OSMANSKÉ на Русском - Русский перевод

• османской
• оттоманской
• турецкой
• османская

Примеры использования Osmanské на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Až roku 1417 bylo město integrováno do Osmanské říše.
В 1417 город был включен в состав Османской империи.

Osmané vládli v Osmanské říši od roku 1281 do roku 1923.
Османская империя существовала с 1299 по 1923 год.

Osmanské vojsko dorazilo k Vídni koncem září ve špatném stavu.
Османская армия подошла к стенам Вены в конце сентября.

Narodil se v Soluni v tehdejší Osmanské říši dnes Řecko.
Родилась в 1857 году в Салониках Османская империя, ныне Греция.

Zbytky Osmanské vlajkové lodě doutnají už skoro 12 hodin.
Останки Османского корабля горели на протяжении 12 часов.

Takže, generále, kdy můžeme očekávat začátek osmanské ofenzívy?
Так, генерал, когда нам можно ожидать начало наступления на Оттомана?

Za Osmanské nadvlády fungovala věž jako dervišský klášter.
При османском владычестве на улице Монастириу были построены склады.

Řekněme, že zničíme všechny osmanské lodě, co vplují do přístavu.
Скажем, мы лишим османцев их кораблей, так как они должны войти в гавань.

V roce 1916 během první světové války se přihlásil do osmanské armády.
В 1916 г., во время Первой мировой войны, ушел добровольцем в румынскую армию.

Vrátil se do Osmanské říše, kde stále trvalo interregnum.
Жил в Константинополе( Османская империя), где держал справочную контору.

Po Bitvě na Kosově poli se Priština dostala pod nadvládu Osmanské říše.
После Малайерской битвы Османская империя потеряла контроль над Западным Ираном.

Osmanské vojsko také vyplenilo města Lecce, Taranto a Brindisi.
Османский флот начал совершать грабительские рейды на соседние города- Лечче, Таранто, Бриндизи и Вьесте.

Října- Proběhla bitva u Lepanta, v níž porazila Svatá liga osmanské loďstvo.
Октября- Битва при Лепанто между флотом Священной Лиги и флотом Османской империи.

Před pěti sty lety sám bojoval proti celé Osmanské říši. Když se začne krmit krví, dokáže zničit vše.
Пять сотен лет назад он в одиночку сражался с целой оттоманской империей. как он становится непобедим.

Nejstarší syn sultána Mehmeda Dobyvatele a dědic trůnu vznešené Osmanské říše.
Старший сын Султана Мехмета Завоевателя и наследник трона великой Турецкой Империи.

V roce 1570 narukoval k vojsku Juana de Austria do války proti Osmanské říši, která obsadila benátský Kypr.
В 1570 году Османская империя объявила войну Венеции и захватила Кипр.

Ale před vstupem do 1. sv. války v roce 1914 bylo Turecko v podstatě hlavní součástí rozpadající se Osmanské říše.
Но с началом Первой Мировой войны, в 1914, Турция, по сути, была частью Османской империи.

Během první světové války sloužil jako tlumočník v osmanské armádě a po válce učil na Hebrejské škole v Damašku, kde pět let žil.
Во время первой мировой войны служил в турецкой армии, затем пять лет прожил в Багдаде, где преподавал в еврейской школе.

Otto Liman von Sanders( 17. února 1855- 22. srpna 1929) byl německý generál, velitel německé vojenské mise v Osmanské říši za první světové války.
Лиман фон Сандерс, Отто( 1855- 1929)- германский генерал, военный советник в Османской империи во время Первой мировой войны.

V roce 1547 se Gonio stalo součástí Osmanské říše, v roce 1878 bylo po rusko-turecké válce podle Sanstefanské mírové smlouvy přičleněno k Ruskému impériu.
В 1547 году Гонио стал частью Оттоманской империи, это продолжалось до 1878 года, когда после договора Сан- Стефано Аджария стала частью Российской империи.

Starý Blízký východ vyrostl z hranic a politických entit, které po pádu Osmanské říše v roce 1918 vytvořily evropské mocnosti.
Старый Ближний Восток явился результатом границ и политических образований, созданных европейскими державами после падения Османской империи в 1918 году.

Už za sebevědomé Osmanské říse, kde se na židy i křesťany pohlíželo se značnou snásenlivostí, byli následovníci těchto náboženství občany druhého řádu.
Даже в надменной и самоуверенной Османской империи, где к евреям и христианам всегда относились с терпимостью, последователи этих религий считались гражданами второго сорта.

Dukakinzade Ahmed Paša(?- březen 1515) byl státník a velkovezír Osmanské říše v období od 18. prosince 1514 do března 1515.
Дукакиноглу Ахмед- паша( ум. в марте 1515, Амасья)- турецкий государственный деятель, великий визирь Османской империи( 18 декабря 1514- март 1515).

První Helénská republika( řecky ΑʹΕλληνική Δημοκρατία) je termín, odkazující na prozatímní řecký stát, vzniklý během řecké války za nezávislost proti Osmanské říši.
Πρώτη Ελληνική Δημοκρατία- это имя используется для обозначения первого греческого государства во время Греческой войны за независимость против Османской империи.

Důsledkem světové války byl zánik Rakouska-Uherska, carského Ruska, Německého císařství a Osmanské říše a vznik nástupnických států.
В результате войны распались Российская, Австро-Венгерская, Османская и Германская империи и на их территории возникли новые независимые государства.

Postup Osmanské říše do Evropy byl zastaven na chorvatské půdě, díky čemuž je Chorvatsko v tomto smyslu považováno za historickou bránu evropské civilizace.
Продвижение Османской империи в Европе было остановлено на хорватской земле, которая в каком-то смысле может быть расценена как« исторические ворота европейской цивилизации».

Obama se během své prezidentské kampaně zavázal, že bude násilí proti Arménům v Osmanské říši nazývat pravým jménem- genocida.
Во время своей президентской избирательной кампании Обама дал обещание рассмотреть проблему насилия над армянами в Османской империи, которую он назвал геноцидом.

Alexandrovy naděje získat podporu Francie v boji proti Osmanské říši se nenaplnily a účast na Kontinentální blokádě Anglie byla pro Rusko rovněž nepříznivá.
Надежды Александра получить от Франции поддержку в борьбе против Османской империи не оправдались, а участие в континентальной блокаде Англии неблагоприятно отражалось на России.

Bitva byla součástí takzvané války druhé koalice( 1798-1801), kdy proti Francii stála koalice Ruska, Rakouska, Velké Británie, Osmanské říše, Portugalska a Neapolského království.
Поход явился частью войны Второй коалиции( 1799- 1802), состоявшей из Великобритании, Австрии, Неаполитанского королевства, Российской и Османской империй против революционной Франции.

Na podzim roku 1917 vedl spolu s orientalistou Aloisem Musilem rakouskou misi do Osmanské říše, Sýrie a Palestiny, kterou ho pověřil císař Karel I.
Осенью 1917 года по поручению императора Карла I эрцгерцог Хуберт Сальватор вместе с Алоисом Муселем возглавил австрийскую дипломатическую миссию в Османской империи, Сирии и Палестине.

Как использовать "osmanské" в предложении

Zpočátku měli určitý stupeň samosprávy, ale po osmanské expanzi ve východním Středomoří se stali nedůvěryhodnými a podezřelými ze sympatií k Turkům.

Mnohem víc návštěvníků sem však přijíždí do slavných lázní, z nichž mnohé se zachovaly z dob osmanské říše a vynikají svou jedinečnou orientální architekturou.

Pán připravuje ve svém globálním plánu ukončení Osmanské říše s centrem v Turecku a uvolnění území Palestiny pro obnovu státu Izrael.

Byl jimi tak nadšen, že nabídl Ferdinandovi účast na výpravě do Osmanské říše.

Lázně budínských pašů Novodobá lázeňská kultura se nejvíce rozvíjela za osmanské nadvlády v 16.

Podobná tolerance vládla ve středověku a raném novověku i v muslimské Persii, Osmanské říši či mamlúckém Egyptě, kde básníci oslavovali pití vína a homosexuální lásku.

Budapešť je totiž nejen architektonicky bohatou a krásnou metropolí, ale také termálním rájem, který nejvíce rozvinuli turečtí pašové v dobách osmanské poroby.

Vrcholem kariéry dona Juana se stala válka proti Osmanské říši.

století karaité na území Osmanské říše opět upadli do stavu duchovní stagnace.

Byzantskou říši se již ani po snahách nepodařilo Řekům obnovit a po dobytí Konstantinopole v roce 1453 Osmanskými Turky nastalo období Osmanské říše.