ТУРЕЦКИМ на Чешском - Чешский перевод

• turecké
• turečtí

Примеры использования Турецким на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Почему ты интересуешься турецким правосудием?
Proč se zajímáš o turecký právní systém?

Говорят, в этом сезоне все будет турецким.
Můj kadeřník říkal, že letos bude všechno turecké.

Владел арабским, турецким, русским и другими языками.
Hovoří anglicky, turecky, rusky a řecky.

Расторжение агентского соглашения с турецким агентом.
Ukončení dohody o agentuře s tureckým agentem.

Мопс попал во Францию с турецким флотом в 1553 году.
Temes vstoupil do služby u Dunajské flotily v roce 1915.

Сентября, Сушон принял предложение командовать турецким флотом.
Souchon se pokusil reformovat turecké loďstvo.

Турецким авиалиниям следовало бы подучить этот закон перед своей рекламной кампанией.
Tohle možná měly Turkish Airlines studovat trochu pečlivěji, než spustily tuto kampaň.

Результатом стало бы то, что можно назвать" турецким решением".
Vzniklo by něco, co bychom mohli nazvat„ tureckým řešením.

Июня 2011 года игрок подписал контракт с турецким клубом« Трабзонспор» сроком на 3 года.
Srpna 2011 v poslední přestupový termín se dohodl na tříleté smlouvě s tureckým klubem Trabzonspor.

С боя в Хиосском проливе началось Чесменское сражение между российским и турецким флотом.
V roce 1770 se u ostrova strhla námořní bitva mezi Turky a Rusy.

Они смогли успешно примирить исламскую политику с турецким образом жизни и с современным мировосприятием, в целом.
Úspěšně sloučili islámskou politiku s tureckým životním stylem a modernitou obecně.

В ответ ожидается, что КПР прекратит свою 30- летнюю борьбу с турецким государством.
Od PKK se očekává, že na oplátku ukončí svůj třicet let trvající boj proti tureckému státu.

Также Dünya Yalan Söylüyor был выбран« Лучшим турецким рок- альбомом всех времен» по версии журнала Blue Jean.
Album Dünya Yalan Söylüyor obdrželo cenu od časopisu Blue Jean za" Nejlepší rockové album turecké všech dob.

В Турции антепские фисташки признаны благодаря своему качеству, а слово« антеп» является турецким синонимом фисташек.
V Turkmenistánu nese význam„ eyni ajrum → stejné ajrum“ nebo„ ajdın nazara → turecký vzhled“.

Но поддержка турецким населением идеи вступления в ЕС значительно снизилась, после того как турки стали чувствовать, что с ними поступают нечестно.
Podpora EU však u turecké veřejnosti dramaticky opadla, jelikož Turci začali mít pocit, že se s nimi nejedná čestně.

Процесс модернизации и демократизации внутри страны придал турецким политикам уверенность в их способности проводить успешную региональную политику.
Díky modernizaci a demokratizaci doma získali turečtí politici důvěru ve svou schopnost vést úspěšnou regionální politiku.

Большинство из них вступили в Сирийскую« свободную» Армию- структуру, предназначенную для проведения тайных операций НАТО и действующую под турецким командованием.
Většina z nich je napojena na Svobodnou" syrskou" armádu, frontu tajných operací NATO pod tureckým velením.

Котировка и контракт, выданные турецким агентством, не соответствуют официальному юридическому контракту и торговой практике ANKO Food Machine Company.
Nabídka a smlouva turecké agentury nepředstavují oficiální právní smlouvu a obchodní praxi společnosti ANKO Food Machine Company.

Мы благодарим вас за направление документов, подтверждающих поставку всего комплекта боеприпасов с указанием количества и качества, надлежащим образом подписанных лично руководителями и военными представителями, с тем чтобы мы могли передать их турецким и французским партнерам».
Děkujeme vám za zaslání důkazů o dodání veškeré munice, specifikaci množství a typů, řádně podepsanou vůdci a válečnými šéfy osobně, takže ji můžeme odeslat tureckým a francouzským partnerům.“.

Кравченко выдержал бомбардировку Сухума турецким флотом и задерживал высадившийся десант, в ряде дел- у Очамчира, Дранды, села Александровского, Аканских высот и Багадского моста на р. Кодоре.
Ruský Admirál Fjodor Ušakov porazil tureckou flotilu v sérii bitev: u Fidonisi, Tendry, Kerčského průlivu a v blízkosti mysu Kaliakra.

Турецким политикам стоило бы воспользоваться этой возможностью для консолидации эффективности страны как участника региональной политики, находящегося в уникальном положении для того, чтобы смягчить последствия углубляющегося- и потенциально крайне опасного- раскола.
Turečtí politici by udělali dobře, kdyby využili této příležitosti upevnit efektivitu země coby regionálního aktéra, jenž má jedinečnou pozici k tomu, aby rozptýlil hrozbu prohlubující se- a potenciálně extrémně nebezpečné- propasti.

Что касается Азербайджана, то теперь, когда трубопровод между Баку и турецким портом Цейхан введен в эксплуатацию, Азербайджан нуждается в Турции больше, чем Турция нуждается в Азербайджане.
Pokud jde o Ázerbájdžán, ropovod z Baku do tureckého přístavu Ceyhan je již v provozu, a tak dnes Ázerbájdžán potřebuje Turecko více než Turecko Ázerbájdžán.

Турецкие свиньи!
Vy turecké svině!

Кроме того, турецкая модель во многом обязана руководству Кемаля Ататюрка, основателя Турецкой Республики.
Turecký model navíc za mnohé vděčí vůdcovství Kemala Atatürka, zakladatele Turecké republiky.

В турецкие наслаждения… Где ваши желания… Ваши желания- закон.
V Turecké lahodě,… kde je vaše přání… kde je vaše přání naším rozkazem.

Или турецкая баня.
Nebo tureckou lázeň.

Нет никакого турецкого посла в Армении.
Neexistuje žádný turecký velvyslanec pro Arménii.

Об адмирале, который победил турецкую флотилию в битве при Лепанте.
O admirálovi, který dobil turecké loďstvo u Lpante.

Прощай, турецкая тюрьма. Привет, крикетное поле!
Sbohem turecké vězení, ahoj kriketové hřiště!

Турецкий ятаган?
Tureckou šavlí?!