ТУРЕЦКИМ на Немецком - Немецкий перевод

• türkischen
• türkische
• der Türkei

Примеры использования Турецким на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он поддерживается турецким правительством.
Er wird von der türkischen Regierung geleugnet.

Говорят, в этом сезоне все будет турецким.
Mein Friseur sagt, dieses Jahr wird alles türkisch sein.

Смотри, что я сделаю с турецким солдатом!
Schau jetzt, was ich mit dem türkischen Soldaten mache!

Моим турецким друзьям, в память об общей борьбе.
Für meine türkischen Kameraden, unseren gemeinsamen Kämpfen zu Ehren.

Расторжение агентского соглашения с турецким агентом.
Beendigung des Vertretungsvertrages mit dem türkischen Vertreter.

Рекламное Дерево является Турецким партнером Clicksor.
Der Reklamebaum, Clicksor ist der türkische Partner für Lösungen.

По договору 1841 года только турецким военным кораблям разрешалось проходить Дарданеллы.
Nach dem Dardanellen-Vertrag von 1841 war es nur türkischen Kriegsschiffen gestattet, diese Meerenge zu passieren.

В ответ ожидается, что КПР прекратит свою 30- летнюю борьбу с турецким государством.
Im Gegenzug erwartet man von der PKK, dass sie ihren drei Jahrzehnte währenden Kampf gegen den türkischen Staat beendet.

Он был открыт в мае 2008 года турецким премьер-министром Эрдоганом.
Das Museum wurde im Mai 2008 durch den türkischen Ministerpräsidenten Recep Tayyip Erdoğan eingeweiht.

Согласно ст. 66 нынешней Конституции 1982 года« Каждый, кто связан узами гражданства с турецким государством- турок».
Artikel 66 der Verfassung:(1) Jeder, den mit dem Türkischen Staat das Band der Staatsangehörigkeit verbindet, ist Türke.

В свою очередь ЕС оказался не в состоянии оказать турецким киприотам всеобъемлющую помощь и торговую поддержку.
Unterdessen hat die EU es versäumt, ihren versprochenen Hilfsleistungen und Handelszusagen an die türkischen Zyprer vollständig nachzukommen.

Эти семьи впоследствии эмигрировали в Грецию по причине дискриминационной кампании, организованной турецким государством.
Diese Familien waren aufgrund einer durch den türkischen Staat unterstützten Diskriminierungskampagne mit der Zeit nach Griechenland ausgewandet.

Они смогли успешно примирить исламскую политику с турецким образом жизни и с современным мировосприятием, в целом.
Diese schafften es, ihre islamische Politik mit dem Lebensstil und der Modernität im Allgemeinen der Türkei auszusöhnen.

То теперь, когда трубопровод между Баку и турецким портом Цейхан введен в эксплуатацию, Азербайджан нуждается в Турции больше, чем Турция нуждается в Азербайджане.
Und angesichts der Pipeline von Baku zum türkischen Hafen Ceyhan braucht Aserbaidschan die Türkei mehr als die Türkei Aserbaidschan.

Первым турецким правителем, власть которого распространилась на Вселенский патриархат, был Мехмед II- османский султан, захвативший в 1453 г. Константинополь.
Der erste türkische Herrscher über das Ökumenische Patriarchat war Mehmed II., jener osmanische Sultan, der Konstantinopel im Jahr 1453 erobert hatte.

Kral TV начал вещание в июле 1993 года, и был первым турецким телевизионным каналом, который проигрывал музыку в своей программе.
Kral TV, der den Sendebetrieb im Juli 1993 aufnahm, war der erste türkische Fernsehsender, der in seinem Programm nur Musik spielte; er spielt ausschließlich türkische Musik.

Большинство из них вступили в Сирийскую« свободную» Армию- структуру, предназначенную для проведения тайных операций НАТО и действующую под турецким командованием.
Die meisten von ihnen sind der freien"Syrischen" Armee unterstellt, Struktur des Aushängeschilds der geheimen NATO Operationen, unter türkischer Führung.

Но поддержка турецким населением идеи вступления в ЕС значительно снизилась, после того как турки стали чувствовать, что с ними поступают нечестно.
Die Unterstützung einer EU-Mitgliedschaft ist unter der türkischen Bevölkerung allerdings dramatisch eingebrochen, als man das Gefühl bekam, nicht fair behandelt zu werden.

Для поддержки плана Жюппе Катар обязался сделать крупные инвестиции на восток Турции, рассчитывая, что это позволит турецким курдам отказаться от РПК.
Um den Juppé- Plan zu gewährleisten, verpflichtete sich Katar zu einer massiven Investition im Osten der Türkei, in der Hoffnung, dass die türkischen Kurden die PKK aufgäben.

Процесс модернизации и демократизации внутри страны придал турецким политикам уверенность в их способности проводить успешную региональную политику.
Modernisierung und Demokratisierung im eigenen Land haben den türkischen Politikern Vertrauen in die eigene Fähigkeit vermittelt, eine erfolgreiche Regionalpolitik zu betreiben.

Президент клуба Франц Кремер решил подписать Таша, ставшего одним из первых турок в высшей лиге немецкого футбола и первым турецким игроком в команде.
Der Präsident des Klubs Franz Kremer entschied sich zur Verpflichtung von Taş, der damit als einer der ersten Türken im deutschen Fußball der höchsten Liga spielte und als erster türkischer Spieler beim FC.

Постепенное смягчение санкций, как ожидается, принесет выгоды турецким отраслям- экспортерам, которые надеются удовлетворить отложенный спрос Ирана на потребительские товары и средства производства.
Die allmähliche Lockerung der Sanktionen wird auch der türkischen Exportindustrie zugute kommen, die darauf hofft, die aufgestaute iranische Nachfrage nach Verbraucher- und Investitionsgütern decken zu können.

В то время как политический застой поддерживал развитие чуда в Японии, инерция, созданная турецким корыстным истэблишментом, привела к удрученному обществу с несбывшимися ожиданиями.
Während die politische Stagnation in Japan ein Entwicklungswunder förderte, zog die vom eigennützigen Establishment in der Türkei verursachte Trägheit eine entmutigte Gesellschaft mit enttäuschten Erwartungen nach sich.

Turan Dursun; 1934, Шаркышла, провинция Сивас- 4 сентября 1990, Стамбул- был первоначально имамом и муфтием, но после интенсивной религиозной учебы изменил свои взгляды на религию, и стал известным турецким религиозным критиком и правозащитником.
Turan Dursun(* 1934 in Şarkışla/Provinz Sivas;† 4. September 1990 in Istanbul) war zunächst ein Imam und Mufti, der nach intensivem Religionsstudium zu einem bekannten türkischen Religionskritiker und Bürgerrechtler wurde.

Принятая там Базельская программа была основой для многочисленных переговоров( в том числе с германским императором Вильгельмом II и турецким султаном Абдул- Хамидом II) с целью создать« жилище для еврейского народа» в Палестине.
Das dort verabschiedete Basler Programm bildete die Grundlage für zahlreiche Verhandlungen(u. a. mit Kaiser Wilhelm II. während seiner Palästinareise vor dem Jaffator in Jerusalem und dem türkischen Sultan Abdülhamid II.) mit dem Ziel, eine„Heimstätte des jüdischen Volkes“ in Palästina zu schaffen.

Турецким политикам стоило бы воспользоваться этой возможностью для консолидации эффективности страны как участника региональной политики, находящегося в уникальном положении для того, чтобы смягчить последствия углубляющегося- и потенциально крайне опасного- раскола.
Die türkischen Entscheidungsträger wären gut beraten, diese Gelegenheit zu nutzen, um die Effektivität des Landes als regionaler Akteur zu konsolidieren, der eine einzigartige Stellung hat, um der Gefahr einer sich vergrößernden- und potenziell extrem gefährlichen- Spaltung entgegenzuwirken.

Станут ли сегодняшние разногласия между турецким премьер-министром Реджепом Тайипом Эрдоганом и влиятельной армией этой страны причиной осложнения или задержки самых смелых инициатив Турции за последние годы, а именно, шагов по снятию давней напряженности в отношениях с армянами и курдами?
ERIWAN- Werden die aktuellen türkischen Turbulenzen zwischen Premierminister Recep Tayyip Erdoğan und der mächtigen Armee die seit langem mutigsten Initiativen des Landes komplizieren und verzögern? Die Rede ist von jenen Schritten, die in die Wege geleitet wurden, um die jahrzehntealten Spannungen sowohl mit den Armeniern als auch den Kurden beizulegen?

Котировка и контракт, выданные турецким агентством, не соответствуют официальному юридическому контракту и торговой практике ANKO Food Machine Company. ANKO не несет юридической ответственности и обязательств за любой ущерб. Настоящим мы заявляем, что ANKO Food Machine Company прекратила сотрудничество с ANKO GIDA MAKINELERI PAZ. SAN. ТИЦ, ООО СТИ. Если вы хотите узнать о дистрибьюторах и дилерах ANKO всему миру, свяжитесь с нами напрямую.
Das Angebot und der Vertrag, die von der türkischen Agentur ausgestellt wurden, entsprechen nicht dem offiziellen Rechtsvertrag und der Handelspraxis der ANKO Food Machine Company. ANKO haftet nicht und ANKO nicht für Verluste. Hiermit erklären wir, dass ANKO Food Machine Company die Zusammenarbeit mit ANKO GIDA MAKINELERI PAZ eingestellt hat. SAN. TIC LTD STI. Wenn Sie sich über ANKO weltweite Distributoren und Händler erkundigen ANKO, ANKO Sie sich bitte direkt an uns.

Эй, парень. Турецкая баня в этом квартале находится?
Hey, Kleiner, ist das hier der Block mit dem türkischen Bad?

Бeceдoвать c xoзяинoм тypeцкoгo лapькa, тaк кaк oн плюнyл в cвoй денep!
Mit'nem türkischen lmbissbesitzer reden, weil er in seinen Döner gespuckt hat!