ОСМАНСКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• osmanské
• osmanskou
• osmanská
• otomanské
• ottomanské

Примеры использования Османской на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Османской и Священной Римской.
Osmanskou a Svatou římskou.

Понимаете, в Османской империи.
Víte, kdysi v Otomanské říši.

Западнобалканские пашалыки Османской империи.
Viz Osmanská říše.

Кея был завоеван Османской империей в 1527 году.
Egypt byl dobyt Osmanskou říší v roce 1517.

Это худший сержант всей османской армии.
Je to nejhorší seržant v celé Turecké armádě.

Официальным языком Османской империи являлся османский язык.
Osmanská turečtina byla oficiálním jazykem říše.

В 1571 году остров был окончательно захвачен Османской империей.
Roku 1571 získala ostrov Osmanská říše.

В 1396 году завоевано Османской империей.
V roce 1396 byla dobyta Osmanskou říší.

В 1537 году и Карпатос и Касос были завоеваны Османской империей.
V letech 1537 a 1657 Kotor obléhala Osmanská říše.

В XIX веке прошла модернизация османской армии и страны в целом.
Modernizace Osmanské říše v 19. století začala u armády.

Похоже, в армии он главный сторонник войны с Османской Империей.
Vystupuje jako hlavní zastánce války s Osmanskou říší.

Первая мировая война закончилась для Османской империей полной катастрофой.
První světová válka byla pro Osmanskou říši pohromou.

Имел огромное значение для освобождения балканских народов от Османской империи.
Jeho snem bylo osvobození Balkánu od nadvlády Osmanské říše.

В 1516 году эти места были захвачены Османской империей.
Roku 1385 toto osídlení obsadila Osmanská říše.

Что это за договор, который существует между вашей Республикой и Османской империи?
A co dohoda uzavřená mezi vaší republikou a Osmanskou říší?

Эти находки времен Османской империи, а эти- периода Второго Храма.
Toto jsou prehistorické nálezy až po Osmanskou říši, a toto je z období Druhého chrámu.

В середине XV века началась война между Ак- Коюнлу и Османской империей.
V 18. století ale začala válka mezi Osmanskou říší a tehdejší Persií.

Однако, по стилю мечети видно влияние ранней османской и западной архитектурной техники.
Styl mešity ale připomíná spíše zkušenosti dřívějších Osmanů a západní architektonické techniky.

Телеграфная система была развита хорошо в Османской империи.
Zavedením poštovního systému došlo ke zlepšení komunikací uvnitř Osmanského impéria.

Османо- венгерские войны- серия войн между Османской империей и Венгерским королевством.
Osmansko-uherské války byla série válečných konfliktů mezi Osmanskou říší a Uherským královstvím.

На этом завершился первый этап противостояния между Сефевидами и Османской империей.
Tímto činem se datuje počátek konfilktů mezi Sikhy a Mughalskou říší.

После захвата Кипра Османской империей в 1571 году храм был превращен в главную мечеть острова, переименован в мечеть Селимие, и к нему были пристроены два минарета.
Poté, co se vlády nad ostrovem zmocnila Osmanská říše byla katedrála přebudována na mešitu; do průčelí stavby byly dobudovány dva minarety.

Межкультурные браки сыграли большую роль в формировании культуры османской элиты.
Mezikulturní sňatky se na tvorbě charakteristické kultury osmanských elit podílely také.

Мая 1812 года в Бухаресте был подписан мирный договор между Россией и Османской империей, поставивший конец русско- турецкой войне 1806- 1812 годов.
Smlouva z Bukurešti podepsaná 18. května 1812 mezi Ruskou a Osmanskou říší byla mírová dohoda, která ukončovala rusko-tureckou válku, jež začala v roce 1806.

Затем Закавказье стало объектом соперничества между Сефевидской империей и Османской империей.
V novověku se oblast stala předmětem válek mezi Osmanskou říší a ruským impériem.

Даже в надменной и самоуверенной Османской империи, где к евреям и христианам всегда относились с терпимостью, последователи этих религий считались гражданами второго сорта.
Už za sebevědomé Osmanské říse, kde se na židy i křesťany pohlíželo se značnou snásenlivostí, byli následovníci těchto náboženství občany druhého řádu.

Турция никогда не была колонией, поэтому нация сохранила независимость с падением Османской Империи.
Turecko nikdy nebylo kolonizováno, takže zůstalo nezávislým národem i po pádu Ottomanské říše.

Продвижение Османской империи в Европе было остановлено на хорватской земле, которая в каком-то смысле может быть расценена как« исторические ворота европейской цивилизации».
Postup Osmanské říše do Evropy byl zastaven na chorvatské půdě, díky čemuž je Chorvatsko v tomto smyslu považováno za historickou bránu evropské civilizace.

Исторически, древнехристианские армяне были одной из самых прогрессивных наций на Востоке, но в девятнадцатом веке Армения была поделена Османской империей и Россией.
Křesťanští Arméni patřili historicky k nejpokrokovějším lidem na Východě, ale v devatenáctém století byla Arménie rozdělena mezi Osmanskou říši a Rusko.

Надежды Александра получить от Франции поддержку в борьбе против Османской империи не оправдались, а участие в континентальной блокаде Англии неблагоприятно отражалось на России.
Alexandrovy naděje získat podporu Francie v boji proti Osmanské říši se nenaplnily a účast na Kontinentální blokádě Anglie byla pro Rusko rovněž nepříznivá.