Примеры использования Turečtí на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Přijeli turečtí vyjednavači.
Turečtí zvědi neputují sami.
Турецкие лазутчики никогда не приходят в одиночку.Existují i další důvody, proč turečtí představitelé tak vřele uvítali prozatímní dohodu.
Есть и другие причины, почему турецкие официальные лица столь горячо приветствовали промежуточное соглашение.Turečtí diplomati, angličtí hudebníci a restaurátoři.
Турецкие дипломаты, китайские рестораны и антильские музыканты.Zpomalení vyjednávání o vstupu totiž znamená, že turečtí politici budou mít menší motivaci pokra��ovat v reformách nezbytných pro členství.
С замедлением переговоров у турецких политиков будет меньше стимулов продолжать реформы, необходимые для членства в ЕС.Turečtí vojáci se stáhli do pevnosti Kalemegdan dnes sloužící jako park.
Большинство турок пытались добраться до верхней крепости( Калемегдан), в то время как сопротивление оказали крджалие.Díky modernizaci a demokratizaci doma získali turečtí politici důvěru ve svou schopnost vést úspěšnou regionální politiku.
Процесс модернизации и демократизации внутри страны придал турецким политикам уверенность в их способности проводить успешную региональную политику.Zatímco turečtí aktivisté usilují o zastavení násilí na ženách, prezident jim vzkazuje: Vzdejte boj za rovnost.
Nenacházím nic poetického na tom, že vládní agentura nečinně přihlíží, jak dva turečtí agenti kradou, mlátí, a vraždí americké občany.
Не нахожу ничего поэтического в госагентстве, которое безучастно смотрит, как двое турецких агентов калечат и убивают американских граждан.Turečtí političtí představitelé pravidelně svolávali země sousedící s Irákem k diskusím o budoucnosti regionu.
Действительно, турецкие политики регулярно вовлекали страны, граничащие с Ираком, в обсуждение будущего региона.Také dnes, bezprostředně po vypuknutí krize mezi Ruskem a Gruzií,vedoucí turečtí představitelé vystoupili do popředí, aby se na Kavkaze ujali vedoucí role.
Сегодня сразу после возникновения российско- грузинского кризиса турецкие лидеры снова выступили с инициативой взять на себя лидирующую роль на Кавказе.Turečtí politici si však naléhavě uvědomují, že dohoda může postavit na hlavu křehkou rovnováhu moci na Blízkém východě.
Но турецкие политики ясно осознают, что это соглашение может нарушить хрупкое равновесие сил на Ближнем Востоке.Další událostí, která tureckou společností otřásla, byl tragický útok v Hebronu proti skupině mezinárodních pozorovatelů,mezi nimiž byli dva turečtí důstojníci.
Еще одним элементом, привлекшим внимание общественности, было нападение в Хевроне на международную наблюдательную комиссию,в составе которой находились два турецких офицера.Na počátku 90. let někteří turečtí generálové považovali pokoření ruských vojsk v Čečensku za součást dlouho očekávané odplaty.
Так в начале 1990- х годов некоторые турецкие генералы видели в унижении российских войск в Чечне часть долгожданного реванша.Rozvoj Turecka coby moderní demokracie bude pochopitelně záviset na mnoha okolnostech, z nichž u většiny jde o vnitroturecké záležitosti, spjaté s činy domácích lídrů a s rozhodnutími,jež učiní turečtí političtí a ekonomičtí hráči.
Успех Proto turečtí politici důsledně prosazovali diplomatické řešení íránského hlavolamu, jehož se jim s nejnovější dohodou dostalo.
Вот почему турецкие политики последовательно выступали за дипломатическое разрешение иранской головоломки, чего они и добились после недавнего заключения соглашения.Tento aktivismus je ještě výraznější ve vztahu k Íránu, přičemž turečtí představitelé znásobili v posledních měsících diplomatické úsilí, aby pomohli zmírnit jaderný pat mezi touto zemí a Západem.
Подобные активные действия были еще более ярко выраженными в отношениях с Ираном: в последние месяцы турецкие лидеры умножили дипломатические усилия с целью ослабить конфронтацию между Ираном и Западом по поводу ядерного оружия.Indičtí a turečtí podnikatelé mají ve svých zemích úspěšné oděvní podniky a uzavírají kontrakty se zahraničními kupci, kteří dále prodávají jejich zboží.
Местные индийские и турецкие предприниматели занимаются удачным бизнесом в своих странах- экспортом одежды и заключают контракты с иностранными покупателями, чтобы продать свой товар.Navzdory výzvám k trpělivosti a zdrženlivosti ze strany Iráku aUSA poskytli turečtí zákonodárci poměrem hlasů 507:19 Erdoganovi možnost, aby kdykoliv během příštího roku nařídil přeshraniční vojenské údery v Iráku.
Несмотря на призывы со стороны Ирака и США сохранять спокойствие ибыть сдержанными, турецкие законодатели проголосовали 507« за» и 19« против», разрешая Эрдогану в любое время отдать приказ о нанесении военного удара через границу с Ираком на протяжении следующего года.Turečtí úředníci, politici i občané se sjednotili v úsilí splnit kodaňská kritéria pro členství v EU a snášeli bolestné dopady restrukturalizačních programů, které jim nařídil MMF.
Бюрократы, политики и граждане Турции объединили усилия, чтобы выполнить копенгагенские критерии вступления в ЕС, и перенесли болезненные программы структурной адаптации под руководством МВФ.Při prvních následnýchvolbách v listopadu 2002 se dostali k moci turečtí,, konzervativní demokraté" ze Strany spravedlnosti a rozvoje( AKP), kterým se rychle podařilo marginalizovat radikální živly mezi islamisty i sekularisty.
Турецкие« консервативные демократы» в лице Партии справедливости и развития пришли к власти на первых после событий в Америке выборах в ноябре 2002 года и смогли быстро обособить радикальные элементы, как среди исламистов, так и среди сторонников светского государства.Turečtí generálové přitom už několikrát zasáhli do politiky, aby ochránili kemalismus- Atatürkovu sekulární ideologii modernizace, která islámské Turecko posunula k liberalismu v evropském stylu.
И турецкие генералы вмешивались в политику несколько раз, чтобы защитить кемализм‑ светскую идеологию модернизации Ататюрка, которая подтолкнула исламскую Турцию в сторону либерализма европейского типа.Pokud čínští podnikatelé opravdu nejsou méně schopní nežjejich indičtí a turečtí kolegové- a to nikdo netvrdí-, není důvod, proč by čínští emigranti nemohli uzavírat kontrakty s domácími čínskými podnikateli na výrobu zboží, které půjde na export.
Если только китайские предприниматели не являются более некомпетентными,чем их индийские и турецкие коллеги- а никто этого не предполагает- нет ни какой причины, почему китайские экспатрианты не могут заключать контракты с местными предпринимателями о производстве товара на экспорт.Turečtí politici by udělali dobře, kdyby využili této příležitosti upevnit efektivitu země coby regionálního aktéra, jenž má jedinečnou pozici k tomu, aby rozptýlil hrozbu prohlubující se- a potenciálně extrémně nebezpečné- propasti.
Турецким политикам стоило бы воспользоваться этой возможностью для консолидации эффективности страны как участника региональной политики, находящегося в уникальном положении для того, чтобы смягчить последствия углубляющегося- и потенциально крайне опасного- раскола.Neméně chvályhodné je i strategické rozhodnutí kyperských Řeků držet se„ gándhíovské" politiky nenásilí: přestože uvnitř řecko-kyperské komunity stále panuje hluboké roztrpčení ohledně turecké okupace a faktu,že se na severu usídlili turečtí osadníci, rozhodla se nereagovat na okupaci násilím.
Одинаково похвальным было и стратегическое решение греческих киприотов следовать политике отказа от насилия подобной гандизму: не смотря на то что существует глубокая горечь от турецкой оккупации и факте, что турецкие поселенцы были заселены на севере, греко- кипрское сообщество решило не использовать насилие против оккупации.Lidská mobilita je omezená a turečtí dělníci by se pravděpodobně směli volně pohybovat po EU teprve po dlouhém přechodném období, dost možná ne dříve než v roce 2025.
Мобильность людей ограничена, и работникам из Турции, вероятно, разрешат свободно перемещаться по ЕС только после продолжительного переходного периода, возможно, не раньше, чем в 2025 году.Turečtí činitelé vydávají podobná prohlášení už celé měsíce, avšak syrští vojáci nyní stříleli do Turecka, když pronásledovali vzbouřence se Svobodné syrské armády, kteří uprchli přes hranici, přičemž počet syrských civilních uprchlíků se prudce zvýšil.
Турецкие официальные лица заявляют об этом уже в течение нескольких месяцев, но теперь сирийские войска вели огонь в сторону Турции, преследуя повстанцев Свободной сирийской армии, которые бежали через границу, и к тому же это происходило на фоне резкого роста числа сирийских гражданских беженцев.
