ТУРЦИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• die Türkei

Примеры использования Турцию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мексику, Турцию, Алжир.
Mexiko, Türkei, Algerien.

Доставка в Турцию.
Die Übergabe erfolgt in der Türkei.

Вы прибыли в Турцию ваших грез.
Sie sind in der Türkei Ihrer Träume.

Я бы так хотел посетить Турцию.
Ich würde gern mal in die Türkei reisen.

Уехала на месяц в Турцию, затем в Ним, учиться.
Ich war einen Monat in der Türkei und ging zum Studium nach Nimes.

Ты поможешь нам попасть в Турцию?
Hilfst du uns, in die Türkei zu kommen?

Где вы еще видели Италию, Турцию и Грецию в одном флаконе?
Tja wo hat man Italien, Türkei und Griechenland in einem?

Это был первый раз, когда я вернулся в Турцию.
Ich war vorher nie in der Türkei.

Конечно, Турцию и Армению разделяют старые и сложные исторические события.
Natürlich stehen langjährige und schwierige Probleme zwischen Armenien und der Türkei.

Бо́льшая часть газопровода будет проходит через Турцию.
Der größte Teil der Strecke verläuft durch Buschland.

Тепловозов ушли на экспорт в Болгарию, Иран, Турцию, Египет и КНР.
Lokomotiven wurden exportiert, und zwar in die Länder Bulgarien, Iran, Türkei, Ägypten und China.

Более всех других врагов, мой хозяин боится Турцию, и тем не менее французы в союзе с ней!
Mehr als jeden anderen Feind fürchtet mein Gebieter die Türken… und dennoch sind die Franzosen mit ihnen im Bunde!

Уже взрослым, он совершил путешествия в Иран, Турцию и Индию.
Erwachsen unternahm er Reisen in den Iran, die Türkei und Indien.

Вы… путешествовали вместе в Бали, Брюссель, Париж, Турцию, Грецию… Все это в течение одного года.
Sie reisten zusammen nach Bali, Brüssel, Paris, Griechenland, in die Türkei… das alles in nur einem Jahr.

Возьмем, к примеру, так называемую« хрупкую пятерку»: Индию, Индонезию, Турцию, Бразилию�� ЮАР.
Man denke etwa an die sogenannten„fragilen Fünf“: Indien, Indonesien, die Türkei, Brasilien und Südafrika.

Европейцы, считавшие Турцию потенциальным" троянским конем" Америки в Европейском Союзе, были вынуждены пересмотреть свои взгляды.
Jene Europäer, die in der Türkei ein potenzielles Trojanisches Pferd Amerikas in der Europäischen Union sahen, wurden zum Umdenken gezwungen.

В действительности, женщина, которая заявляла, что она ненавидит Европу, на самом деле очень хотела бы видеть Турцию в составе Евросоюза.
Eigentlich würde die Frau, die ihren Hass auf Europa beteuert hat, die Türkei trotzdem gern in der EU sehen.

Венгерский композитор Бела Барток посетил Анкару и юго-восточную Турцию в 1936 году в контексте этих работ.
Der ungarische Komponist Béla Bartók besuchte im Zusammenhang mit dieser Arbeit 1936 Ankara und den Südosten der Türkei.

Другой консорциум начал строить многомиллиардный нефте- и газопровод из Азербайджана через Грузию в Турцию и на Запад.
Ein anderes Konsortium begann mit dem Bau einer Milliarden Dollar teuren Öl- und Gaspipeline von Aserbaidschan durch Georgien in die Türkei und in den Westen.

Эти экономические интересы, вместе с рассмотрением вопросов национальной безопасности, побуждают Турцию не стремиться к обладанию ядерным оружием.
Diese wirtschaftlichen Interessen in Kombination mit sicherheitspolitischen Erwägungen bilden für die Türkei einen Anreiz, keine Atomwaffen anzustreben.

НЬЮ-ЙОРК- Недавний визит в Турцию напомнил мне о ее огромных экономических успехах за последнее десятилетие.
NEW YORK- Ein aktueller Besuch in der Türkei hat mir die enormen wirtschaftlichen Erfolge des Landes während des letzten Jahrzehnts erneut ins Gedächtnis gerufen.

В связи с нападениями группировки ИГИЛ на анклавы с курдским населением, более 120 тысяч человек бежали в Турцию только за один уикенд.
Nach den Angriffen des Islamischen Staates auf kurdische Enklaven überquerten an einem einzigen Wochenende mehr als 120.000 Flüchtlinge die Grenze zur Türkei.

Никто другой не станет защищать Турцию; некоторые даже могут разжигать рознь в ее границах исторических примеров такой тактики предостаточно.
Andere werden die Türkei nicht beschützen; manche könnten sogar Konflikte innerhalb ihrer Grenzen schüren historische Beispiele derartiger Taktiken gibt es zuhauf.

Но пренебрежение Кипром может иметь серьезные последствия, особенно если его длительное разделение будет удерживать Турцию от вступления в ЕС.
Doch könnte eine Vernachlässigung Zyperns schwerwiegende Folgen haben, insbesondere wenn seine fortgesetzte Teilung den Beitritt der Türkei zur EU verhindert.

Политика Египта также затрагивает два ключевых соперника Израиля в этом регионе, Турцию и Иран, и стратегия Ирана также может измениться.
Ebenso ändern könnte sich die ägyptische Politik gegenüber zwei anderen wichtigen Rivalen Israels in der Region, nämlich gegenüber der Türkei und dem Iran.

Рада БНР установила официальные контакты с несколькими странами, включая Финляндию, Украинскую Народную Республику, Чехословакию, страны Балтии, Турцию и другие.
Die Rada hat offizielle diplomatische Kontakte mit den Regierungen mehrerer Staaten aufgenommen, darunter Finnland, die Ukrainische Volksrepublik, Tschechoslowakei, Baltische Staaten, Türkei und andere.

За две недели до недавнего визита американского президента Барака Обамы в Турцию появился практически всеобщий оптимизм относительно того, что Турция откроет свою границу с Арменией.
In den zwei Wochen vor dem Besuch von US-Präsident Obama in der Türkei gab es einen fast allgemeinen Optimismus, die Türkei würde die Grenze zu Armenien öffnen.

На другой информационной панели представлены еврейские академики, бежавшие в Турцию из Европы во время Второй мировой войны, и турецкие дипломаты, которые помогали евреям избежать Холокоста, некоторые из которых являются праведниками народов мира.
Ein anderer Bereich zeigt jüdische Akademiker, die während des Zweiten Weltkrieges und des Holocaust aus Europa in die Türkei flohen, sowie türkische Diplomaten, die den Juden während des Holocaust halfen- einige von ihnen wurden als Gerechte unter den Völkern geehrt.

Ее предки покинули Крым и эмигрировали в Турцию; семья отца обосновалась в Мерзифоне, а матери- в Бурсе.
Die zum Volk der Krimtataren gehörenden Vorfahren von Muazzez İlmiye İtil hatten die Krim verlassen und waren in die Türkei ausgewandert; die Familie ihres Vaters hatte sich in Merzifon niedergelassen, die ihrer Mutter in Bursa.

В то же время, подобное развитие событий сделало бы счастливой и Европу. Хотя Эрдоган любит называть Турцию естественным мостом между Востоком и Западом, Европа все еще ждет от Турции, чтобы та взяла на себя функцию, которой ее наградила география.
Ein solcher Schritt würde auch Europa freuen, denn obwohl Erdogan die Türkei gern die natürliche Brücke zwischen Ost und West nennt, wartet Europa darauf, dass die Türkei die Funktion auch übernimmt, die die Geographie ihr übertragen hat.