TURECKÝM на Русском - Русский перевод

• турецким
• турции

Примеры использования Tureckým на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Všichni mluví s tureckým přízvukem.
Говорит с заметным русским акцентом.

Před šesti měsíci jsi byl na Haiti, vyjednával jsi prodej zbraní tureckým vlastencům.
Полгода назад, на Гаити ты заключил сделку по продаже оружия с одним турком.

Kyrysníci prošli tureckým tělesem a rozdělili jej.
Ираклий разгромил турецкий корпус и захватил казну.

Podívej co udělám s tím tureckým vojákem!
Смотри, что я сделаю с турецким солдатом!

Čest patří rovněž tureckým úřadům za to, že hrají podle pravidel MMF.
Также поздравим турецких политиков, сыгравших по правилам МВФ.

Ukončení dohody o agentuře s tureckým agentem.
Расторжение агентского соглашения с турецким агентом.

Hrobka je poprvé připomínána tureckým cestovatelem Evlijem Čelebi v jeho cestopise z roku 1660.
Впервые пещеру описал турецкий путешественник Эвлия Челеби, которую он посетил в 1666 году.

Vzniklo by něco, co bychom mohli nazvat„ tureckým řešením.
Результатом стало бы то, что можно назвать" турецким решением".

Tyto stavební úpravy souvisely i s tureckým nebezpečím, které ohrožovalo především jižní kraje Slovenska.
Расширение было связано с опасностью турецкого нашествия, которое угрожало южным районам Словакии.

Zmínila se ti, že když jsme byli naposledy spolu, skončil jsem doslova v tureckým žaláři?
Она говорила, что в последний раз, когда мы работали вместе, я оказался в турецкой тюрьме?

Úspěšně sloučili islámskou politiku s tureckým životním stylem a modernitou obecně.
Они смогли успешно примирить исламскую политику с турецким образом жизни и с современным мировосприятием, в целом.

Kámišlí( arabsky القامشلي‎‎) je město na severovýchodě Sýrie u hranice s Tureckem, které sousedí s tureckým městem Nusaybin.
Кассаб находится на северо-западе Сирии, на границе с турецкой провинцией Хатай.

Zjisti, kdo je ve městě Tureckým konzulem.
Узнай где турецкое консульство в этом городе.

Během několika málo dnů tureckým úřadům došlo, že opakují indonéské chyby ze sedmadevadesátého roku.
Через несколько дней турецкие власти осознали, что повторяют ошибку, совершенную Индонезией в 1997 году.

Jde o to, že občas jedná s tureckým velvyslancem.
Дело в том, что он общается с Послом Турции.

Je pátým nejúspěšnějším tureckým klubem v evropských pohárech po Galatasaray, Fenerbahce, Besiktas a Trabzonsporu.
Организация станет шестым профессиональным клубом в истории города после« Американс»,« Вулканс»,« Стэллионс»,« Файр»,« Барракудас» и« Тандерболтс».

Srpna 2011 v poslední přestupový termín se dohodl na tříleté smlouvě s tureckým klubem Trabzonspor.
Июня 2011 года игрок подписал контракт с турецким клубом« Трабзонспор» сроком на 3 года.

Díky silným tureckým základům a makroobezřetnostnímu rámci v roce 2008 neměla globální finanční krize na ekonomiku země žádný trvalý dopad.
Благодаря сильной фундаментальной и макро- пруденциальной системе Турции в 2008 году, мировой финансовый кризис не оказал длительного воздействия на турецкую экономику.

V jižní části se děvčata z chasy od stárky liší uvázaným tureckým šátkem turečákem.
Потомок древнего чорбаджийского( привилегированный слой, связанный с турецкими властями) рода из Видина.

Jeho vizí je nový regionální řád pod tureckým vedením, založený na sblížení mezi Turky a Kurdy, které se stane oporou strategického partnerství zaměřeného na zužitkování posledních nevyužitých zdrojů energie v regionu.
Он стремится к созданию нового регионального устройства под руководством Турции, основанного на перестройке отношений турок и курдов, которая станет фундаментом для стратегического партнерства для разработки последних нетронутых энергоресурсов региона.

A konečně neexistuje důvod se domnívat, že by se s tureckým členstvím nemohla vyrovnat nová ústava.
Наконец, нет причин полагать, что в новой Конституции нельзя предусмотреть возможность членства Турции в ЕС.

Většina z nich je napojena na Svobodnou" syrskou" armádu, frontu tajných operací NATO pod tureckým velením.
Большинство из них вступили в Сирийскую« свободную» Армию- структуру, предназначенную для проведения тайных операций НАТО и действующую под турецким командованием.

Mrakodrap byl navržen firmou National Engineering Bureau a stavba byla provedena tureckým konglomerátem TAV construction.
Проект Marina 101 был разработан National Engineering Bureau и турецкой компанией TAV Construction.

Děkujeme vám za zaslání důkazů o dodání veškeré munice, specifikaci množství a typů, řádně podepsanou vůdci a válečnými šéfy osobně, takže ji můžeme odeslat tureckým a francouzským partnerům.“.
Мы благодарим вас за направление документов, подтверждающих поставку всего комплекта боеприпасов с указанием количества и качества, надлежащим образом подписанных лично руководителями и военными представителями, с тем чтобы мы могли передать их турецким и французским партнерам».

Podle květnového výzkumu veřejného mínění téměř dvě třetiny obyvatel nesouhlasí s tureckým postojem k válčení mezi Izraelci a Palestinci.
Проведенный в мае опрос общественного мнения показал, что около двух третей населения недовольны позицией Турции в вооруженном конфликте между Израилем и Палестиной.

Как использовать "tureckým" в предложении

Důvodem jsou podle tureckých deníků Hürriyet a Cumhuriyet, na které se odvolává agentura DPA, neshody s tureckým prezidentem Recepem Tayyipem Erdoganem.

Občané musí rozhodnout, jestli chtějí zůstat v Unii, která diktuje nesmysly jako imigrační kvóty a za ochranu Evropy považuje dohodu s tureckým diktátorem Erdoganem.

století v české armádě na pomoc křesťanskému mocnářství proti tureckým okupantům.

S tureckým protějškem Blair jednal i o tom, jak oživit mírové rozhovory mezi Izraelem a Palestinci.

Fenerbahce 0:0, utkání dvou rozdílných poločasů skončilo remízou V souboji s tureckým vicemistrem mohla těšit trenéra Zdeňka Ščasného především pevná defenziva.

Mezi dvěma stánky s květinami se skvěl stánek s cukrovou vatou, tureckým medem a perníkovými srdci s nápisy „Pro štěstí“ a „Mamince z lásky“.

Tureckým tým se řadil mezi favority, po kvalifikaci obsadil 3.

Stříbrné náušnice a náhrdelník ( 925 karátů ) s tureckým kamenem zultanite, který během dne mění několik barev dle světla.

V létě sice podepsal smlouvu s tureckým Sivassporem, ale pak ho začal trápit zánět kosti, takže smlouva byla zrušena.

Fudge je něco mezi fondánem, máslovým karamelem, tureckým medem a marokánkem.