ОСМАНСКАЯ ИМПЕРИЯ на Чешском - Чешский перевод

• osmanská říše
• ottomanská říše
• osmanskou říší

Примеры использования Османская империя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Османская империя.
OSMANSKÁ ŘÍŠE.

Мой господин, это Османская империя.
Můj pane, jsou to Osmané.

Османская империя.
Otomanská říše.

Родилась в 1857 году в Салониках Османская империя, ныне Греция.
Narodil se v Soluni v tehdejší Osmanské říši dnes Řecko.

Османская империя существовала с 1299 по 1923 год.
Osmané vládli v Osmanské říši od roku 1281 do roku 1923.

Жил в Константинополе( Османская империя), где держал справочную контору.
Vrátil se do Osmanské říše, kde stále trvalo interregnum.

Османская империя категорически отказалась принимать условия ультиматума.
Osmanská říše se v ní vzdala všech nároků na neturecká území.

Болгария напала на Сербию и Грецию, к которым впоследствии присоединились Османская империя и Румыния.
K Řecku a Srbsku se později přidalo i Rumunsko a Osmanská říše.

Османская империя вступила в войну в октябре 1914, Болгария- в октябре 1915 года.
K ústředním mocnostem se přidaly nejprve Osmanská říše a v roce 1915 Bulharsko.

В 1394 году город оккупирует Османская империя, под властью которой он остается до 1912 года.
Osmanská říše obsadila dnešní Tetovo v roce 1392 a pod její správou zůstalo až do roku 1912.

Османская Империя располагалась не так далеко от Европы, но там не было научной революции.
Osmanská říše není moc daleko od Evropy, ale žádná vědecká revoluce tam neprobíhá.

В начале ноября 1914 года Османская империя вступила в Первую мировую войну в составе Центральных держав.
Listopadu 1914 se Osmanská říše zapojila do první světové války na straně centrálních mocností.

Османская империя и Болгария присоединились к Германии и Австро-Венгрии уже в ходе войны.
Zahrnoval především Německou říši a Rakousko-Uhersko, ke kterým se přidaly Osmanská říše a Bulharsko.

Таким образом, вот прямо здесь- как выглядела Османская империя. А вот здесь, современная Турция.
Tady je pohled na to, jak Osmanská říše vypadala, to, co je tady, zhruba znázorňuje, co z toho je dnešní.

В 1570 году Османская империя объявила войну Венеции и захватила Кипр.
V roce 1570 narukoval k vojsku Juana de Austria do války proti Osmanské říši, která obsadila benátský Kypr.

С конца XVI века польские магнаты все больше вмешивались в дела Молдавии, которую Османская империя рассматривала как сферу своих интересов.
Od konce 16. století se polští magnáti stále více vměšovali do záležitostí Moldavského knížectví, které však Osmanská říše považovala za svou sféru vlivu.

Это была Османская империя, одна из крупнейших империй, известных свету- и сейчас ее режут на куски.
Tohle byla Osmanská říše, největší říše, jakou kdy svět poznal, a právě teď, je rozdělena na kusy.

Южная Добруджа досталась Румынии, а Османская империя вернула себе часть утраченных после Первой Балканской войны территорий.
Rumunsko získalo oblast jižní Dobrudže a Osmanská říše na základě výsledku války vrátila Bulharsku část západní Thrákie.

Именно поэтому Османская Империя последние десятилетия своего существования превратилась в протодемократию- конституционную монархию.
A to je důvod, proč se Ottomanská říše ke konci své existence stala zárodkem demokracie, konstituční monarchií.

Ahmet Kenan Evren; 17 июля 1917 года, Алашехир, Маниса, Османская империя- 9 мая 2015, Анкара, Турция- турецкий военный и государственный деятель.
Kenan Evren( 17. července 1917, Alaşehir, Osmanská říše- 9. května 2015) byl vůdce vojenské junty a pozdější prezident Turecka.

Османская империя подписала соглашение о прекращении огня, положив конец Первой мировой войне на Ближнем Востоке.
Října 1918 bylo v Mudrosu podepsáno příměří mezi Spojenci a osmanskou říší, jež na Blízkém východě ukončilo válečné akce 1. světové války.

В качестве компенсации, Османская империя получила область вокруг Кырджали, а также Республику( Тамраш) Tamrash, на общую площадь 1640 км².
Že jako kompenzaci obdrží Osmanská říše oblast kolem Kardžali a Tamraš o celkové ploše 1 640 km².

Судьба Ближнего Востока в течение последних 100 лет была решена в ноябре 1914 года, когда Османская империя выбрала проигравшую сторону в Первой Мировой Войне.
O osudu Blízkého východu na příštích 100 let se rozhodlo v listopadu 1914, kdy se Osmanská říše přidala v první světové válce na stranu pozdějších poražených.

В результате сражения Османская империя более чем на десятилетие потеряла боеспособный флот и согласилась подписать Слободзейское перемирие 12( 24) августа 1807.
V důsledku bitvy Osmanská říše ztratila svou bojeschopnou flotilu na více než deset let, a 12. srpna podepsala příměří.

Християн Георгійович Раковський; 1 августа 1873, Котел, Османская империя- 11 сентября 1941, Медведевский лес под Орлом- советский политический, государственный и дипломатический деятель.
Christian Georgijevič Rakovskij( rusky Христиан Георгиевич Раковский, 1. srpna 1873, Gradec, Osmanská říše- 11. září 1941, Orel, SSSR) byl bulharský revolucionář a sovětský politik a diplomat.

Когда Османская империя рухнула в конце Первой Мировой Войны, великие державы того времени, Англи�� и Франция, исключили государства- преемники с целью обеспечения своего контроля над нефтью, геополитикой и транзитными маршрутами из Ближнего Востока в Азию.
Když se na konci první světové války zhroutila Osmanská říše, tehdejší velmoci, Británie a Francie, narýsovaly následnické státy, aby zajistily kontrolu nad blízkovýchodní ropou, geopolitikou a tranzitními trasami do Asie.

Контролируя Средиземноморье, Османская империя являлась связующим звеном Европы и стран Востока на протяжении шести веков.
S Konstantinopolí jako hlavním městem a kontrolou zemí podél Středozemního moře byla osmanská říše po dobu šesti století v centru interakcí mezi východním a západním světem.

Османская Империя, которая тогда покрывала весь Ближний Восток, провела очень важные реформы: предоставление христианам и евреям равных гражданских прав, принятие конституции, введение представительного парламента, продвижение идеи свободы религии.
Ottomanská říše, která tehdy vládla celému Blízkému východu, provedla některé klíčové reformy-- například dala Křesťanům a Židům rovnocenná občanská práva, přijala ústavu, přijala volený parlament, podporovala myšlenku svobody vyznání.

К моменту своего распада в 1918 г. Османская империя имела флаг, на красном полотнище которого трижды повторялось священное изображение белых полумесяца и пятиконечной звезды.
V letech 1871-1916 byl poloostrov okupován Osmanskou říší a byla vyvěšována Vlajka Osmanské říše, tj. červený list s bílým půlměsícem a bílou pěticípou hvězdou.

Однако во время русско- турецкой войны 1877- 1878 годов Османская империя отказалась использовать эту эмблему, заменив ее красным полумесяцем, поскольку красный крест вызывал негативные ассоциации с крестоносцами.
V rusko-osmanské válce v letech 1876-1878( Dardanely, Bospor) používala Osmanská říše červený půlměsíc namísto červeného kříže, neboť kříž neodpovídal náboženskému cítění jejích vojáků.