ОСМАНСКОЙ ИМПЕРИЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• osmanskou říší
• osmanská říše
• osmanské říše

Примеры использования Османской империей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В 1396 году завоевано Османской империей.
V roce 1396 byla dobyta Osmanskou říší.

В 1571 году остров был окончательно захвачен Османской империей.
Roku 1571 získala ostrov Osmanská říše.

В XVI веке завоеван Османской империей.
V 16. století musela platit daň Osmanské říši.

В это время принимал участие в борьбе с Османской империей.
V té době ale také čelila výbojům z Osmanské říše.

Кея был завоеван Османской империей в 1527 году.
Egypt byl dobyt Osmanskou říší v roce 1517.

В 1516 году эти места были захвачены Османской империей.
Roku 1385 toto osídlení obsadila Osmanská říše.

На этом завершился первый этап противостояния между Сефевидами и Османской империей.
Tímto činem se datuje počátek konfilktů mezi Sikhy a Mughalskou říší.

Первая мировая война закончилась для Османской империей полной катастрофой.
První světová válka byla pro Osmanskou říši pohromou.

В 1537 году и Карпатос и Касос были завоеваны Османской империей.
V letech 1537 a 1657 Kotor obléhala Osmanská říše.

Османо- венгерские войны- серия войн между Османской империей и Венгерским королевством.
Osmansko-uherské války byla série válečných konfliktů mezi Osmanskou říší a Uherským královstvím.

Похоже, в армии он главный сторонник войны с Османской Империей.
Vystupuje jako hlavní zastánce války s Osmanskou říší.

Подписание мира между Венецианской республикой и Османской империей вызвало шок в испанских владениях.
Po podepsání Požarevackého míru mezi Habsburskou monarchií a Osmanské říše byla zřízena autonomní oblast Tamišský Banát.

А в 1460 году сам деспотат Мореи был захвачен Османской империей.
Roku 1460 se Morejský despotát stal součástí Osmanské říše.

Победа под Граховом вынудила Великие державы официально разделить границы между Черногорией( де-факто независимой на протяжении многих лет) и Османской империей.
Vítězství přimělo velmoci úředně stanovit hranice mezi Černou Horou a Osmanskou říší, a tím i uznat černohorskou nezávislost.

В середине XV века началась война между Ак- Коюнлу и Османской империей.
V 18. století ale začala válka mezi Osmanskou říší a tehdejší Persií.

В 1911 году желая завладеть землями в Северной Африке, Италия начала войну с Османской Империей, которую разгромила и захватила Ливию и Додеканес.
Roku 1911 rozpoutala válku s Osmanskou říší, díky které získala Libyi a Dodekaneské ostrovy.

В 1912 году вспыхнула Первая Балканская война между Балканским союзом и Османской империей.
V říjnu 1912 začala první balkánská válka, ve které se Balkánský svaz postavil proti Osmanské říši.

Только в 1555 году в городе Амасья между Государством Сефевидов и Османской империей был заключен мирный договор.
V roce 1555 město padlo do rukou Osmanské říše a bylo pod správou vazalského státu Osmanské Alžírsko.

Наследники крестоносцев продолжали править в Афинах и на Пелопоннесе, пока эти земли не были захвачены Османской империей в XV веке.
Křižácká správa přetrvala v Athénách a Peloponésu až do 15. století, kdy byla panství dobyta Osmanskými Turky.

В XIII веке вошел в Эпирское царство, в 1469 году захвачен Османской империей, в 1684 году- Венецианской республикой.
Ve 14. století ho ovládali johanité, v letech 1461 až 1512 patřil Neapolskému království, pak ho dobyla osmanská říše, v roce 1659 ho nakrátko získala Benátská republika.

После захвата Кипра Османской империей в 1571 году храм был превращен в главную мечеть острова, переименован в мечеть Селимие, и к нему были пристроены два минарета.
Poté, co se vlády nad ostrovem zmocnila Osmanská říše byla katedrála přebudována na mešitu; do průčelí stavby byly dobudovány dva minarety.

Мая 1812 года в Бухаресте был подписан мирный договор между Россией и Османской империей, поставивший конец русско- турецкой войне 1806- 1812 годов.
Smlouva z Bukurešti podepsaná 18. května 1812 mezi Ruskou a Osmanskou říší byla mírová dohoda, která ukončovala rusko-tureckou válku, jež začala v roce 1806.

Исторически, древнехристианские армяне были одной из самых прогрессивных наций на Востоке, но в девятнадцатом веке Армения была поделена Османской империей и Россией.
Křesťanští Arméni patřili historicky k nejpokrokovějším lidem na Východě, ale v devatenáctém století byla Arménie rozdělena mezi Osmanskou říši a Rusko.

До этого последней великой битвой между суннитами и шиитами на Ближнем Востоке была практически постоянная война между суннитской Османской империей и шиитской иранской империей Сефевидов на протяжении шестнадцатого и семнадцатого веков.
Ještě předtím měla poslední velká bitva mezi sunnity a šíity na Blízkém východě podobu téměř nepřetržité války mezi sunnitskou Osmanskou říší a íránskou šíitskou safíjovskou říší v šestnáctém a sedmnáctém století.

Влад родился в 1431 году и, начиная с 1448 года, с перерывами был князем- воеводой Валахии, южной части современной Румынии, постоянно конфликтуя с Османской империей, королем Венгрии Маттиасом Корвином и саксонскими городами Трансильвании.
Narodil se v roce 1431 a od roku 1448 střídavě panoval jako kníže-vojvoda ve Valašsku, což je jižní cíp dnešního Rumunska, kde se pravidelně střetával s Osmanskou říší, uherským králem Matyášem Korvínem a saskými městy v Transylvánii.

Сербское княжество обрело статус автономии в составе Османской империи.
Krétský stát tak získal postavení autonomního státu v rámci Osmanské říše.

Западнобалканские пашалыки Османской империи.
Viz Osmanská říše.

Октября 1912 года Королевство Черногория объявило войну Османской империи, чем и начала Первую Балканскую войну.
Černá Hora vyhlásila válku Osmanské říši, čímž začala první balkánská válka.

За подделку тугры в Османской империи полагалась смертная казнь.
Za padělání či zneužití tugry byl v Osmanské říši udělován nejvyšší- hrdelní trest.

Что это за договор, который существует между вашей Республикой и Османской империи?
A co dohoda uzavřená mezi vaší republikou a Osmanskou říší?