ГРЕЦИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Griechenland
• griechische
• die Griechen

Примеры использования Греция на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Афины, Греция.
ATHEN, GRIECHENLAND.

Афины, Греция 1962 год.
ATHEN, GRIECHENLAND.

Греция- аренда яхт.
Guadeloupe- Yacht-Charter.

Это Рим или Греция?
Ist das römisch oder griechisch?

Афины, Греция 10 дней спустя.
ATHEN, GRIECHENLAND 1 0 TAGE SPÄTER.

Фракия, Восточная Греция.
THRAKIEN IM OSTEN GRIECHENLANDS.

Античная Греция… или сделки не будет.
Griechische Antike oder kein Deal.

История древнего мира: Ч. II Греция и Рим.
In: Propyläen Weltgeschichte II. Hellas und Rom.

Более того, Греция не одинока в этом плане.
Zudem ist Griechenland kein Einzelfall.

Греция была разделена на три зоны оккупации.
Das Land wurde in drei Besatzungszonen aufgeteilt.

Тсамантас, греция греко- албанская граница.
TSAMANTAS, GRIECHENLAND AN DER GRIECHISCH-ALBANISCHEN GRENZE.

Греция недавно помогла увеличить эти показатели.
In Griechenland sind diese Zahlen kürzlich stark gestiegen.

Дальнейшее продвижение на зарубежные рынки, Италия и Греция.
Weitere Auslandsmärkte wie Italien und Griechenlandwurden erschlossen.

Греция, вероятно, представляет собой наилучший пример таких перемен.
Griechenland ist wohl das beste Beispiel dafür.

Несмотря на то, что Европейский центральный банк выкупил их облигации, Греция, Ирландия и Португалия не перестали нуждаться в спасительных мерах.
Dass die Europäische Zentralbank griechische, irische und portugiesische Anleihen gekauft hat, hat diese Länder nicht gerettet.

Греция стала председательствовать в Совете Европейского союза.
Irland hatte den Vorsitz im Rat der Europäischen Union inne.

Это было бы нелегко, но уже не было бы процессом, который Греция считает унизительным, а страны- кредиторы находят изводящим.
Dies wäre nicht leicht, aber es wäre kein Prozess mehr, den Griechenland als erniedrigend und den die Gläubigerländer als frustrierend empfinden.

Если Греция объявит дефолт и покинет еврозону, эти овердрафты не будут погашены.
Im Falle eines griechischen Zahlungsausfalls und dem Ausstieg des Landes aus der Eurozone werden diese Kredite nicht zurückgezahlt.

Европейские лидеры неправы, если они полагают, что Греция может найти решение через восстановление нормальных рыночных объемов кредитования.
Die europäischen Führer liegen falsch, wenn sie glauben, dass sich für Griechenland durch Wiederaufnahme normaler Marktkredite eine Lösung herbeiführen lässt.

Мнение, что Греция не достигла достаточной финансовой консолидации, не просто ложное; оно явно абсурдное.
Die Ansicht, wonach Griechenland keine ausreichende Haushaltskonsolidierung erreicht hätte, ist nicht nur falsch, sondern schlichtweg absurd.

Представьте себе, что экономический бум, который испытывает Греция в предверии Олимпийских игр 2004 года, превратится в крах после того, как игры окончатся.
Man stelle sich vor, der wirtschaftliche Aufschwung in Griechenland im Vorfeld der olympischen Spiele im Jahr 2004, würde nach den Spielen abrupt enden.

Сегодня Греция, страны Балтии, а также Исландии часто упоминаются в спорах за или против мер строгой экономии.
Wenn es darum geht, für oder gegen Sparmaßnahmen zu argumentieren, wird heute oftmals auf Griechenland, die baltischen Staaten und Island verwiesen.

Либо это может быть« мягкий дефолт», когда Греция в одностороннем порядке погашает свой существующий долг новым долгом, вместо того чтобы заплатить наличными.
Oder es könnte sich um einen„sanften Zahlungsverzug“ handeln, bei dem Griechenland einseitig seine bisherigen Schulden mit neu aufgenommenen Schulden bedient, anstatt mit liquiden Mitteln zu zahlen.

Греция, реализовавшая наиболее широкую программу фискальных стимулов, стала страной, чья экономика пострадала больше всех.
Griechenland, das die umfangreichsten fiskalischen Impulse gegeben hat, ist das Land, dessen Wirtschaft am meisten gelitten hat.

Если ее отр�� зать от общего внешнего финансирования, Греция станет экономически отверженной- будучи Аргентиной Европейского континента- и общественное давление предположительно вытеснит партию СИРИЗА.
Von allen externen Finanzierungsquellen abgeschnitten wird aus Griechenland ein ökonomischer Paria- das Argentinien Europas- und Syriza wird aufgrund des öffentlichen Drucks vermutlich von der Macht entfernt.

К счастью, Греция страна исключительных талантов, способных построить с нуля новые конкурентные сектора, если предоставится такая возможность.
Glücklicherweise ist Griechenland ein Staat der außergewöhnlichen Talente und daher in der Lage, neue wettbewerbsfähige Sektoren aufzubauen, wenn man die Gelegenheit dazu erhält.

Действительно, Греция оказалась единственной страной, которая последовательно оттягивает проведение реформ и сохраняет ужасные показатели экспорта.
Tatsächlich ist Griechenland das einzige Land, das Reformen konsequent verzögert und eine katastrophale Exportbilanz aufrechterhalten hat.

В результате, Греция провалилась в длительную и глубокую рецессию, а ее показатели производства упали на 25% по сравнению с докризисным уровнем.
Infolgedessen ist Griechenland in eine tiefe und lang anhaltende Rezession gerutscht und hat, gemessen am Niveau vor der Krise, 25% seiner Wirtschaftsleistung eingebüßt.

ООН, ЕС, Греция, Турция и члены Совбеза ООН должны объединиться в своей поддержке по возобновлению усилий, направленных на достижение урегулирования.
Die UNO, die EU, Griechenland, die Türkei und die Mitglieder des UN-Sicherheitsrates müssen in ihrer Unterstützung eines erneuten Einigungsversuchs vereint sein.

Сегодня, Греция переживает гуманитарный кризис, потому что ее неизбежная реструктуризация долга используется как предлог для ее бесконечной отсрочки.
Und Griechenland befindet sich heute in einer humanitären Krise, weil die Unausweichlichkeit der Umstrukturierung seiner Verschuldung als Vorwand diente, um die Umstrukturierung ad infinitum hinauszuschieben.