ТУРКАМИ на Чешском - Чешский перевод

• turky
• turkům
• turci
• tureckem

Примеры использования Турками на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сейчас Дан с турками.
A Dan už je teď s Turky.

С турками находился царевич Иессе.
Vedle něho byl rabín Zack.

Он был захвачен турками в море.
U moře ho zajali Turci.

Участвовал в стычках с турками.
I on se zúčastnil bojů proti Turkům.

Он освобождается турками с греческой революцией 1821 года.
To je osvobozeno Turky s řeckou revolucí 1821.

Разрушена в 1475 г. турками.
V roce 1475 ho porazili Turci.

Потому мой отец и начал войну с турками.
Proto můj otec začal válčit s Turky.

В XVI веке город был завоеван турками- османами.
V 15. stol. město dobyli Osmanští Turci.

Они также называли себя« турками».
Stejně tak se pojmenovali„ Turci“.

После завоевания турками Сербии в 1459 году монастырь был разграблен, сожжен и разрушен.
Po podrobení Srbska osmanskými Turky v roce 1459 byl klášter několikrát napaden a vykraden.

Проявил себя в войне с турками.
Vyznamenal se ve válkách proti Turkům.

Более того, император отказался оказать помощь венграм в борьбе с турками.
Sobieského, která táhla přes Oravu na pomoc Vídni proti Turkům.

В 1475 году Каффа была взята турками.
V roce 1475 dobývají Turci i Kaffu.

После взятия Буды( Будапешт) турками в 1541 г. султаном Сулейманом Великолепным был назначен главным судьей.
V roce 1541 po obsazení Budína Turky mu sultán Sulejman I. udělil úřad hlavního soudce.

С юных лет участвовал в боях с турками.
Jako mladý bojoval proti Turkům.

Подлый союз короля французов с турками угрожает не только владениям императора,… но и безопасности во всей Европе.
Opovrženíhodné spojenectví francouzského krále s Turky ohrožuje nejen hranice císařova území, ale také bezpečnost celé Evropy.

В 1599 году Чахтице было разрушено турками.
Roku 1599 ji zpustošili Turci.

С занятием острова турками в 1571 году православные вновь обрели многие прежние льготы, но их положение оставалось небезопасным, их жизнь и собственность находились в распоряжении османских властей.
S okupací ostrova Turky roku 1571 měli někteří pravoslavní výhody, ale jejich pozice byla nejistá a majetek byl v držení Osmanské říše.

Нет. 400 лет порабощения Греции турками.
Je to 400 let řeckého zotročení Turky.

В 1704 году подписал от имени царя русско- польский договор, лично составлял русско- датский договор, курировал демаркацию границы с турками.
Roku 1704 podepsal carovým jménem rusko-polskou smlouvu, osobně sestavil rusko-dánskou smlouvu, řídil vytyčení hranice s Tureckem.

В 1570 году город был захвачен турками.
V roce 1570 Turci město obsadily natrvalo.

В 1592 году церковь была обращена турками в мечеть.
Roku 1529 byl kostel před Turky opevněn.

После очередной атаки редут захвачен турками.
Při další výpravě jej zajali Turci.

В декабре 1791 года Россия подписала с турками Ясский мир.
Počátkem roku 1791 uzavřelo Rusko s Tureckem mír v Jasích.

Но сейчас вы должны начать войну с турками.
Ale nyní musíte jít do války proti Turkům.

Позже он спас Луи во время битвы с турками в Писидии.
Zde doprovázel krále Ludvíka VII., kterému zachránil život během bitvy s Turky u Pisidie.

Но мы здесь будем в постоянном контакте с турками.
Ale ujišťuji vás, že s Turky budeme v živém spojení.

В 1858 и 1875 годах монастырь был разграблен турками.
V letech 1530 a 1573 jej vyrabovali Turci.

В 1570 году монастырь был разграблен турками.
V roce 1573 místo vyplenili Turci.

В 1566 году остров был завоеван турками.
Od roku 1566 tento pravděpodobně neobydlený ostrov ovládli Turci.