ТУРЦИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• die Türkei
• türkischen

Примеры использования Турция на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Даже Турция.
Sogar in der Türkei.

Цветы для Турция.
Blumen für Tobago.

Турция- аренда яхт.
Spanien- Yacht-Charter.

Потом была Турция.
Wir waren in der Türkei.

Иран, Турция, Греция.
Iran, Turkey, Griechenland.

Это снова Стамбул, Турция.
Das ist auch in Istanbul in der Türkei.

Турция, разумеется, не Иран, и наоборот.
Die Türkei ist sicherlich nicht der Iran und umgekehrt.

Том не знает, чем Турция отличается от Туркменистана.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen der Türkei und Turkmenistan.

Турция является парламентской демократией с многопартийной системой.
Uruguay ist eine parlamentarische Demokratie, in der Parteienpluralismus herrscht.

Наибольший вылов произвела Турция( 9 220 т) и Греция 3 534 т.
Am meisten wird durch die Türkei gefischt(9220 Tonnen), dicht gefolgt von Griechenland 3534 Tonnen.

Турция интегрировала исламское движение в главную политическую линию.
Die islamistische Bewegung wurde in der Türkei in den politischen Mainstream integriert.

В 1997 году он принял профессорскую должность в университете Билкент в Анкаре, Турция.
Nahm er eine Professur an der Universität Bilkent in Ankara in der Türkei an.

Султанбейли, Турция, здесь дома построены на еще более высоком уровне.
Und dann kommt man nach Sultanbelyi in der Türkei, wo das Bauen sogar ein höheres Design-Level erreicht hat.

Матчи первого раунда проходили с 25 по 27 сентября 2009 года в Анкаре, Турция.
Die Spiele der ersten Runde fanden vom 25. bis 27. September 2009 in der türkischen Hauptstadt Ankara statt.

А затем, через два дня, Эсевит прибыл в Хельсинки, чтобы официально заявить, что Турция желает стать членом Евросоюза.
Zwei Tage später war Ecevit in Helsinki, um formell den türkischen Wunsch zu erklären, EU-Mitglied werden zu wollen.

Матчи первого раунда проходили с 30 сентября по 2 октября 2011 года в Анкаре, Турция.
Die Spiele der ersten Runde finden vom 30. September bis 2. Oktober 2011 in der türkischen Hauptstadt Ankara statt.

Примерно 150 миллионов людей в юго-восточной Европе- Западные Балканы, Украина и Турция- стремятся стать гражданами ЕС.
Ca. 150 Millionen Menschen in Südosteuropa- auf dem westlichen Balkan, in der Ukraine und der Türkei- wollen EU-Bürger werden.

Официальные лица подтвердили, что целью взрыва была база ВВС США в Инчирлике, Турция.
Es wird offiziell bestätigt,… dass das Ziel des Anschlags der U.S. -Luftwaffenstützpunkt Incirlik in der Türkei war.

Военные силы Турция первоначально хранили молчание в этом вопросе, нехарактерно наблюдая за тем, как разворачивается гражданский политический процесс.
Das türkische Militär äußerte sich anfänglich nicht zu diesem Thema und beobachte, ganz untypisch, wie sich der zivilpolitische Prozess entwickelte.

Министр иностранных дел Абдулла Гул, близкий сподвижник Эрдогана по ПСР, настаивал на том, чтобы Турция подала заявку на вступление в ЕС.
Außenminister Abdullah Gül, ein enger Gefährte Erdogans in der AKP, brachte den Antrag der Türkei für einen Beitritt zur Europäischen Union voran.

Большинство материалов для войск США в Ираке и Афганистане проходят через военно-воздушную базу в Инкирлике, Турция.
Der Großteil des Nachschubs für die amerikanischen Truppen im Irak und Afghanistan wird über den Luftwaffenstützpunkt Incirlik in der Türkei abgewickelt.

Наибольшее количество клубов в Goalunited 2011 насчитывает Германия( в общей сложности в 9 уровнях лиг), за ней следуют Турция в 13 уровнях, Польша в 9 уровнях.
Beginn Saison 2011/2 Die meisten Vereine in Goalunited 2011 stellt ebenfalls Deutschland mit 11 Stufen, gefolgt von der Türkei und Polen mit neun Stufen.

На карте Египта, Леванта и Анатолии представлены пять игровых фракций: Иерусалимское королевство, Княжество Антиохия, Египет, Турция и Византия.
Mit fünf spielbaren Gruppen: das Königreich von Jerusalem, das Fürstentum Antiochia, Ägypten, das türkische Reich und Byzanz auf einer Karte von Ägypten, der Levante und Anatolien.

Если Турция станет членом ЕС, ЕС станет частью неспокойного Ближнего Востока- самого сложного региона в сегодняшнем мире.
Mit der Türkei als Mitglied wird die EU Teil des unruhigen und für Unruhe sorgenden größeren Nahen Ostens, eine der schwierigsten Regionen in der Welt von heute.

Считая своим долгом сменить режим в Сирии, Турция закрывает глаза на зверскую тактику этих групп, радикальную идеологию и их большие амбиции.
Aufgrund der türkischen Bestrebungen, in Syrien einen Regimewechsel herbeizuführen, verschloss man die Augen vor den brutalen Methoden, den radikalen Ideologien und den hohen Ambitionen mancher dieser Gruppen.

Кроме того, Турция‑ член НАТО и таким образом извлекает выгоду из гарантий безопасности, которую обеспечивает этот военный союз, включая ядерное прикрытие.
Überdies ist die Türkei Mitglied der NATO und profitiert daher von der Sicherheitsgarantie der Allianz, einschließlich ihres atomaren Schutzschirms.

Действительно, внутрирегиональные движущие силы на Ближнем Востоке сегодня определяют три государства, ни одно из которых не является арабским: Израиль, Иран и, все больше,‑ Турция.
Die intraregionale Dynamik im Nahen Osten wird heute von drei Staaten bestimmt, keiner davon ist ein arabischer: Israel, dem Iran und zunehmend der Türkei.

Турция также демонстрирует, что предполагаемый конфликт между демократией и безопасностью, а также между демократией и исламом, может быть решен.
Das Beispiel der Türkei zeigt außerdem, dass der angebliche Konflikt zwischen Demokratie und Sicherheit- und in der Tat zwischen Demokratie und Islam- aufgelöst werden kann.

Это прибавило новых сил тем, кто хочет, чтобы Турция развивалась в ином направлении- в сторону более исламского общества вместо современного светского государства.
Das verlieh denjenigen neuen Auftrieb, denen die Entwicklung der Türkei in eine andere Richtung vorschwebt, nämlich hin zu einer eher islamisch geprägten Gesellschaft und weg von einem modernen säkularen Staat.

Во многих таких случаях- Турция 1990- х годов является хорошим примером- финансовые рынки способствовали тому, чтобы безответственные правительства втянулись в нежизнеспособную заемную деятельность.
In vielen dieser Fälle- jener der Türkei während der 1990er Jahre ist ein gutes Beispiel- versetzen die Finanzmärkte unverantwortliche Regierungen in die Lage, einem nicht aufrecht zu erhaltenden Verschuldungsrausch nachzugeben.