TURKŮ на Русском - Русский перевод

• турок
• турков
• турецкому

Примеры использования Turků на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Statečného velitele Turků.
Доблестного предводителя турок.

Domnívám se, že Turků je příliš mnoho.
Я думаю, что турок слишком много.

Zatlačování a odehnání Turků.
Битва под Цецорой с турками.

Sledoval jsem tváře Turků, jak jste mi řekl.
Я смотрел на лица турков как вы велели.

Putovali jsme osvobodit Arábii od Turků.
Шли освобождать Арабию от турков.

Července se miliony Turků probudí do nového, povolebního Turecka.
Июля миллионы турков проснутся после выборов в новой Турции.

Podle něj byly potomci starověkých Turků.
По его мнению они являлись потомками древних тюрков.

Místní populace Turků navíc údajně utrpěla podobné ztráty.
Более того, местное турецкое население якобы понесло подобные потери.

Fotografie spáleniště v Solingen je hluboce vryta do paměti Němců a Turků.
Фотография сожженных руин в Золингене глубоко запечатлелась в памяти немцев и турок.

Bylo tam deset tisíc ozbrojených Turků a tvůj otec jenom s nožíkem na ovoce.
Тысяча турок с ятаганами, а твой отец- с ножом для чистки фруктов.

Tyhle šaty měla na sobě moje prapraprababička na plese na oslavu osvobození Vídně od Turků.
В это платье была одета моя прабабушка… На балу по случаю празднования годовщины освобождения Вены от турок.

A mezi námi a tou budovou je sto Turků, kteří mají v plánu připravit nás o naše končetiny.
И между нами и тем зданием сотни турков, которые намерены порубить нас на куски.

Nejstarší psaný text v rumunštině je dopis z roku 1521, v němž Neacșu z Câmpulungu píše starostovi Brašova o hrozícím útoku Turků.
Древнейший документ на румынском датируется 1521 годом: это письмо градоначальника Брашова о нападении турок.

Víc než jakýchkoli jiných nepřátel se můj pán bojí Turků. A Francouzi je přesto mají za spojence!
Более всех других врагов, мой хозяин боится Турцию, и тем не менее французы в союзе с ней!

Císař se bojí Turků víc než krále Jindřicha, takže mám za to, že proti němu nezasáhne.
Император боится турков больше, чем короля Генриха, и я уверен, что он не будет действовать против него.

Jeden výzkum za druhým prokazuje, že většina Turků věří v Boha a pokládá se za muslimy.
Одно исследование за другим показывает, что большинство турок верят в бога и считают себя мусульманами.

Bitva skončila vítězstvím Turků, jež vedl Iskander Paša, zatímco velitel Poláků Stanisław Żółkiewski v bitvě padl.
Итогом сражения стала решительная победа турок под командованием Пияли- паши.

Nevím, někomu může připadat absurdní dát půlku Skotska okiltovanému šílenci za potlučení pár syfilitických Turků.
Я не знаю. Некоторые могут сказать, какой абсурд вручить земли шотландскому маньяку за то, что он порешил пару турок- сифилитиков.

Z pohledu prozápadně smýšlejících Turků je pýcha z evropského členství možná méně důležitá než bolest z odmítnutí.
С точки зрения прозападных турок, гордость от принятия в Евросоюз, по-видимому, все же менее важна, чем боль от отказа.

Obyvatelstvo tvořili především Rusové a Ukrajinci, později však ve městě žily i velké komunity Turků, Řeků, Židů, Bulharů či Albánců.
Большинство населения составляли армяне, однако в городе также жили грузины, греки, евреи, русские, турки и езиды.

Odrazil pokusy Turků o ovládnutí Izmailu a 16. června 1791 neočekávaným útokem rozprášil třiadvacetitisícové turecké vojsko u Babadagu.
Отразив попытки турок овладеть Измаилом, он 4( 15) июня 1791 внезапным ударом разгромил 23- тысячное войско сераскира Ахмет- паши при Бабадаге.

Národní shromáždění v Ankaře vyhlásilo Tureckou republiku, prvním prezidentem se stal Mustafa Kemal, nazývaný Atatürk- Otec Turků.
Октября 1923 года была провозглашена Турецкая Республика, и Мустафа Кемаль, принявший имя« Ататюрк»( отец турок), стал ее первым президентом.

Talat sice ztratil parlamentní většinu, avšak stále stojí v čele administrativy kyperských Turků a bude i nadále vést jménem severu jednání.
Хотя Талат потерял свое парламентское большинство, он по-прежнему является главой кипрско- турецкой администрации и продолжит вести переговоры от имени севера.

Křesťanství, feudalismus, renesance, osvícenství, demokracie a industrializace učinily z nás Evropanů to, čím jsme, ale neučinily z Turků to.
Христианство, феодализм, эпоха Возрождения и Просвещения, демократия и индустриализация сделали европейцев такими, какими мы есть, но не сделали этого с турками.

Při vpádech Turků a jejich tatarských spojenců a uherských povstalců v letech 1663, 1683 a začátkem 18. století se nové opevnění osvědčilo a hrad náporům odolal.
Во время нашествия турок и их татарских союзников, а затем венгерских повстанцев в 1663, 1683 годы и в начале XVIII века интенсивно проводились новые фортификационные работы.

Současné zpravodajství tureckých médií ukazuje opět jednou, jak hluboká je nedůvěra mnoha německých Turků ve zdejší státoprávní uspořádání.
Нынешнее освещение в турецких СМИ снова показало, как углубилось с тех пор недоверие многих немецких турок к нынешнему германскому государству.

Řada Turků se domnívá, že odepření vstupu jejich země do EU nemá nic společného s politikou ani institucemi, nýbrž s trvalou nevraživostí Evropy vůči islámské společnosti.
Многие турки опасаются, что изоляция их страны от Евросоюза не имеет никакого отношения к конкретной политике или институтам, а связана с непреходящей враждебностью Европы к исламским обществам.

Politické a právní reformy v Turecku byly v posledních letech pozoruhodně dalekosáhlé, neboť je zjevně poháněla touha Turků přiblížit se k EU.
Политические и юридические реформы последних лет в Турции были по-настоящему успешными, т. к. они явно были инициированы желанием турков стать ближе к ЕС.

Erdoğanova teorie vládnutí vypadá zřejmě tak, že jelikož ho zvolila většina Turků, která ho stále podporuje, je každý, kdo se postaví proti němu, terorista nebo loutka zlověstných zahraničních sil.
Теория правительства Эрдогана, по-видимому, заключается в том, что раз он был избран большинством турок, которые все еще его поддерживают, любой, кто выступает против него, является либо террористом, либо пешкой в руках зловещих иностранных сил.

Většina Turků si nepřeje vyloučení své vlasti ze Západu, ale bude-li je EU odhánět a současně urychlovat vstup slabších kandidátů, Turecko se může začít cítit dostatečně silné a zahořklé na to, aby se vydalo na cestu v novém geopolitickém směru.
Большинство турков не хотят видеть свою страну, изолированной от Запада, но если ЕС отвергнет их, одновременно ускорив процесс вступления для более слабых кандидатов, чувство собственной силы и озлобленности может заставить Турцию выбрать новый геополитический курс.

Как использовать "turků" в предложении

Johann kývne hlavou, otočí se na podpatku, vykoukne a vypálí do nejbližšího hloučku Turků.

Tvořící kořeny Gök-Turků jsou v oguzských kmenech.

Příchod Turků do Uher odnesl i hrad v dnešním Miškovci.

Kuskus pochází od původních Berberů, olivy a olivový olej od Římanů, káva a koření od Arabů, medové koláče od Turků.

Turků do společnosti a časem rozdíly mezi nimi a místními zmizely úplně.

Při květnovém zásahu Izraelci zastřelili devět Turků, kteří v mezinárodních vodách násilně bránili izraelskému výsadku na palubu turecké lodi.

Bohužel neměl tento podnik trvání, protože při vpádu Turků všichni koně a mnoho lidí bylo z dolů posláno do Uher, a mimo to r. 1567.

Několikrát jsem sledoval velké obavy Turků vdávající dceru za Araba.

Hammamet za Turků: V roce 1560 Turci přišli do Hammametu pronásledovaní křesťany. Žádali útočiště od místních obyvatel, kteří jim odmítli pomoci.

Jako milovnice „turků“ jsem do ní přesypávala kávový prášek ze sáčku dobrých pětadvacet let.