ТУРЕЦКОЕ на Чешском - Чешский перевод

• turecká
• turecký
• turecké

Примеры использования Турецкое на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не, то было турецкое печенье.
Ne, to asi byl turecký moučník.

Это имя русское, турецкое или…?
A jaké to je jméno? Turecké, ruské?

Что-то турецкое или ближневосточное.
Zní to turecky, nebo blízkovýchodně.

Я видал ливийское и турецкое сырье.
Viděl jsem materiál z Turecka a Libanonu.

Турецкое слово локма происходит от араб.
Turecký název cezve pochází z arabštiny.

Узнай где турецкое консульство в этом городе.
Zjisti, kdo je ve městě Tureckým konzulem.

Существует также сильное турецкое меньшинство в Косово.
Používána je také velkou abchazskou menšinou v Turecku.

Заставляли есть зеленые яйца и смотреть турецкое телевидение.
Nutili mě jíst zelený vajíčka a koukat na tureckou televizi.

Слово Агланджа имеет турецкое происхождение и означает« развлечение».
Slovo Atabeg je tureckého původu a znamená staršina.

Армяно- Грузинская армия победила турецкое войско и освободила Двин.
Rozprášení turecké armády uvolnilo Evženovi ruce pro další akce.

Так как же турецкое правительство борется с этой неизбежностью?
Jak tedy turecká vláda zvládá neodvratitelný spád událostí?

Турецкое господство на“ инструменты” их- fanariotii- II“ inglobeau” и дым в трубу.
Turecká nadvláda“ nástroje” jejich- fanariotii- ii“ inglobeau” a kouř vycházející z komína.

Более того, местное турецкое население якобы понесло подобные потери.
Místní populace Turků navíc údajně utrpěla podobné ztráty.

Во-вторых, турецкое правительство надеется сохранить курс продвижения страны вперед к вступлению в Евросоюз.
Za druhé turecká vláda doufá, že udrží ve hře přihlášku své země ke vstupu do Evropské unie.

Ее прадедом был генерал-майор Мухаммад Шариф- паша, премьер-министр и министр иностранных дел, который имел турецкое происхождение.
Jejím prapradědečkem byl generál Muhammad Sharif Paša, premiér a ministr zahraničí, který byl tureckého původu.

В марте 2017 года турецкое руководство заявило о достижении поставленных целей в Сирии и начало выводить свои войска.
V březnu 2018 turecká armáda obsadila Afrín v Sýrii, odkud vytlačila syrské Kurdy.

На верхней поверхности тела расположено углубление- турецкое седло( лат. sella turcica), содержащее гипофиз.
Na vnitřní lebeční bázi( basis cranii interna) vytváří její tělo tzv: turecké sedlo( sella turcica) v kterém je umístěn Podvěsek mozkový hypophisis.

Турецкое общество требует действий, и правительство премьер-министра Реджепа Тайипа Эрдогана отреагировало.
Turecká veřejnost žádala akci a vláda premiéra Recepa Tayyipa Erdogana na toto volání reagovala.

Июня исламисты захватили турецкое консульство в Мосуле, задержав 48 турецких граждан, в том числе консула.
Rukojmích zajatých v červnu Islámským státem na tureckém konzulátů v severoiráckém Mosulu bylo propuštěno na svobodu.

Турецкое Агентство по банковскому регулированию и надзору( BRSA) и другие органы также принимают макро- пруденциальные меры.
Makroobezřetnostní opatření přijala rovněž turecká Agentura pro bankovní regulaci a dohled( BRSA) i další instituce.

Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан и его команда составили проект плана, поддержав который турецкое правительство взяло на себя огромные политические риски.
Generální tajemník OSN Kofi Annan a jeho tým předložili plán, jehož podporou turecká vláda podstupovala značná politická rizika.

Поскольку Турецкое сопротивление было слабее, чем ожидалось, британцы начали думать о расширении своей власти в Месопотамии.
Turecký odpor byl slabší, než se očekávalo, a Britové začali uvažovat o rozšíření své moci nad Mezopotámií.

Однако, оставив в стороне самые худшие сценарии развития событий, турецкое вторжение в северный Ирак может только быть в интересах курдских сепаратистов.
Ponecháme-li však katastrofické scénáře stranou, může turecká invaze do severního Iráku posloužit pouze zájmům kurdských separatistů v Turecku.

Но турецкое правительство все более и более позволяет втягивать себя в ближневосточные конфликты, вместо того чтобы действовать как нейтральный посредник.
Turecká vláda se však do sporů na Středním východě nechala čím dál víc zatáhnout a nevystupuje jako poctivý zprostředkovatel.

Но массовая оппозиция иракской войне в Европе сделала турецкое военное вмешательство невозможным и заставила правительство выработать иной взгляд на интересы Турции.
Široce rozšířený evropský odpor vůči válce však vyloučil možnost turecké vojenské intervence, což vládu donutilo vypracovat novou vizi tureckých zájmů.

Турецкое сообщество в Берлине и сообщества Северной Африки вокруг Парижа кажутся все более отдельными с их собственной общественной сферой и часто языком.
Berlínská turecká komunita a severoafrické komunity kolem Paříže, které mají svou vlastní veřejnou sféru a často i jazyk, se jeví čím dál odloučenější.

Миру следует сильно надеяться, что турецкое предложение по созданию платформы по стабильности и сотрудничеству на Кавказе является более серьезным и устойчивым, чем предыдущие подобные усилия.
Svět musí vroucně doufat, že turecký návrh Platformy o stabilitě a spolupráci na Kavkaze bude serióznější a trvalejší než předchozí podobné snahy.

Турецкое правительство даже предложило региональную инициативу для мирного решения кризиса, то, что не могла бы сделать ни одна из стран- членов ЕС.
Turecká vláda se dokonce pokusila o regionální iniciativu směřující k mírovému řešení krize. O takové snaze žádná z dnešních členských zemí EU nemohla ani uvažovat.

Недавно, например, турецкое правительство не позволило проживающим в стране курдам поддержать своих соплеменников в Ираке и Сирии, которых Исламское государство собралось уничтожить.
Nedávno například turecká vláda zakázala Kurdům v zemi podporovat jejich etnické protějšky v Iráku a Sýrii, které Islámský stát předurčil k vyhlazení.

Турецкое правительство неразумным образом оказалось впутанным в план ЕС по расширению таможенного союза, цель которого включить в себя все новые государства- члены, включая Кипр.
Turecká vláda se nerozumně dostala s EU do konfliktu ohledně svého plánu rozšířit celní unii tak, aby zahrnovala všechny nové členské státy včetně Kypru.