Примеры использования Turecka на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Říjen- Kapitulace Turecka.
Turecka, Jordánska, Libanonu, Sýrie.
Из Турции, Иордании, Ливана, Сирии.Krvavý zrod moderního Turecka.
Do Turecka se vrátila v roce 1939, rok po Atatürkově smrti.
Jenom jsem se přestěhoval do turecka.
Я только что переехал в Турцию.Po Hong Kongu jste jela do Turecka na poloostrov Datca.
После Гонконга вы отправились в Турцию, на полуостров Датча.Po porážce bílých utekl do Turecka.
Také případ Turecka je samozřejmě nadmíru problematický.
Турция, конечно, представляется крайне проблематичным случаем.Jedná se o nejstarší politickou stranu Turecka.
Является старейшей политической партией в стране.Podobně Rumunsko podporuje vstup Turecka do Evropské unie.
Партия выступает за вступление Турции в Европейский союз.Jaké jsou dlouhodobé zájmy EU ohledně Turecka?
Каковы долгосрочные интересы ЕС в отношении Турции?Do Turecka se vrátil v roce 1922 na pozvání zdejší vlády.
Он вернулся в Дакку в 1978 году с помощью тогдашнего правительства государства.Později se stroj dostal až do Turecka.
Přesto už v případě Turecka bylo Sarkozyho mezinárodní vliv cítit.
Однако международное влияние Саркози уже проявилось в случае с Турцией.Věřící jsou ponejvíce křesťanští imigranti z Turecka a Iráku.
Sousedství Turecka je i naše sousedství; jeho problémy jsou i naše problémy.
С которыми соседствует Турция, также являются нашими соседями, и ее проблемы являются нашими проблемами.Dnes se tento region rozkládá na území tří států: Bulharska,Řecka a Turecka.
В конечном счете, помаки оказываются разделены между тремя государствами: Грецией,Болгарией и Турцией.Další významný příspěvek Turecka pramení z konstruktivního diplomatického angažmá v regionu.
Другой значительный вклад о стороны Турции заключается в конструктивной дипломатической деятельности в регионе.Bayrou je zastáncem Evropské ústavy a vlažným odpůrcem přistoupení Turecka k EU.
Осуждает« диктат Брюсселя», Европейскую конституцию, категорически возражает против вступления Турции в Евросоюз.Nicméně jeho rodiče dbají na turecké tradice a pošlou Ibrahima do Turecka, aby se tam zasnoubil se svou sestřenicí Elif.
Бельгиец турецкого происхождения по имени Ибрагим отправляется в родную Турцию, чтобы встретиться со своей кузиной Элиф.Vedle Turecka nakonec Brazílie hlasovala proti sankcím zcela osamoceně, aniž by se její zprostředkovatelské snahy jakkoli projevily.
Бразилия оказалась наедине с Турцией в голосовании против санкций, а также без каких-либо средств для продвижения своих посреднических усилий.Dva dny nato Ecevit přijel do Helsinek,aby oficiálně oznámil přání Turecka stát se členem EU.
А затем, через два дня, Эсевит прибыл в Хельсинки,чтобы официально заявить, что Турция желает стать членом Евросоюза.Vybudovala nebo ještě buduje produktovody do Turecka a Německa, převzala ropnou společnost a hledala si záchytné body na evropských distribučních trzích.
Газпром построил или все еще строит трубопроводы в Турцию и Германию, он взял под контроль нефтяную компанию и начал строить плацдарм на европейских рынках продаж.Dobrá zpráva ale je, že máme připravené auto, které vás za šest hodin vyzvedne,a letenku do Turecka máte na letišti.
Но хорошие новости в том, что наша машина может подобрать вас через где-то, шесть часов,и билет в Турцию ожидает вас в аэропорту.Po kapitulaci Turecka na základě Sèvreské smlouvy opustili Talat Paša, Enver Paša a další vůdcové Mladoturků zemi na palubě německého dělového člunu.
После подписания Турцией Мудросского перемирия в 1918 году Энвер вместе с Талаат- пашой и Джемаль- пашой бежал в Германию на немецкой подводной лодке, где жил под псевдонимом Али- бей.V důsledku toho se snadněji navazují formální i neformální vztahy mezi novou politickou elitou Turecka a arabským světem.
В результате,оказалось легче установить формальные и неформальные связи между новой турецкой политической элитой и арабским миром.Během všech těchto let evropské vlády důsledně potvrzovaly nárok Turecka na plné členství, přičemž jeho vstup podmiňovaly splněním členských kritérií.
Все эти годы правительства стран Европы постоянно подтверждали, что Турция имеет право на полное членство, говоря, что ее прием будет возможен, когда страна будет соответствовать критериям членства.Loni v prosinci obří ruská plynařská společnost Gazprom podepsala s tureckým provozovatelem plynovodů memorandum oporozumění ohledně výstavby plynovodu z Ruska do Turecka pod Černým mořem.
В минувшем декабре российская газовая компания« Газпром» подписала меморандум о взаимопонимании с турецкой трубопроводнойкомпанией с целью строительства газопровода из России в Турцию по дну Черного моря.Jeho geopolitickou architekturu utvářejí revoluce v severní Africe, asertivita Turecka, nekompromisnost Íránu a debakl v Iráku.
Его геополитическая архитектура формируется северо- африканскими революциями, турецкой уверенностью в себе, иранской непримиримостью и иракской неудачей.Gazprom očekává, že povolení k provedení projekčních aprůzkumných prací získá„ brzy“ a že do Turecka se první dodávky dostanou v roce 2017.
Газпром» ожидает получить разрешение на проведение проектно-изыскательных работ« вскоре», а первая поставка в Турцию намечена на 2017 год.
