ГРЕЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Griechenland
• griechischen
• Griechenlands
• griechische
• griechischer

Примеры использования Греции на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Принадлежит Греции.
Vom Griechenland.

Карта Греции.
Karte von Griechenland.

Мир в Греции продлился недолго.
Der Frieden in Schottland währte nicht lange.

Столица Греции- Афины.
Die Hauptstadt von Griechenland ist Athen.

Кто-то скажет, что я продал душу Греции.
Und ich meine an Griechenland, würde mancher sagen.

Расточительство Греции был эпическим.
Und die Verschwendung der Griechen war von epischem Ausmaß.

Они путешествовали по Франции, Италии, Греции.
Sie reisten durch Frankreich, Italien und Griechenland.

Августа- Александр I, король Греции в 1917- 1920 годах ум.
August: Alexandros I., König von Griechenland(† 1920) 01.

Ты же, мой дорогой, станешь новой" Звездой Греции.
Weil du, mein Schatz, der neue"Greek Star" werden kannst.

И здесь, в Древней Греции, начинается наш рассказ.
Und genau dort, im antiken Griechen- land, beginnt unsere Geschichte.

Я ожидала чего-то причудливого, настоящей Греции.
Ich hatte was malerisches erwartet, etwas typisch Griechisches.

Рапространился в основном в Греции и в балканских странах.
Er kommt insbesondere in der Türkei und in den Balkanländern vor.

Κώστας Λαλιώτης; министр культуры и спорта Греции англ.
Ακοβίτικα, Ministerium für Kultur und Sport griechisch, englisch.

Финансовое расточительство Греции оказалось скорее исключением, нежели правилом.
Die fiskalische Verschwendung in Griechenland war eher die Ausnahme als die Regel.

А когда я выйду, то вот, придет князь Греции.
Und wenn ich mit ihm fertig geworden bin, siehe, dann wird der Fürst von Griechenland kommen.

Я могу сказать вам, что экономика Греции и Швеции очень разные.
Ich sage Ihnen: Die Wirtschaft in Griechenland und Schweden entwickeln sich ziemlich unterschiedlich.

ПРИНСТОН- Процесс официального списания долга Греции начался.
PRINCETON- Der Prozess des öffentlichen Schuldenerlasses für Griechenland hat begonnen.

Что предпринимает правительство Греции против уклонения от уплаты налогов и оттока капитала?
Was unternimmt die Regierung in Griechenland gegen Steuer- und Kapitalflucht?

Многие из его скульптур находятся в частных коллекциях в Греции и США.
Die meisten ihrer Skulpturen sind Teil privater Sammlungen in Europa und Südafrika.

Изобретатели резиденты Греции, напротив, подали всего 69 заявок на патенты на каждый миллион.
Erfinder aus Griechenland hingegen meldeten lediglich 69 Patente pro einer Million Einwohner an.

В случае Греции, САС были задним числом подключены ко всем греческим долговым облигациям.
Im Fall von Griechenland wurden in alle Schuldenverträge unter griechischer Gesetzgebung rückwirkend CACs eingesetzt.

Мы также установили системы связи в отдаленных центрах для беженцев в Швейцарии и Греции.
Wir errichteten auch Kommunikationssysteme in abgelegenen Flüchtlingszentren in der Schweiz und in Griechenland.

Согласно мифу, некоторые жители Греции верили, что обязаны жизнью скорее Прометею, чем богам Олимпа.
Enstprechend dem Mythos glaubten manche griechische Bürger, dass sie ihr Leben mehr Prometheus verdanken, als den Göttern des Olymp.

Он был одним из представителей Ионических островов на Второй Афинской ассамблеи, которая подготовила Конституцию Греции 1864 года.
Er war einer der Vertreter der Ionischen Inseln bei der Zweiten Athener Nationalversammlung, die die Verfassung Griechenlands von 1864 ausarbeitete.

Но у кредиторов Греции уже было две“ стрижки”, первая весной 2012 года, а другая в декабре.
Aber die griechischen Gläubiger haben bereits zwei Schuldenschnitte mitgemacht, den ersten im Frühjahr 2012 und den anderen später im Jahr im Dezember.

Банковское кредитование катастрофически замедлилось из-за того, что банки Греции фактически объявили дефолт после потерь суверенных кредиторов из-за действий« тройки» и национализации банков страны.
Infolge des effektiven Zahlungsausfalls griechischer Banken im Gefolge der von der Troika diktierten Verluste für Gläubigerländer und der Verstaatlichung der Banken hat sich die Kreditvergabe der Banken drastisch verlangsamt.

Древней Греции, Сократа, Платона, Аристотеля и древнего китайского Лаоцзы, Чжуан- цзы… они думают, что смерть не конец, а деформация.
Der griechischen Antike, Sokrates, Platon, Aristoteles und die alten Chinesen Laotse, Zhuangzi… sie glauben, der Tod ist nicht das Ende, sondern eine Verformung.

Многие полагают, что премьер-министр Греции Алексис Ципрас отвечал на ультиматум своих европейских партнеров: примите наши требования или откажитесь от евро.
Vielerorts geht man davon aus, dass der griechische Premierminister Alexis Tsipras damit auf ein Ultimatum seiner europäischen Partner reagierte: entweder unsere Forderungen werden akzeptiert oder Griechenland verlässt den Euro.

Банки Греции закрылись, долг стран признан непосильным, и при этом будущее как банков, так и долга остается неопределенным.
Die griechischen Banken haben dichtgemacht; es wurde anerkannt, dass die Schulden des Landes nicht zu bewältigen sind, und doch hängt die Zukunft sowohl der Banken als auch der Schulden weiter in der Schwebe.

Власти Греции и ЕС до недавнего времени отрицали необходимость финансирования, из-за того что это сигнализировало бы о слабости и стало бы клеймом позора.
Die griechischen Behörden und die EU hatten bis vor Kurzem bestritten, dass Finanzhilfen notwendig wären, da sie befürchteten, dies würde Schwäche signalisieren und ein Stigma schaffen.