ТУРЦИЮ на Чешском - Чешский перевод

• turecko
• turecka
• turecku

Примеры использования Турцию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Добро пожаловать в Турцию.
Vítej v Turecku.

И он знал про Турцию и Колумбию.
A věděl o Turecku a Kolumbii.

Визит президента в Турцию.
President na Návštěvě v Turecku.

Вернулся в Турцию в 1939 году, после смерти Ататюрка.
Do Turecka se vrátila v roce 1939, rok po Atatürkově smrti.

Я только что переехал в Турцию.
Jenom jsem se přestěhoval do turecka.

После Гонконга вы отправились в Турцию, на полуостров Датча.
Po Hong Kongu jste jela do Turecka na poloostrov Datca.

Ему разрешили вернуться в Турцию.
Byl nucen se vrátit do Portugalska.

Закубанские ногайцы эмигрировали в Турцию в связи с Кавказской войной.
Další skupina uprchlíků přišla do Egypta v souvislosti s makabejskými válkami.

Я бы так хотел посетить Турцию.
Rád bych se někdy podíval do Turecka.

Если Турцию в самом деле« упустили», то ответственность за это лежит на Евросоюзе, Соединенных Штатах, Израиле и самой Турции.
Pokud jsme Turecko skutečně„ ztratili“, pak za to nesou zodpovědnost Evropská unie, Spojené státy, Izrael i Turecko samotné.

Ареал включает западный Кавказ и северо-восточную Турцию.
Zbývající druhy jsou rozšířeny na Kavkaze a severovýchodním Turecku.

Шесть миллиардов кубометров будет поставляться в Турцию остальное- в Европу.
Z toho je osm miliard exportováno do Itálie podmořským plynovodem Greenstream.

Имели бы эти страны сегодня профиль инфляции более похожий на США и Германию или на Бразилию и Турцию?
Podobal by se dnešní inflační profil těchto zemí Spojeným státům a Německu, anebo spíše Brazílii a Turecku?

Бельгиец турецкого происхождения по имени Ибрагим отправляется в родную Турцию, чтобы встретиться со своей кузиной Элиф.
Nicméně jeho rodiče dbají na turecké tradice a pošlou Ibrahima do Turecka, aby se tam zasnoubil se svou sestřenicí Elif.

Вместо этого, ЕС вновь заставил Турцию ждать, откладывая официальные переговоры, на завершение которых в любом случае могут уйти годы.
Namísto toho EU nechala Turecko znovu čekat a odložila oficiální vyjednávání, která by beztak mohla k dovršení spět po celé roky.

Но хорошие новости в том, что наша машина может подобрать вас через где-то, шесть часов, и билет в Турцию ожидает вас в аэропорту.
Dobrá zpráva ale je, že máme připravené auto, které vás za šest hodin vyzvedne, a letenku do Turecka máte na letišti.

К сожалению, не весь Ирак так спокоен, поэтому, на следующее утро мы нашли дорогу в Турцию и отправились в путь, все еще направляясь в обратную от Вифлеема сторону.
Bohužel, ne celý Irák je takhle klidný, takže další ráno jsme našli cestu do Turecka a vyrazili jsme, stále dál od Betléma.

В меньшем масштабе также примечательна миграция украинцев в Чешскую Республику, болгаров в Турцию, а британских граждан в Испанию.
V menším měřítku stojí za zmínku také migrace Ukrajinců do České republiky, Bulharů do Turecka a občanů Británie do Španělska.

Американо- турецкое сотрудничество, очень напряженное из-за войны в Ираке, снова укрепилось после визита президента Барака Обамы в Турцию в июне.
Americko-turecké partnerství, nepříjemně zatížené válkou v Iráku, dostalo v červnu novou vzpruhu při návštěvě prezidenta Baracka Obamy v Turecku.

В Берлине верховное командование решило продемонстрировать силу в Эгейском море, чтобы вынудить нейтральную Турцию вступить в войну на своей стороне.
Velení Osy v Berlíně rozhodlo dát najevo převahu v Egejském moři a donutit neutrální Turecko vstoupit do války po jejich boku.

Газпром построил или все еще строит трубопроводы в Турцию и Германию, он взял под контроль нефтяную компанию и начал строить плацдарм на европейских рынках продаж.
Vybudovala nebo ještě buduje produktovody do Turecka a Německa, převzala ropnou společnost a hledala si záchytné body na evropských distribučních trzích.

Но пренебрежение Кипром может иметь серьезные последствия, особенно если его длительное разделение будет удерживать Турцию от вступления в ЕС.
Zanedbání Kypru by však mohlo mít vážné důsledky, zvláště pokud jeho pokračující rozdělení zabrání Turecku ve vstupu do EU.

За две недели до недавнего визита американского президента Барака Обамы в Турцию появился практически всеобщий оптимизм относительно того, что Турция откроет свою границу с Арменией.
V posledních dvou týdnech před nedávnou návštěvou amerického prezidenta Baracka Obamy v Turecku panoval téměř všeobecný optimismus, že Ankara otevře své hranice s Arménií.

Другой консорциум начал строить многомиллиардный нефте- и газопровод из Азербайджана через Грузию в Турцию и на Запад.
Další konsorcium pak začalo stavět ropovody a plynovody v hodnotě mnoha miliard dolarů, které měly vést z Ázerbájdžánu přes Gruzii do Turecka a dále na Západ.

Отказ парламента американским войскам сильно опровергает предположения о том, что Турцию прежде всего интересовал размер американского пакета помощи, который предлагался в качестве стимула к сотрудничеству.
Parlamentní odmítnutí amerického vojska jasně vyvrátilo domněnky, že Turecku šlo především o výši amerického balíčku pomoci nabízeného jako podnět ke spolupráci.

Газпром» ожидает получить разрешение на проведение проектно- изыскательных работ« вскоре», а первая поставка в Турцию намечена на 2017 год.
Gazprom očekává, že povolení k provedení projekčních a průzkumných prací získá„ brzy“ a že do Turecka se první dodávky dostanou v roce 2017.

С началом Первой чеченской войны Имам Алимсултанов выступал перед чеченскими боевиками, потом по просьбе Джохара Дудаева отправился сопровождать раненых в Турцию.
Když začala první čečenská válka, Alimsultanov zpočátku vystupoval na koncertech pro čečenských bojovníků, později na žádost prezidenta Džochara Dudajev doprovázel transporty raněných do Turecka.

Абсурдно предполагать, что такие европейские провидцы, как Аденауэр и де Голль, не осознавали последствий своего решения принять Турцию в ЕЭС в качестве ассоциированного члена.
Je absurdní naznačovat, že si evropští vizionáři jako Adenauer a de Gaulle neuvědomovali důsledky svého rozhodnutí uznat Turecko za přidruženého člena EHS.

В минувшем декабре российская газовая компания« Газпром» подписала меморандум о взаимопонимании с турецкой трубопроводной компанией с целью строительства газопровода из России в Турцию по дну Черного моря.
Loni v prosinci obří ruská plynařská společnost Gazprom podepsala s tureckým provozovatelem plynovodů memorandum o porozumění ohledně výstavby plynovodu z Ruska do Turecka pod Černým mořem.

И Асад прекрасно понимает, что невозможно полностью избежать дальнейших пограничных инцидентов до тех пор, пока он готов позволять Свободной сирийской армии использовать Турцию в качестве зоны безопасности.
A Asad velmi dobře ví, že bude nemožné vyhnout se dalším přeshraničním incidentům, nebude-li ochoten umožnit Svobodné syrské armádě, aby využívala Turecko jako bezpečnou zónu.