización, que constituye un grave obstáculo a los esfuerzos que se hacen por encontrar una solución al problema de Chipre.

Турецкая политика добрососедства крайне реалистична и основана на подлинных интересах, а не на некой романтической нео- османской ностальгии, как считают довольно многие аналитики различных международных средств информации.
La política de vecindad de Turquía es muy realista, está basada en intereses genuinos, no en una romántica nostalgia neootomana, como han indicado algunos comentaristas internacionales.

Турецкая политика постоянного нарушения норм международного права и попрания международных правил и положений создает серьезную угрозу для безопасности международной гражданской авиации и стабильности в регионе.
La política turca de persistente infracción del derecho internacional y desacato de las normas y reglas internacionales pone en grave peligro la seguridad de la aviación civil internacional y la estabilidad de la región.

Турецкая политика невыполнения правил и положений, регулирующих полеты международной авиации, попрежнему создает серьезную угрозу для безопасности полетов и усиливает чувство опасности и тревоги на острове.
La política de Turquía de desacatar las normas y reglas internacionales de aviación sigue poniendo en grave peligro la seguridad de la aviación y perpetúa la inseguridad y la aprensión en la isla.

Турецкая политика противостояния всему миру с позиции" свершившегося факта" и непреклонность и недобросовестность, которые были проявлены в ходе переговоров, не могут не ухудшить ситуацию и еще больше затруднить решение кипрской проблемы.
La política turca de oponerse a todo el mundo mediante nuevos hechos consumados y la intransigencia y mala fe manifestadas en el curso de las negociaciones sólo podrán exacerbar la situación y contribuir a dificultar la solución del problema de Chipre.

Указанная турецкая политика также противоречит многочисленным резолюциям Организации Объединенных Наций по Кипру, в которых не только предусматривается возвращение всех беженцев в свои дома в условиях безопасности, но также гарантируются права человека и основные свободы для всех киприотов.
Asimismo, esta política turca va en contra de las múltiples resoluciones de las Naciones Unidas sobre Chipre, que no sólo disponen el regreso de todos los refugiados a sus hogares, sino también la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los chipriotas.

Турецкая политика колонизации представляет собой нарушение нескольких международных договоров, в том числе Дополнительного протокола к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающегося защиты жертв международных вооруженных конфликтов, и многочисленных резолюций межправительственных органов.
La política turca de colonización es una violación de varios instrumentos internacionales, en particular el Protocolo Adicional a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados y numerosas resoluciones de órganos intergubernamentales.

Тебе нужен материал о турецкой политике?
¿Necesitas el material sobre la política turca?

Я кстати использовал твой совет, и вырезал материал о турецкой политике.
Tomé notas por cierto. Corté el material sobre la política turca.

Многомесячная кампания по подготовке референдума полностью поляризовала турецкую политику.
Tras una campaña que se ha arrastrado por meses, el referendo ha polarizado por completo la política turca.

Результатом стало резкое усиление антиамериканских настроений в турецкой политике.
El resultado ha sido un aumento espectacular del antiamericanismo en la política turca.

Лесли предложил немного обрезать часть про турецкую политику, но я объяснил, что это главная.
Leslie sugirió cortar un poco sobre la política turca. Pero le dije que era crucial debido a que.

Даже предполагая, что ПСР останется самой многочисленной партией страны, баланс сил в турецкой политике начнет поворачиваться против него.
Incluso en el supuesto de que el AKP siga siendo el partido mayoritario, el equilibrio de poder en la política turca comenzaría a inclinarse en su contra.

Они указывают, что вооруженные силы Турции свергли четыре избранных правительства, начиная с 1960 года, и продолжают играть несоразмерно большую роль в турецкой политике.
Señalan que el ejército de Turquía ha derrocado a cuatro gobiernos elegidos desde 1960 y sigue desempeñando un papel inadecuadamente importante en la política turca.

Основной заповедью турецкой политики в отношении вооружений и экспорта является нулевая терпимость в плане распространения.
El precepto básico en las políticas turcas en materia de armamento y exportaciones es la tolerancia cero ante la proliferación.

Такого рода претензии-- это чистое проявление беспардонного поведения страны, которая проповедует право сильного. Это показывает реальные мотивы турецкой политики по отношению к Кипру, которые не имеют ничего общего с часто провозглашаемой целью защиты киприотов- турок, а представляют собой распространение турецких экспансионистских планов на эксплуатацию природных ресурсов Кипра.
Esa pretensión es una manifestación transparente del comportamiento arrogante de un país que impone la fuerza como derecho y deja al descubierto los motivos reales de la política de Turquía para con Chipre, que no son la protección de los turcochipriotas, como a menudo proclama, sino la promoción de sus designios expansionistas y la explotación de los recursos naturales de Chipre.

Но тревогу вызывает другое: некоторые журналисты считают турецкую политику добрососедства свидетельством воскрешения османского империализма.
Más alarmante aún es que algunos comentaristas equiparen la política de vecindad de Turquía con un resurgimiento del imperialismo otomano.

Внешняя политика Турецкой Республики характеризуется умеренностью.
La política exterior de la República de Turquía ha estado caracterizada por la moderación.

Результатом этого была, по-видимому, заранее обдуманная политика самосегрегации турецких киприотов"( Ѕ/ 6426).
La consecuencia ha sido una política al parecer deliberada de aislamiento propio de los chipriotas turcos."(S/6426).

С момента своего основания Турецкая Республика неизменно проводит политику мира.
Desde sus comienzos mismos, la República de Turquía siempre ha seguido una política basada en el ideal de la paz.

Проводимая кипрско- турецкой стороной политика не только ограничивает межобщинные контакты, но и препятствует также повседневным связям ВСООНК с должностными лицами обеих сторон, занимающимися вопросами здравоохранения, водо- и электроснабжения.
La política seguida por la parte turcochipriota no sólo ha hecho que se limiten los contactos entre las comunidades, sino que también ha menoscabado las actividades habituales de enlace que lleva a cabo la UNFICYP con los funcionarios de ambas partes encargados de la salud, el abastecimiento de agua y la electricidad.

Что касается политики турецкого государства, то приходится констатировать ее сложный характер, резко отличающийся от категоричных выступлений ряда властных структур, которые утверждают, что их политика является образцом терпимости и недискриминации.
Cabe señalar la complejidad de la política del Estado turco, que contrasta con el discurso categórico de ciertas autoridades que afirman la aplicación de una política modelo de tolerancia y de no discriminación.

Разработка и опубликование стратегии и политики турецкого правительства в борьбе против торговли людьми;
Preparación y publicación de la estrategia y la política del Gobierno de Turquía para la lucha contra la trata de personas.

Экономические связи между двумя основными общинами острова практически невозможны ввиду систематической политики турецких оккупационных сил, направленной на их разобщение.
Las relaciones económicas entre las dos comunidades principales de la isla son prácticamente imposibles debido a la política sistemática de las fuerzas turcas de ocupación de mantenerlas separadas.

В результате этой запланированной политики турецко- османских правителей было зверски убито более двух миллионов армян, проживающих на территории Западной Армении.
Mediante una política deliberada, los gobernantes otomanos y turcos exterminaron brutalmente a más de 2 millones de armenios que vivían en la Armenia occidental.

Благодаря четкой политике турецкого правительства, была создана законодательная и нормативная база, необходимая для эффективной борьбы против пыток и других форм жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов.
Gracias a la clara política de su Gobierno, Turquía ha establecido el marco legislativo y normativo necesario para combatir efectivamente la tortura y otras formas de malos tratos por parte de los agentes de las fuerzas del orden.