ТУРКОВ на Чешском - Чешский перевод

• turky
• turků
• tureckých

Примеры использования Турков на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы побили турков?
Už jsme porazili Turky?

Шли освобождать Арабию от турков.
Putovali jsme osvobodit Arábii od Turků.

И они поедают турков в Рождественский ужин.
Potom Turky pojídají k večeři.

Армяне ненавидят турков.
Arménci nesnáší Turky.

Крестовый поход против турков требует денег.
Svatá křížová výprava proti Turkům vyžaduje peníze.

Спасение Италии от турков.
Zachránit Itálii před Turky.

Но, так как среди нас нет турков, нам нечего бояться.
Ale jelikož nikdo z nás není Turek, nemáme se čeho bát.

Он думает, что это поможет ему победить турков.
Věří, že mu pomůže porazit Turky.

Ты ничем не лучше язычников, турков и евреев.
Nejsi o nic lepší než pohani, Turci nebo Židé.

Мне будут нужны паспорта для Карпова и турков.
Budu potřebovat pasy pro Karpova a Turky.

Можно поспрашивать других турков- зеков в тюрьме.
Možná bychom se měli zeptat nějakých jiných Turků ve věznici.

По ту сторону Суэцкого канала собралось 10 тысяч турков.
Turků je rozprášeno na druhé straně Suezského průplavu.

Июля миллионы турков проснутся после выборов в новой Турции.
Července se miliony Turků probudí do nového, povolebního Turecka.

В Германии почти не совершают обрезание, за исключением турков.
V Německu není obřezaný skoro nikdo, až na Turky.

Упорное нежелание Европы ставит турков в затруднительное положение.
Vytrvalá neochota Evropy přivádí Turky do obtížné situace.

Император боится турков больше, чем короля Генриха, и я уверен, что он не будет действовать против него.
Císař se bojí Turků víc než krále Jindřicha, takže mám za to, že proti němu nezasáhne.

Любые публикации сейчас могут обозлить турков, и это замедлит дело.
Že jakýkoli tisk by teď mohl Turky rozčílit a to by celý proces zpomalilo.

И между нами и тем зданием сотни турков, которые намерены порубить нас на куски.
A mezi námi a tou budovou je sto Turků, kteří mají v plánu připravit nás o naše končetiny.

С помощью Бога, мы поднимемся на великий крестовый поход чтобы загнать турков обратно в пустыню, из которой они пришли.
S boží pomocí, podnítíme mocnou křížovou výpravu, která Turka zatlačí zpět do poušti, odkud přišel.

Турков сильно уступали в численности, когда противостоящие силы встретились около Кута 24 февраля 1917 г.
Dvanáctitisícová armáda Turků byla početně výrazně slabší, když se nepřátelské jednotky setkaly poblíž Kútu dne 24. února 1917.

Сейчас мы готовимся к массированной атаке на турков и мы знаем, что не опозорим себя и нашу страну.
Připravujeme se na mohutný útok na Turka, a víme, že naší zemi neuděláme ostudu.

Вследствие этого, когда 65% турков- киприотов проголосовали за план, когда он был поставлен на голосование на острове, 76% греков- киприотов его отклонили.
To způsobilo, že když se o záměru na ostrově hlasovalo, 65% tureckých Kypřanů plán podpořilo, leč 76% řeckých Kypřanů jej odmítlo.

Все это так называемое целомудрие только гребаная уловка некоторых повернутых турков, которые хотят держать своих жен подальше от эмансипации.
Číslo Chastity je jen kurva trik některých reakcionáři Turky, aby se jejich ženské emancipace.

Политические и юридические реформы последних лет в Турции были по-настоящему успешными, т. к. они явно были инициированы желанием турков стать ближе к ЕС.
Politické a právní reformy v Turecku byly v posledních letech pozoruhodně dalekosáhlé, neboť je zjevně poháněla touha Turků přiblížit se k EU.

Переговоры между президентом турков- киприотов Мехметом Али Талатом и президентом греков- киприотов Димитрисом Христофиасом сейчас вступают в критическую фазу.
Rozhovory mezi tureckokyperským prezidentem Mehmetem Alim Talatem a řeckokyperským prezidentem Dimitrisem Christofiasem vstupují do kritické fáze.

Первые наступательные операции 1915 г. были успешными, оттеснив турков из Ахваза на восток, и установив Британский контроль на Персидских нефтяных месторождениях.
První útočné operace v roce 1915 byly úspěšné- podařilo se vyhnat Turky z Ahvázu směrem na východ a dostat perská ropná pole pod britskou kontrolu.

Более того, Россия намекает на многочисленные проблемы внутри стран ЕС в связи с потенциальными требованиями на самоуправление, например, басков в Испании, турков на северном Кипре и большого количества венгерских меньшинств в Румынии и Словакии.
Rusko navíc naráží na bezpočet obav uvnitř některých zemí EU ohledně potenciálních požadavků na samosprávu například Basků ve Španělsku, Turků na Severním Kypru a rozsáhlých maďarských menšin v Rumunsku a na Slovensku.

С войсками, насчитывающими 14000 человек, Тауншенд встретил турков в Ктесифоне, где они занимали хорошо укрепленные позиции на восточном берегу Тигра.
S armádou čítající 14 tisíc mužů se Townshend střetl u Ktesifónu s Turky, kteří byli usazeni v dobře opevněných pozicích na východním břehu Tigridu.

Большинство турков не хотят видеть свою страну, изолированной от Запада, но если ЕС отвергнет их, одновременно ускорив процесс вступления для более слабых кандидатов, чувство собственной силы и озлобленности может заставить Турцию выбрать новый геополитический курс.
Většina Turků si nepřeje vyloučení své vlasti ze Západu, ale bude-li je EU odhánět a současně urychlovat vstup slabších kandidátů, Turecko se může začít cítit dostatečně silné a zahořklé na to, aby se vydalo na cestu v novém geopolitickém směru.

В 2008 году ООН начала новый процесс переговоров по Кипру, турецкий премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган дал свое полное согласие на мирное урегулирование вопроса и, как и в 2004 году, Турция поддерживает готовность турков- киприотов найти жизнеспособное решение по поводу деления острова под защитой ООН.
V roce 2008 OSN zahájila na Kypru nový vyjednávací proces. Turecký premiér Recep Tayyip Erdogan dal dojednanému urovnání plné požehnání a Turecko tak jako v roce 2004 podporuje ochotu tureckých Kypřanů najít schůdné řešení rozpolcenosti Kypru pod zastřešujícím deštníkem OSN.