Примеры использования Der türkei на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die Übergabe erfolgt in der Türkei.
Sie sind in der Türkei Ihrer Träume.
Вы прибыли в Турцию ваших грез.Osmaniye ist eine Provinz der Türkei.
Османие- провинция в Турции.Das Problem der Türkei mit dem heißen Geld.
Ich war vorher nie in der Türkei.
Это был первый раз, когда я вернулся в Турцию.Ich war einen Monat in der Türkei und ging zum Studium nach Nimes.
Уехала на месяц в Турцию, затем в Ним, учиться.Istanbul ist die einwohnerreichste Stadt der Türkei.
Стамбул самый густонаселенный город в Турции.Er kommt insbesondere in der Türkei und in den Balkanländern vor.
Istanbul ist die einwohnerreichste Stadt der Türkei.
Стамбул является самым густонаселенным городом в Турции.Zweitens soll man der Türkei in den Verhandlungen einen fairen Deal anbieten.
Во-вторых, они должны вести переговоры с Турцией честно.Fertig in Israel, Syrien und dem asiatischen Teil der Türkei.
Dieser Tag wird in der Türkei heute noch als der„Tag der Pressefreiheit“ gefeiert.
Sie war damit eine der ersten 18 weiblichen Parlamentarierinnen der Türkei.
Одна из первых 18 женщин, избранных в парламент Турции.An der Grenze zwischen Bulgarien und der Türkei werden wir in einem Flüchtlingslager Gespräche führen.
Im Februar 1994 nahm Turkcell das erste GSM-Netz der Türkei in Betrieb.
Основана Sie gilt als erste muslimische Malerin der Türkei und erste Kunstpädagogin des Osmanischen Reiches.
Одна из первых женщин- художников в Турции и первая женщина, ставшая профессиональной учительницей рисования Natürlich stehen langjährige und schwierige Probleme zwischen Armenien und der Türkei.
Конечно, Турцию и Армению разделяют старые и сложные исторические события.Sarkozys internationaler Einfluss war im Fall der Türkei jedoch bereits spürbar.
Однако международное влияние Саркози уже проявилось в случае с Турцией.Ein normalerweise unerwähnter Faktor ist die Angst vor einer EU-Mitgliedschaft der Türkei.
Один- обычно не называемый фактор- это страх перед вступлением в Евросоюз Турции.Другой значительный вклад о стороны Турции заключается в конструктивной дипломатической деятельности в регионе.Er wurde 1939 alsAbgeordneter aus Kastamonu Mitglied der Großen Nationalversammlung der Türkei.
В 1939 году былизбран депутатом Великого Национального Собрания от Кастамону.Dennoch hat das Ringen der Türkei um politische Stabilität ihrer Außenpolitik und ihrem internationalen Ansehen geschadet.
Тем не менее, обострение политической нестабильности в Турции нанесло ущерб как ее внешней политике, так и ее положению на мировой арене.Wurde sie abermals zur Ministerin im Kabinett der ersten weiblichen Ministerpräsidentin der Türkei, Tansu Çiller.
В 1993 году она была снова назначена министром в кабинете Тансу Чиллер, первой турецкой женщины премьер-министра.Die Unstimmigkeiten zwischen der Türkei und Iran kreisten anfangs um ihre gegensätzlichen Haltungen zu den syrischen Aufständen gegen die Diktatur von Assad.
Разногласия между Турцией и Ираном изначально основывались на их противоречивых подходах к внутренним восстаниям против диктатуры Асада.Damit gab man den Führern der griechischen Zyprer die Möglichkeit,den Fortschritt in den Verhandlungen zwischen der EU und der Türkei zu blockieren.
Это дало лидерам греческих киприотоввозможность блокировать развитие переговоров между ЕС и Турцией.Dasselbe könnte auch der Türkei widerfahren, doch die türkische Politik ist wesentlich härter und um die öffentlichen Finanzen ist es weit schlechter bestellt.
То же самое может случится и в Турции, но ее политика- сложнее, а государственные финансы- Dieses Dreieck ist die direkte Folge eines Normalisierungsprozesses zwischen Armenien und der Türkei, der begann, als sich die Präsidenten beider Länder bei einem Fußball-Match trafen.
Возникновение данного треугольника является прямым следствием процесса нормализации отношений между Арменией и Турцией, начавшегося, когда президенты двух стран встретились на футбольном матче.In vielen dieser Fälle- jener der Türkei während der 1990er Jahre ist ein gutes Beispiel- versetzen die Finanzmärkte unverantwortliche Regierungen in die Lage, einem nicht aufrecht zu erhaltenden Verschuldungsrausch nachzugeben.
Во многих таких случаях- Турция 1990- х годов является хорошим примером- финансовые рынки способствовали тому, чтобы безответственные правительства втянулись в нежизнеспособную заемную деятельность.Das Troja-Museum, eines der wichtigsten archäologischen Museen der Türkei, hat sich im Hinblick auf sein architektonisches Konzept für Bürotime entschieden.
Считается, что это самый важный международно признанный археологический музей в Турции, Музей Трои выбрал компанию Bürotime In den zwei Wochen vor dem Besuch von US-Präsident Obama in der Türkei gab es einen fast allgemeinen Optimismus, die Türkei würde die Grenze zu Armenien öffnen.
За две недели до недавнего визита американского президента Барака Обамы в Турцию появился практически всеобщий оптимизм относительно того, что Турция откроет свою границу с Арменией.
