ГРЕЧЕСКИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• griechischen
• Griechenlands
• griechische
• griechischer

Примеры использования Греческие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы приехали, как приносящий греческие дары.
Ihr kamt wie ein Grieche mit Geschenken an.

Джен Псаки имеет греческие и польские корни.
Psaki ist griechischer und polnischer Abstammung.

Ctrl; G Правка Преобразовать в греческие символы.
Ctrl; G Bearbeiten In Griechisch umwandeln.

Преобразовать латинские символы в греческие.
Konvertiert ein lateinisches Zeichen in ein griechisches.

Дебби имеет греческие корни и говори по-гречески.
Zane ist griechischer Abstammung und spricht fließend Griechisch.

Список островов Средиземного моря Греческие острова.
Liste griechischer Inseln Liste der Inseln im Mittelmeer.

У него были греческие корни, и эта херня случилась до нашего знакомства.
Er war griechischer Abstammung und der Scheiß passierte, bevor ich sie traf.

Аналогично отношение к сербо-греческой дружбе высказывали и греческие политики.
Enge Beziehungen bestehen auch zur Freundschaftsinitiative GriechenlandTürkei.

Греческие беженцы, обосновавшиеся в Болгарии в 1913 году после Балканских войн.
Flüchtlinge aus Griechenland im Jahr 1913, die während der Balkankriege nach Bulgarien umgesiedelt sind.

Чистые создания"- как ангелы- или как греческие Курос или Кора, вечно молодые.
Reine Wesen" sein-- wie Engel-- oder es könnte wie im Griechischen Kouros oder Koré sein, die ewige Jugend.

Смех Возможно, это способ сказать" чистые создания"- как ангелы- или как греческие Курос или Кора, вечно молодые.
Lachen Nun, es könnte ein Wort für„reine Wesen“ sein-- wie Engel-- oder es könnte wie im Griechischen Kouros oder Koré sein, die ewige Jugend.

Ее родители переехали сначала в Измир, а позже, после того, как греческие войска 15 июня 1919 года вторглись в Измир, уехали в Чорум.
Ihre Eltern zogen zunächst nach İzmir und später, nachdem griechische Truppen am 15 Juni 1919 in İzmir einmarschiert waren, weiter nach Çorum.

Греческие банки будут оттеснены к точке банкротства, что сделает затраты на спасение Греции и еврозоны непомерно высокими.
Man würde die griechischen Banken an den Rand des Ruins drängen und damit die Kosten der Rettung Griechenlands und der Eurozone in prohibitive Höhen treiben.

Им лет по 30, они придумывают свои сигналы, анализируют греческие мифы и создают тайные общества для тех, у кого нет подруг.
Die sind über 30, denken sich Geheimcodes aus… analysieren griechische Mythologie, gründen Geheimbünde… wo sie andere treffen, die auch keine Freundin haben.

Я выиграл соревнование по радио и я так рад присутствовать здесь сегодня, И продавать вам эти клевые, старые греческие штуки.
Ich habe im Radio ein Gewinnspiel gewonnen… und bin sehr aufgeregt, heute hier zu sein, um Ihnen diese ganzen coolen, alten, griechischen Sachen zu verkaufen.

Но немецкие, французские, испанские и даже греческие облигации- все они имеют примерно ту же процентную ставку и, таким образом, считаются эквивалентными.
Doch deutsche, französische, spanische und selbst griechische Anleihen wurden alle ungefähr gleich verzinst; also galten sie als gleichwertig.

Все это укрепило его в убеждении, лежащем в основе стихотворения, что классическое греческое искусство было идеалистическим и отражало греческие добродетели.
Seine Kenntnisse bestärkten ihn in dem Glauben, dass die griechische Klassik idealistisch ausgerichtet sei und die Tugenden Griechenlands darstelle.

Девальвированная валюта привела бы к росту экспорта и заставила бы греческие семьи и фирмы заменять внутреннюю продукцию импортируемыми товарами.
Eine schwächere Währung würde die Exporte steigern und dazu führen, dass griechische Haushalte und Firmen einheimische Produkte anstelle von Importwaren kaufen.

Но греческие киприоты проголосовали против данного плана, потому что их лидеры не выполнили условий подразумеваемой сделки с ЕС по его поддержке.
Die griechischen Zyprer lehnten den Plan jedoch ab, weil es ihre politische Führung verabsäumte, diesen Plan zu unterstützen, wie es mit der EU implizit vereinbart war.

В середине XVII века вокруг Фляйшмаркт стали селиться и обживаться греческие и ливанские купцы и их семьи, поэтому этот район был переименован в Греческий квартал.
Als sich um die Mitte des 17. Jahrhunderts am Fleischmarkt griechische und levantinische Kaufleute ansiedelten, wurde das von ihnen bewohnte Gebiet als Griechenviertel bezeichnet.

Последний приветствовал греческие армии, когда те вторглись в западную Анатолию в 1919 г. С тех пор многие турки считают патриархат« пятой колонной».
Dieses begrüßte den Einmarsch griechischer Truppen im Jahr 1919 in Westanatolien. Ab diesem Zeitpunkt war das Patriarchat in den Augen vieler Türken eine„fünfte Kolonne“.

Начиная с 2010 года кипрские банки инвестировали часть своих депозитов в греческие государственные облигации, которые обещали процентные ставки свыше 10%‑ иногда даже 15% или 20.
Anfang 2010 investierten die zyprischen Banken einige ihrer Einlagen in griechische Staatsanleihen, die Zinssätze von über 10% versprachen- manchmal sogar 15% oder 20.

И вскоре греческие СМИ стали сообщать о ребенке, чудом уцелевшем после четырех дней в открытом море без еды и воды. Предложения об удочерении приходили со всей страны.
Bald darauf berichteten die griechischen Medien über das"Wunderbaby", das vier Tage im Wasser ohne Essen und Trinken überlebte und aus dem ganzen Land kamen Adoptionsangebote.

По сути, мы, подобно математикам, можем применить греческие символы для доказательства теоремы, согласно которой именно такой робот принесет человеку пользу.
Mit angemessener Verwendung griechischer Zeichen, wie Mathematiker das halt tun, können wir einen Satz beweisen, der besagt, dass ein solcher Roboter nachweislich nützlich für Menschen ist.

Закрыв греческие банки, ЕЦБ фактически закрыл всю экономику страны в конце концов, ни одна более-менее развитая экономика не может выжить без платежной систе�� ы.
Durch Schließung der griechischen Banken hat die EZB faktisch die gesamte Volkswirtschaft stillgelegt. Keine Volkswirtschaft oberhalb des Subsistenzniveaus kann schließlich ohne Zahlungssystem überleben.

И, после нескольких лет спада, в течение которых давление на Греческие природные ресурсы снизилось, спрос начал расти когда рост ВВП начал показывать некоторое улучшение.
Und nach Jahren der Rezession, in denen der Druck auf die natürlichen Ressourcen Griechenlands zurückgegangen war, hat die Nachfrage im Zuge des erneuten BIP-Wachstums wieder zu steigen begonnen.

Это также вдохновило Европейский центральный банк начать осуществление программы покупки активов, которая использовалась, чтобы выкупить греческие и португальские государственные облигации.
Es ist zudem, was die Europäische Zentralbank dazu inspiriert hat, ein Programm zum Ankauf von Anleihen aufzulegen, das genutzt wird, um griechische und portugiesische Staatsanleihen aufzukaufen.

Поразительно, но, судя по сообщениям, молодые греческие предприниматели опасаются регистрировать свои фирмы в Греции, потому что кто-то может использовать фальшивые документы и отобрать их.
Erstaunlicherweise zögern junge griechische Unternehmer, ihre Firmen in Griechenland zu registrieren- aus Angst, Betrüger könnten ihnen mit falschen Papieren ihre Unternehmen wegnehmen.

Новые греческие лидеры- идеалисты, похоже, верят, что они смогут преодолеть сопротивление бюрократии без обычных компромиссов и крючкотворства, просто размахивая своим демократическим мандатом.
Griechenlands idealistische neue Führung scheint zu glauben, dass sie bürokratische Widerstände ohne die üblichen Kompromisse und Verwirrungstaktiken überwinden kann, indem sie einfach mit ihrem demokratischen Mandat wedelt.

Несмотря на то что инвестирование в греческие облигации было рискованным‑ что отражалось в высоких процентных ставках на облигации‑ регуляторы проигнорировали вероятность потерь.
Obwohl die Investition in griechische Anleihen riskant war, was sich in den hohen Zinssätzen widerspiegelte, die die Anleihen versprachen, war die Möglichkeit eines Verlustes in den Regelwerken außer Acht gelassen worden.