ТУРКОВ на Испанском - Испанский перевод

• turcos
• turca
• turco
• turcas

Примеры использования Турков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Атака турков.
El ataque turco.

Он вспомнил турков?
¿Empezó con los turcos?

Мне будут нужны паспорта для Карпова и турков.
Necesitaré pasaportes para Karpov y los turcos.

Мы побили турков?
¿Hemos ganado a los turcos?

Доблестного правителя Турков.
Valiente líder de los turcos.

Крестовый поход против турков требует денег.
La Santa Cruzada contra los turcos requiere de moneda.

Спасение Италии от турков.
Liberar Italia de los turcos.

Упорное нежелание Европы ставит турков в затруднительное положение.
La persistente renuencia de Europa pone a los turcos en un dilema.

Преследование турков.
La persecución de los turcos.

От 85 000 до 93 000 человек составляет численность турков, азербайджанцев и белорусов.
Los turcos, azeríes y belarusos forman grupos de entre 85.000 y 93.000 personas.

Я ничего не имею против турков.
No tengo nada contra los turcos.

Любые публикации сейчас могут обозлить турков, и это замедлит дело.
Es sólo que cualquier prensa ahora podría enfadar a los turcos, y eso demorará el proceso.

Шли освобождать Арабию от турков.
Liberamos a Arabia de los turcos.

И между нами и тем зданием сотни турков, которые намерены порубить нас на куски.
Y entre nosotros y ese edificio hay miles de turcos con la intención de separanos de nuestras extremidades.

Армяне ненавидят турков.
Los armenios odian a los turcos.

Переговоры между президентом турков- киприотов Мехметом Али Талатом и президентом греков- киприотов Димитрисом Христофиасом сейчас вступают в критическую фазу.
Las conversaciones entre el presidente chipriota turco, Mehmet Ali Talat, y el presidente chipriota griego, Dimitris Christofias, hoy entran en una etapa crítica.

Он думает, что это поможет ему победить турков.
Cree que le ayudará a vencer a los turcos.

С помощью Бога, мы поднимемся на великий крестовый поход чтобы загнать турков обратно в пустыню, из которой они пришли.
Con la ayuda de Dios, levantaremos una poderosa cruzada para empujar al turco de vuelta al desierto de donde vino.

Если вы не заинтересованы столкнуться с 20 кораблями кровожадных турков.
El puerto está cerrado. A menos que vayas a enfrentarte a 20 barcos de turcos sedientos de sangre.

С войсками, насчитывающими 14000 человек, Тауншенд встретил турков в Ктесифоне, где они занимали хорошо укрепленные позиции на восточном берегу Тигра.
Con una fuerza de 14,000 hombres, Townshend se enfrentó a los turcos en Ctesifón, donde éstos ocupaban posiciones fortificadas en la margen oriental del Tigris.

Представитель турков Западной Фракии обратился к правительству Греции с предложением рассмотреть вопрос о направлении предложения Рабочей группе посетить страну.
Un representante de los turcos de Tracia occidental pidió al Gobierno de Grecia que considerara la posibilidad de invitar al Grupo de Trabajo a que visitara el país.

Пересекая реку, 28 сентября британцы атаковали с севера, разгромив турков, которые потеряли 5300 человек и всю свою артиллерию.
Después de cruzar el río, los ingleses atacaron desde el norte el 28 de septiembre y dispersaron a los turcos, que perdieron 5,300 hombres y toda su artillería.

Имеют место факты дискриминации в отношении обучения девушек, участия их в общественной жизни со стороны самих родителей из семей турков, азербайджанцев и таджиков.
Hay casos de discriminación contra la enseñanza de las muchachas y su participación en la vida social por parte de los propios padres de las familias turcas, azerbaiyanas y tayikas.

Первые наступательные операции 1915 г. были успешными, оттеснив турков из Ахваза на восток, и установив Британский контроль на Персидских нефтяных месторождениях.
Las primeras operaciones ofensivas de 1915 fueron exitosas ya que expulsaron a los turcos de Ahwaz, al este, y dejaron los pozos petroleros persas bajo el control de los ingleses.

Конференция также заслушала с чувством братской симпатии заявление Его Превосходительства д-ра Кенана Атакола, который выступил от имени мусульман- турков на Кипре в защиту их правого дела.
La Conferencia escuchó también con sentimiento fraternal la declaración del Excmo. Sr. Dr. Kenan Atakol, quien expuso la justa causa de la población turca musulmana de Chipre.

Так, слушайте, легенда гласит, что во время первого Крестового похода у турков была секта воинов, и этих воинов по слухам по какой-то причине было невозможно остановить на поле битвы.
Ahora, escuchen, hay una leyenda que durante la primera cruzada los Turcos tenían a este culto de guerreros elite y se rumoraba que estos guerreros eran invencibles por alguna razón cuando estaban en el campo de batalla.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия, направленные на снижение высоких показателей отсева детей этнических албанцев и турков из системы среднего и высшего образования.
El Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus esfuerzos para reducir la elevada tasa de abandono escolar en la educación secundaria y superior entre los niños de etnia albanesa y turca.

Эти земли предков овладели воображением турков, но сегодня деловые возможности, энергоресурсы и другие практические вопросы, а не этническая сплоченность создают обширное тюркское" содружество".
Estas tierras ancestrales fascinaban la imaginación turca, pero hoy son las oportunidades de negocios, los recursos energéticos y otros asuntos prácticos, más que la unidad étnica, lo que está creando una suerte de"commonwealth" turca.

Большинство турков не хотят видеть свою страну, изолированной от Запада, но если ЕС отвергнет их, одновременно ускорив процесс вступления для более слабых кандидатов, чувство собственной силы и озлобленности может заставить Турцию выбрать новый геополитический курс.
La mayoría de los turcos no quiere que su país quede excluido de Occidente, pero si la UE los desdeña mientras acelera el ingreso de candidatos más débiles, Turquía puede llegar a sentirse lo suficientemente fuerte y resentida como para emprender un nuevo rumbo geopolítico.

Для этих прозападных турков вступление Турции в Евросоюз является спасательным кругом, брошенным в водоворот исламского популизма, который представляет Эрдоган. И их нужно поощрять, поскольку исламисты Эрдогана могут быть демократичными, но антиклерикалы в своей массе более либеральны.
Para esos turcos occidentalizados, la aceptación por la UE representa un salvavidas contra las corrientes del populismo islámico que representa Erdoğan y necesitan aliento, porque los islamistas de este último pueden ser democráticos, pero los secularistas, en conjunto, son más liberales.