DER TÄTIGKEIT на Русском - Русский перевод

• деятельности
• работы
• деятельность
• активности

Примеры использования Der tätigkeit на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Neben der Tätigkeit als Musiklabel fungiert Motor Music auch als Management und Verlag.
Помимо работы в качестве метки Motor Music также выступает в качестве управления и публикации.

Dementsprechend ist die Hauptdurchschnitte der emoxypines der Tätigkeit seine Membran-schützenden und Antioxidansergebnisse.
Соответственно, середины емоксыпине основные деятельности свои мембран- защитные и противоокислительн результаты.

Überprüfung der Tätigkeit und des Managements der Bibliotheken der Vereinten Nationen A/59/373.
Обзор функционирования библиотек Организации Объединенных Наций и управления ими А/ 59/ 373.

Mozipo Group arbeitet in Dänemark, Litauen und Rumänien, und es plant die Erweiterung der Tätigkeit, indem es in die Märkte anderer europäischer Länder einzieht.
Mozipo Group работает в Дании, Литве и Румынии, и планирует расширить свою деятельность на других европейских рынках.

Hinsichtlich der Tätigkeit an anderen Empfängern, haben viele das Betrachten von Theorien der progestagenic Tätigkeit von trenbolone geschrieben.
Относительно деятельности на других приемных устройствах, много писали считать теории прогестагеник деятельности тренболоне.

Optimieren und Erhöhung der Effektivität der Tätigkeit der BIHK bei der Unterstützung der bulgarischen Firmen.
Оптимизирование и повьішение эффективности деятельности бтпп в отношении оказания содействия болгарским компаниям.

Dieses ist eine große Verbesserung von den Standardtestosteronen wie cypionate oder enanthate, die eine viel kürzere Dauer der Tätigkeit liefern, und ein variablerer Blutspiegel.
Это большое улучшение от стандартных тестостеронов как сипионате или енантате, которые обеспечивают очень короткую продолжительность деятельности, и более переменный уровень в крови.

Sie hat ein breites Spektrum der Tätigkeit gegen die grampositiven und gramnegativen Bakterien.
Она имеет широкий спектр деятельности против грамположительных и грамотрицательных бактерий.

War als Stellvertreter des Vorsitzenden des Komitees der Staatsduma der RF für Regulation und Organisation der Tätigkeit der Staatsduma der Föderalen Gemeinschaft der RF tätig.
Работал заместителем председателя Комитета ГД РФ по регламенту и организации работы Государственной Думы.

Eine Studie zeigte eine Zunahme der Tätigkeit von 182%(gerade das Benzedrin) gegen 261% Benzedrin und semax.
Одно исследование показало рост деятельности от 182%( как раз амфетамин) против 261% амфетамин и семакс.

Setzen eine Lohn(Vergütung) von mehr als zwei Millionen Rubel pro Jahr für Ausländer mit Erfahrungen, Fähigkeiten und Leistungen in einem bestimmten Bereich der Tätigkeit.
Предполагает получение заработной платы( вознаграждения) в размере более двух миллионов рублей в год иностранцем, обладающим опытом работы, навыками или достижениями в конкретной области деятельности.

Er ist wert, für einen Moment einen sehr einfachen und alltäglichen Fall der Tätigkeit des Preissystems zu erwägen, zu sehen, was genau er vollendet.
Он be worth предусмотреть для момента очень просто и банальный пример действия ценовая система для того чтобы увидеть точно он выполняет.

Den Aufbau und Grundsätze der Tätigkeit der Polnischen Nationalbank sowie ausführliche Grundsätze für die Berufung und die Abberufung ihrer Organe regelt das Gesetz. KAPITEL XIAUSNAHMEZUSTÄNDE.
Oргaнизaция и принципы деятельности Нaциoнaльнoгo Бaнкa Пoльши, a тaкжe подробные принципы oбрaзoвaния и отзыва eгo oргaнoв oпрeдeляются зaкoнoм.

SR9009 beeinflußt die hauptsächlichbiologische Uhr, die den Rhythmus der Tätigkeit des Körpers mit der 24-stündigen Phase von Tag und Nacht koordiniert.
СР9009 влияет на основные биологические часы, которые координируют ритм деятельности при тела с 24- часовым участком все время.

Am Ende der Tätigkeit, wird es eine praktische Übung klingt Schlüssel Titel des Stummfilmzeit, Explo George Méliès Bilder, Buster Keaton, andere, erhältlich in der Öffentlichkeit.
В конце активности, будет практическое занятие звучать ключевые звания периода молчания кино, Изучение Джордж Мельес изображения, Бастер Китон, другие, доступны в общественное достояние.

Der Vorteil, den ein SARM wie LGD über Testosteron hat, ist der Unterschied bezüglich der Tätigkeit er auf dem Körper außerhalb von des Muskels und des Knochens hat.
Преимущество САРМ как ЛГД имеет над тестостероном разница в деятельности оно имеет на теле вне мышцы и косточки.

Fluconazol Spektrum der Tätigkeit umfasst die meisten Candidaspezies(aber nicht Candida krusei oder Candida glabrata), Kryptokokke neoformans, einige dimorphic Pilze und Hautpilze, unter anderem.
Спектр Флуконазоле деятельности включает большинств вид кандиды( но не крузеи кандиды или глабрата кандиды), неоформанс криптококка, некоторые двувидные грибки, и дерматофытес, среди других.

Dieser Ballon der schalldichten Zelle ist für die Werbung der Förderung, der Ereignisse, der Tätigkeit etcs. it kann in den Himmel schwimmen passend, wenn er aufgeblasen wird.
Этот воздушный шар блимпа соответствующий для рекламировать продвижение, события, деятельность еткс. ит может плыть в небо надуванный.

Sie(Schmerz und Leid) sind vielleicht eher das Ergebnis der Tätigkeit universaler Kräfte; in einem gewissen Sinn aber kann man von Leid und Schmerz behaupten, universale Kräfte zu sein, denn Wellen dieser Dinge kommen und überfluten das Wesen, häufig ohne ersichtlichen Grund.
Они[ страдание и горе], возможно, являются, скорее, результатами деятельности универсальных сил- но в определенном смысле о горе и страдании можно говорить как об универсальных силах- ибо существуют волны этих вещей, которые часто приходят и наполняют существо без явной причины.

Das von ihnen in Anwesenheit der Medienvertreter unterzeichnete Sitzungsprotokoll markierte den Beginn der Tätigkeit einer neuen territorialen Produktions- und Wissenschaftsvereinigung.
Подписание ими в присутствии представителей СМИ протокола собрания обозначило начало деятельности нового территориального научно-производственного объединения.

In allen anderen Fällen erfolgt die Beendigung der Tätigkeit des Unternehmens(Unternehmen, Firma) durch die freiwillige Zustimmung seiner Eigentümer oder durch eine Entscheidung der Justiz.
Во всех других случаях прекращение деятельности предприятия( компании, фирмы) происходит по добровольному согласию его владельцев либо по решению судебных органов.

Begrüßend, dass die Länder, die in der Antarktis wissenschaftliche Forschungsarbeiten durchführen, auch weiterhin zusammenarbeiten, was dazu beitragen kann, dass die Auswirkungen der Tätigkeit des Menschen auf die antarktische Umwelt auf ein Mindestmaß beschränkt bleiben.
Приветствуя продолжающееся сотрудничество между странами, осуществляющими научно-исследовательскую деятельность в Антарктике, которое может способствовать сведению к минимуму воздействия человека на окружающую среду Антарктики.

Nachdem Alexei Alexandrowitsch sich mit Lydia Iwanownas Beihilfe dem Leben und der Tätigkeit von neuem zugewandt hatte, hatte er es als seine Pflicht empfunden, sich mit der Erziehung des in seinen Händen zurückgebliebenen Sohnes zu beschäftigen.
Когда Алексей Александрович с помощью Лидии Ивановны вновь вернулся к жизни и деятельности, он почувствовал своею обязанностью заняться воспитанием оставшегося на его руках сына.

Sowie in Bekräftigung dessen, dass der Kapazitätsaufbau und die Technologieunterstützung für Entwicklungs- und Transformationsländer in den mit der Umwelt zusammenhängenden Bereichen wichtige Bestandteile der Tätigkeit des Umweltprogramms der Vereinten Nationen sind.
Вновь подтверждая также, что наращивание потенциала и оказание технической поддержки развивающимся странам и странам с переходной экономикой в областях, связанных с окружающей средой, являются важными компонентами работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

Sie können es nicht. Im Grunde passiert Folgendes, und Genomik ist bloß ein Beispiel davon: Technologie ist der Antrieb für das natürliche Wachstum der Tätigkeit über die uns vertrauten Institutionsgrenzen hinaus, und vor allem über die institutionellen Grenzen hinaus, in der Geschäftsstrategie als Disziplin formuliert ist.
Никак. По существу, что здесь происходит, и геномика является одним из примеров, это то, что технология управляет естественным масштабированием активности за пределы институционных границ, в пределах которых мы думаем об этом, и в частности, за пределы институционных границ в терминах, которыми сформулирована бизнес- стратегия, как дисциплина.

Allerdings Java-Entwickler und Liebhaber von Ant Matt Chapman von der IBM Java Technology Centre Sie Schritt für Schritt die Datei schreiben Layout für eine einfache Java-Projekt und prüfen, einige andere nützliche Funktionen von Ant, einschließlich der Tätigkeit des Dateisystems und Mustererkennung.
Вместе с Java- разработчиком и любителем Ant Мэттом Чепменом из IBM Java Technology Centre вы в пошаговом режиме напишете файл компоновки для простого Java- проекта и рассмотрите некоторые другие полезные функции Ant, включая операции файловой системы и сопоставление с шаблоном.

Die besonderen Verfahren und die Einbeziehung nichtstaatlicher Organisationen sind zwei Aspekte der Tätigkeit der Kommission, die auch im Menschenrechtsrat fortgeführt werden sollten.
Специальные процедуры и привлечение неправительственных организаций- этими двумя аспектами работы Комиссии должен по-прежнему заниматься Совет по правам человека.

Der Vorschlag der privaten Bildungseinrichtung„Russische Wirtschaftsschule(Institut)“ über die Gründung des Zentrums für Analyse und Entwicklungen im Bereich der Entwicklung der Finanzmärkte als eine Non-Profit-Organisation zur Beratung und Begleitung der Tätigkeit zur Schaffung des internationalen Finanzzentrums in Russland wurde bewilligt.
Было одобрено предложение негосударственного образовательного учреждения« Российская экономическая школа( институт)» осоздании центра анализа иразработок всфере развития финансовых рынков вформе некоммерческой организации для обеспечения консультационного сопровождения деятельности посозданию международного финансового центра вРоссийской Федерации.

Aber Alexei Alexandrowitsch merkte das nicht; im Gegenteil, jetzt, wo er von der eigentlichen Mitarbeiterschaft bei der Regierungstätigkeit ausgeschlossen war, erkannte er noch deutlicher als früher die Mängel und Fehler in der Tätigkeit anderer und hielt es demgemäß für seine Pflicht, auf die Mittel zu ihrer Verbesserung hinzuweisen.
Но Алексей Александрович не чувствовал этого и, напротив того, будучи устранен от прямого участия в правительственной деятельности, яснее чем прежде видел теперь недостатки и ошибки в деятельности других и считал своим долгом указывать на средства к исправлению их.

Stellt fest, dass die Kommission für die Rechtsstellung der Frau auf ihrer fünfzigsten Tagung ihre Arbeitsmethoden weiter erörtern und ein neues, ab 2007 durchzuführendes Arbeitsprogramm entwickeln wird, und ersucht in diesem Zusammenhang den Generalsekretär, der Kommission einen Bericht mit Empfehlungen zur Stärkung der Tätigkeit der Kommission sowie mit Vorschlägen für künftige Themen vorzulegen;
Отмечает, что на своей пятидесятой сессии Комиссия по положению женщин продолжит обсуждение своих методов работы и составит новую программу работы, осуществление которой начнется в 2007 году, и в этой связи просит Генерального секретаря представить Комиссии доклад с рекомендациями по укреплению работы Комиссии, а также предложениями в отношении будущих тем;