ТУРКАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• den Türken
• die Türken

Примеры использования Турками на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он был захвачен турками в море.
Er wurde auf See von den Türken gefangen.

Мы вот-вот наладим контакт с турками.
Wir haben gleich Kontakt mit dem Türken.

Город был завоеван турками в 1541 году.
Diese Festung wurde 1541 von den Türken erobert.

Первая крепость была построена турками.
Die erste Festung wurde von den Thrakern errichtet.

Скит был трижды сожжен турками и татарами.
Die Stadt wurde von Türken und Tataren belagert.

Ты ж вроде говорил, что не работаешь с турками?
Hast du nicht gesagt, du machst mit Kanaken keine Geschäfte?

Он освобождается турками с греческой революцией 1821 года.
Es wird von den Türken mit der griechischen Revolution von 1821 befreit.

После восстания был дважды схвачен турками.
Während dieser Zeit wurde er zweimal von den Türken festgenommen.

Большая часть Венгрии была занята турками в 1526 году после Мохачской битвы.
Außerdem begannen die Türken 1526 nach der Schlacht bei Mohács Ungarn zu besetzen.

В том же году остров был захвачен турками.
Im selben Jahr wurde die Stadt von den Türken eingenommen.

После завоевания турками Софии монастырь был разрушен в 1382 году.
Nach der Einnahme Sofias durch den Osmanen im Jahre 1382 wurde das Kloster zerstört.

Потому мой отец и начал войну с турками.
Aus diesem Grunde begann mein Vater den Krieg gegen die Türken.

После взятия турками Константинополя икону прятали в патриархии.
Nach der Eroberung Konstantinopels von den Türken versteckte man die Ikone im Patriarchat.

Итальянцы работают с европейцами или с турками.
Die Italiener arbeiten normalerweise mit Europäern oder mit den Türken zusammen.

После победы над турками под Веной в 1683 году город охватило бурное строительство.
Nach dem endgültigen Sieg über die Türken in Wien(1683) brach eine starke Bautätigkeit aus.

Во время турецких войн 1529 и 1532 годов Айзенштадт захватывался турками при их продвижении на Вену.
Während des Türkenkrieges eroberten die Türken 1529 und 1532 Eisenstadt bei ihrem Vormarsch auf Wien.

Занимаемый турками укрепленный лагерь имел около 7, 5 км в окружности и состоял из 14 редутов, с пехотными окопами впереди и между ними.
Die von den Türken gehaltene Stellung hatte einen Umfang von etwa 7,5 km und bestand aus 14 Redouten, dazwischen lagen gut ausgebaute Infanteriegräben.

Сентября 1663 года, во время службы пастором в новом приходе в Сенице, он был схвачен мусульманами- турками, вторгшимися в королевство Венгрия.
September 1663 seine neue Pfarrstelle in Senitz antreten wollte, wurde er von Türken gefangen, die in Ungarn eingefallen waren.

Он был разорен Барбаросса в 1538 году и был порабощен турками до 1830 года, когда он присоединился к вновь созданному государству Греции.
Sie wurde 1538 von Barbarossa verwüstet und bis 1830 von den Türken versklavt, als sie sich dem neu gegründeten Staat Griechenland anschloss.

Слева восседающий на троне император Домициан и его придворный с мечом, оба одеты турками- обычный для того времени способ изображения врагов Христа.
Kaiser Domitian und der neben ihm stehende Mann mit Schwert sind als Türken gekleidet- eine damals übliche Art, Ungläubige und Feinde Christi darzustellen.

Подлый союз короля французов с турками угрожает не только владениям императора,… но и безопасности во всей Европе!
Das widerwärtige Bündnis des Königs mit den Türken… stellt nicht nur eine Bedrohung für den Kaiser dar,… sondern auch für die Sicherheit in ganz Europa!

Князь Иероним Августин Любомирский, член Ордена госпитальеров, посвятил свою жизнь борьбе с турками- цивилизационной и культурной угрозой для всей Европы.
Der Fürst Hieronim Augustyn, Mitglied des Johanniterordens opferte sein Leben im Kampf mit den Türken, einer Gefahr für Zivilisation und Kultur in ganz Europa.

После падения Константинополя и осады в 1456 году Белграда турками папа римский Каликст III призвал к новому крестовому походу против мусульман.
Nachdem Konstantinopel gefallen war und die Osmanen 1456 vor Belgrad standen, hatte Papst Kalixtus III. zu einem neuen Kreuzzug gegen die Muslime aufgerufen.

Латинский патриарх Виссарион Никейский отправился в Венецию, чтобы убедить венецианцев" встать на защиту веры", то есть вступить в войну с турками.
Der lateinische Patriarch Kardinal Bessarion reiste nach Venedig, um die Republik zur„Verteidigung des Glaubens“, d. h. zum Krieg gegen die Türken aufzufordern.

Между турками и остальными народами произошло множество конфликтов, и колоссальный крах великой империи оставил у всех горький привкус.
So kam es zwischen den Türken und den restlichen Völkern zu zahlreichen Konflikten und der kolossale Zusammenbruch des großen Reiches hinterließ überall einen bitteren Nachgeschmack.

Спарре участвовал в кровопролитном столкновении отряда короля с турками в Бендерах в феврале 1713 года, после чего несколько дней находился с Карлом XII в турецком плену.
Sparre beteiligte sich an dem Zusammenstoß des Königs mit den Türken im Februar 1713(vgl. Handgemenge von Bender) und war zusammen mit Karl XII. einige Tage in osmanischer Gefangenschaft.

С турками,-- спокойно улыбаясь, отвечал Сергей Иванович, выпроставши беспомощно двигавшую ножками, почерневшую от меда пчелу и ссаживая ее с ножа на крепкий осиновый листок.
Mit den Türken«, erwiderte Sergei Iwanowitsch mit ruhigem Lächeln. Er hatte nun die vom Honig dunkel gewordene Biene, die hilflos mit den Beinchen umherarbeitete, glücklich befreit und setzte sie mit dem Messer auf ein festes Espenblatt.

В 1486, из-за внешнего контекста( Венгрии и Польше принять мирный договор с турками) и восстановить Молдову, Стефан решает помириться с высокой ворота, Принимая оплату ежегодной потери.
In 1486, durch äußere Rahmen(Ungarn und Polen nehmen Friedensvertrag mit den Türken) und zum Wiederaufbau der Republik Moldau, Stefan entscheidet sich für Frieden mit Hohes Tor machen, Unter Zahlung jährlicher Tribut.

На каменистых склонах Фрушка- горы над Дунаем военные укрепления строились еще с времен Римской империи, а австрийцы построили крепость во время войны с турками, чтобы иметь преимущество в Подунавье и на Балканах.
An felsigen Hängen von Fruska Gora, oberhalb der Donau, wurden Militärfestungen noch zur Römerzeit errichtet. Die Österreicher bauten Petrovaradin während der Kriege gegen die Türken, um ihre Vorherrschaft in Donau-Gebieten und auf dem Balkan auszuüben.

В мае 1344 года он возглавлял сербов в битве при Стефаниане, но был разбит турками эмира Айдына, который выступал союзником византийского императора Иоанна VI Кантакузина.
Im Mai 1344 befehligte er eine serbische Armee in der Schlacht von Stefaniana gegen die Türken des Beyliks von Aydın, die mit dem byzantinischen Gegenkaiser Johannes VI. Kantakuzenos verbündet waren.