ТУРКИ на Немецком - Немецкий перевод

• die Türken
• die Osmanen

Примеры использования Турки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это турки.
Es sind Türken.

Турки, проваливайте!
Türken, verschwindet!

И там зависают турки.
Die Turks hängen da rum.

Как турки и армяне.
Das ist wie Türken und Armenier.

У нас тут турки.
Wir haben hier Besuch von Türken.

Турки изгнали вас.
Ihr wurdet von den Türken verjagt.

Затем здесь стали поселяться и турки.
Danach siedelten sich Türken in dem Gebiet an.

Турки будут мстить.
Die Osmanen werden zurückschlagen.

Ты думаешь, что это турки гонятся за нами?
Sind die, die uns jagen, sowas wie Türken?

Турки полностью разгромили его.
Sie wurde durch die Türken vollkommen zerstört.

Ты смирился с тем, что турки стоят в Акабе?
Du erlaubst aber den Türken, in Aqaba zu bleiben?

Значит из Константинополя вас изгнали турки.
Ihr wurdet also von den Türken aus Konstantinopel verjagt?

Турки, по их мнению, фаталистически стерпят любое оскорбление.
Sie meinen, die Türken würden fatalistisch jede Brüskierung hinnehmen.

Среди учителей были, как турки и французы, так и греки и армяне.
Die Lehrer waren neben Türken und Franzosen auch Griechen und Armenier.

Но турки не были единственным бедствием, угрожавшим городу.
Doch der Killer ist nicht die einzige Gefahr, die in der Stadt lauert.

Отвагу, если она у них вообще была, из них вышибли гаубицами турки под Мединой.
Ihre Moral, falls sie je welche hatten, was ich bezweifle haben die Türken vor Medina aus ihnen rausgeschossen. Mit Haubitzen.

Другие турки преследовались в Западной Европе за его отрицание.
Andere Türken wurden in Westeuropa strafrechtlich verfolgt, weil sie sagten, er habe nicht stattgefunden.

За последние десять лет турки захватили Белград. Они жгли костры в библиотеке Буды.
In den vergangenen zehn Jahren haben die Türken Belgrad genommen, sie entzündeten ihre Lagerfeuer in der großen Bibliothek von Buda.

Турки ввели практику« законного королевского братоубийства», якобы для предотвращения гражданской войны.
Die Osmanen führten die Praxis des„gesetzlichen königlichen Brudermordes“ ein, vorgeblich um Bürgerkriege zu vermeiden.

После четырехчасового боя турки побросали лошадей и оружие и бежали в горы, преследуемые армянами.
Nach einem vierstündigen Kampf gaben die Türken ihre Pferde und Waffen auf und zogen sich in die Berge zurück, gejagt von den Armeniern.

Турки, в количестве 8 рот и 4000 курдских всадников, ворвались в Гелиегузан; Грайр был убит в начале сражения.
Acht Kompanien der Türken und 4000 kurdische Reiter attackierten Gelieguzan, und Hrayr wurde zu Beginn der Schlacht getötet.

Как все возмущались, когда англичане напали на буров, а как мы все печалились, когда турки вырезали армян.
Alle waren empört, als die Engländer die Buren angegriffen haben. Wie besorgt wir alle waren, als die Türken die Armenier niedermetzelten.

Турки бежали, потеряв, по газетным сообщениям, до 136 человек убитыми; у армян было 7 убитых и 8 раненых.
Die Türken zogen sich zurück und hatten(gemäß Presseberichten) lediglich 136 Tote zu verzeichnen; die Armenier hatten sieben Tote und acht Verwundete.

А в Анатолии, где, меж прочим, находятся тюремные лагеря- турки с греками устроили настоящую кровавую бойню.
Und in Anatolien, wo sich, nebenbei bemerkt, die Straflager befinden, richten die Türken und die Griechen gerade ein absolut verheerendes Blutbad an.

Турки первоначально приветствовали шведского короля, который подговаривал их начать войну с русскими.
Die Türken begrüßten anfangs die Anwesenheit des schwedischen Königs, der auf einen Krieg zwischen Russen und Türken hinarbeitete und darin seine Hoffnung setzte.

После захвата Багдада Османской империей в 1534 году, турки получили доступ к Индийскому океану через главный порт Персидского залива- Басру.
Durch die osmanische Eroberung Bagdads von 1534 erhielten die Türken mit dem Hafen Basras an der Golfspitze einen Zugang zum Indischen Ozean.

Но сто лет назад турки повесили моего прадеда на фонарном столбе, я попыталась спеть о нем на родном языке, но не нашла понимания в Лос-Анджелесе.
Aber hundert Jahre, nachdem die Türken meinen Urgroßvater an einen Laternenmast hingen, singe ich darüber in meiner Muttersprache und komme noch nicht mal ins Frühstücksfernsehen.

В течение 17- го века еврейские конгрегации поселились в районе недалеко от набережной Дуная, которую турки называли Ялие.
Während des 17. Jahrhunderts siedelt sich die Jüdische Gemeinschaft in der Nähe des Donauufers an, auf jenem Gebiet, das die Türken Jalije(türk. yali, Ufer) nannten.

Однако турки помнят о так называемой« измене» остальных частей империи, в особенности Вселенского патриархата.
Woran sich die Türken allerdings sehr wohl erinnern, ist der von ihnen so empfundene„Verrat“ der anderen Bestandteile des Reiches, vor allem jener des Ökumenischen Patriarchats.

Многие турки опасаются, что изоляция их страны от Евросоюза не имеет никакого отношения к конкретной политике или институтам, а связана с непреходящей враждебностью Европы к исламским обществам.
Viele Türken befürchten, dass der Ausschluss ihres Landes von der EU nicht mit der speziellen Politik oder Institutionen zusammenhängt, sondern eher mit Europas fortdauernder Feindseligkeit islamischen Gesellschaften gegenüber.