Примеры использования Tureckem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Počátkem roku 1791 uzavřelo Rusko s Tureckem mír v Jasích.
Února- Sepsána Balkánská dohoda mezi státy Rumunskem, Jugoslávií, Řeckem, Tureckem.
Jeli jsme do Egypta, stopem napříč Tureckem a pak do Bejrútu.
Дальше мы отправились в Египет, автостопом по Турции и дальше в Бейрут.Na vrcholu. Ve městě Pergamon. Asi 20 mil od pobřeží,které je nyní Tureckem.
Стоим на Акрополе, на вершине холма, в городе Пергаме,( М)где-то в 20 милях от побережья современной Турции.Vztah mezi EU a Tureckem byl navázán dohodou o přidružení, podepsanou v roce 1963.
Отношения Евросоюза с Турцией начались Rusko si tak kompenzovalo náklady na válku s Tureckem.
Polská rezerva zlata překročila Rumunsko, prošla Tureckem a Libanonem a koncem října se dostala do Paříže.
Польский золотой запас пересек Румынию, прошел через Турцию и Ливан и достиг Парижа в конце октября.Na letošní podzim Evropská komise plánujevydání zprávy o pokroku přístupových jednání s Tureckem.
Этой осенью Европейская Комиссия запланировалаиздать доклад V Bosně a Hercegovině je spolupráce mezi EU a Tureckem zásadní pro dosažení trvalého řešení.
В Боснии и Герцеговине сотрудничество Евросоюза и Турции является фундаментальным фактором в достижении устойчивого решения проблемы.První balkánská válka začala 26. září 1912,kdy černohorská vojska překročila hranici s Tureckem.
Октября 1912 года официально началась Первая Балканская война,хотя де-факто Черногория начала бои с турецкими войсками еще 4 октября.Do konce letošního roku se EU rozhodne,zda zahájí jednání o členství s Tureckem- zemí, jež není jen chudá a velká, ale též muslimská.
К концу этого года ЕС должен решить,начинать ли переговоры о членстве с Турцией- страной не только большой и бедной, но и мусульманской.Roku 1983 vyhlásila nezávislost Turecká republika severního Kypru,ačkoliv je dosud uznána pouze Tureckem.
В 1983 году Турецкая Республика Северного Кипра( ТРСК)провозгласили независимость, хотя Турция является единственной страной, которая признала ее.Vylidňování venkova na severu, odvodňování Eufratu Tureckem, postupné udusávání půdy, přemisťování stád… obrovské písečné bouře.
Исход сельского населения на север, падение уровня Евфрата в Турции, вытаптывание почвы, из-за движения войск. Za necelé dva roky se to stane skutečností pro Bulharsko a Rumunsko,zatímco jednání s Chorvatskem a Tureckem se teprve rozbíhají.
Меньше чем через два года это станет реальностью для Болгарии и Румынии,в то время как переговоры начинаются с Хорватией и Турцией.Energetická bezpečnost Evropy zase závisí na spolupráci s Tureckem při přepravě ropy a zemního plynu ze střední Asie a Středního východu.
Энергетическая безопасность Европы зависит от сотрудничества с Турцией в вопросе транзита нефти и природного газа из Центральной Азии и Среднего Востока.Roku 1704 podepsal carovým jménem rusko-polskou smlouvu, osobně sestavil rusko-dánskou smlouvu,řídil vytyčení hranice s Tureckem.
В 1704 году подписал от имени царя русско- польский договор, лично составлял русско- датский договор,курировал демаркацию границы с турками.Před íránskou revolucí v roce 1979prosazovali někteří izraelští činitelé alianci mezi Izraelem, Tureckem a Íránem jakožto třemi nearabskými mocnostmi na Blízkém východě.
До иранской революции 1979 кое-кто вИзраиле отстаивал идею союза между Израилем, Турцией и Ираном, тремя неарабскими державами Ближнего Востока.Uvedená rozloha a počet obyvatel zahrnuje i Nachičevan, autonomní exklávuÁzerbájdžánu obklopenou Arménií, Íránem a Tureckem.
Включает Нахичеванскую Автономную Республику расположен Islámský stát přestal časopis vydávat, poté co Tureckem podporovaní rebelové dobyli severosyrské město Dábik, podle kterého byl časopis pojmenován.
Румийя» призвана заменить журнал« Дабик»,который в последние месяцы выходит нерегулярно, а турецкие войска приближаются к городу на севере Сирии, от которого журнал берет название.Na jihu sousedí s Kuvajtem a Saúdskou Arábií, na západě s Jordánskem, na severozápadě se Sýrií,na severu s Tureckem a na východě s Íránem.
Граничит на юго-востоке с Кувейтом, на юге с Саудовской Аравией, на западе с Иорданией и Сирией,на севере с Турцией, и Ираном на востоке.Neoblomně proti takové dohodě mezi Tureckem a KRV jsou však stále Spojené státy, které tvrdí, že by podlomila stabilitu Iráku a podnítila separatistické tendence na severu.
Но США по-прежнему непреклонно противится подобной сделке между Турцией и КРП, заявляя, что она подорвет стабильность в Ираке и станет стимулом сепаратистских тенденций на севере.Turecká ofenziva je také příznakem toho,že tyto změny přesahují současná pnutí mezi Tureckem a Izraelem, která jsou jen jednou stránkou mnohem hlubších trendů.
Турецкая обида также является показателем того,что эти изменения выходят за рамки нынешней напряженности между Турцией и Израилем, которая является всего лишь одним аспектом более глубоких тенденций.Obvinil Židy z podněcování etnických konfliktů včetně sporu o Náhorní Karabach a projevil obavu o bezpečnostArménie z důvodu dobrých vztahů mezi Izraelem a Tureckem.
Он обвинил евреев в разжигании этнических конфликтов, в том числе спора по поводу Нагорного Карабаха и продемонстрировал заботу о безопасностиАрмении в свете хороших отношений Израиля с Турцией.CIA začala tajně spolupracovat s Tureckem na dodávkách zbraní, financí a nevojenské podpory takzvané„ Svobodné syrské armádě“ a dalším povstaleckým skupinám pracujícím na Asadově sesazení.
ЦРУ начало работать тайно с Турцией, обеспечивая поставки оружия, финансирование и поддержку так называемой« Свободной сирийской армии» и других повстанческих группировок, нацеленных на свержение Асада.Řecko je naléhavě vyzýváno, aby hrálo v mírovém procesu konstruktivnější roli tím,že bude vysvětlovat přínos vlastní normalizace vztahů s Tureckem a podpory členství této země v EU.
Грецию нужно срочно призвать сыграть более конструктивную роль в мирном процессе,объясняя преимущества нормализации ее собственных отношений с Турцией и ее поддержки членству этой страны в ЕС.Balkanská dohoda nebotaké Balkánský pakt byla dohoda podepsaná Řeckem, Tureckem, Rumunskem a Jugoslávií 9. února 1934, zaměřená na udržení geopolitického statu quo v regionu po první světové válce.
Балканская Антанта( Балканскийпакт)- военно-политический союз Греции, Румынии, Турции и Югославии, заключенный в Афинах 9 февраля 1934 года с целью сохранения на Балканах послеверсальского соотношения сил.Podle mého názoru by USA měly společně s Tureckem, Saúdskou Arábií( opatrně, aby nepodpořily islámské extremisty) a spojenci v NATO, zejména Francií a Británií, usilovat o vytvoření výhledové nástupnické vlády pro Sýrii a její vojenskou složku vyzbrojit.
На мой взгляд, США могли бы сотрудничать с Турцией, Саудовской Аравией( стараясь не поддерживать исламских экстремистов) и союзниками по НАТО, особенно с Францией и Великобританией, с целью создания перспективного преемника сирийского правительства и вооружения его военных элементов.Vzhledem k hluboce zakořeněné podezíravosti Američanů není překvapivé,že dohoda dosažená počátkem tohoto roku mezi Íránem, Tureckem a Brazílií, která umožňovala export málo obohaceného uranu z Íránu výměnou za palivové tyče, byla pro USA„ nepřijatelná“.
Неудивительно, учитывая« глубоко укоренившиеся» подозрения Америки, что соглашение,достигнутое в начале этого года между Ираном, Турцией и Бразилией по экспорту малообогащенн�� го урана из Ирана в обмен на топливные стержни, было« неприемлемым» для США.K této roztržce je nutno přičíst rozkol mezi hlavními dvěma blízkovýchodními sunnitskými mocnostmi,Egyptem a Tureckem, jejichž vztah loni zhořkl, když egyptská armáda svrhla vládu Muslimského bratrstva podporovanou proislamistickým tureckým prezidentem Recepem Tayyipem Erdoğanem.
Этот разрыв усугубляется расколом между двумя основными суннитскими державами Ближнего Востока, Египтом и Турцией, чьи отношения испортились в прошлом году, после того как египетские военные свергли правительство« Братьев Мусульман», которое поддерживал про- исламский президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган.
