Примеры использования Türken на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Es sind Türken.
Türken, verschwindet!
Турки, проваливайте!Geht nach Hause, Türken!
Das ist wie Türken und Armenier.
Как турки и армяне.Stimmt, sie sind bald alle Türken!
Верно. Они скоро превратятся в турков.Steigen drei Türken in einen Bus.
Sind die, die uns jagen, sowas wie Türken?
Ты думаешь, что это турки гонятся за нами?Steigen drei Türken in einen Bus.
Заходят трое турок в автобус….In der Stadt leben Araber, Kurden und Türken.
В городе проживают арабы, туркмены и курды.Hunderttausende Türken feiern Protestmarsch.
Тысячи турок вышли на акции протеста.Andere Türken wurden in Westeuropa strafrechtlich verfolgt, weil sie sagten, er habe nicht stattgefunden.
Другие турки преследовались в Западной Европе за его отрицание.Danach siedelten sich Türken in dem Gebiet an.
Затем здесь стали поселяться и турки.Millionen Türken treten der EU bei Das ist eine Lüge, eine totale Lüge.
Млн турок присоединяются к ЕС Это ложь, полная ложь.Schade, weil nämlich heute morgen 3 Türken aus Istanbul gekommen sind!
Жаль, потому что сегодня из Стамбула приехали три турка.Hey alle Türken ham Haare auf dem Rücken?
Эй, у всех турков есть на спине волосы?Das adriatische Meer ist frei von Mauren und Türken, genau wie das Mittelmeer.
Адриатика будет свободна от марокканцев и турок. Как и Средиземноморье.Am 24. Februar 1917 trafen die britischen Truppen bei Kut auf die mit12.000 Mann zahlenmäßig stark unterlegenen Türken.
Турков сильно уступали в численности, когда противостоящие силы встретились около Кута 24 февраля 1917 г.Juli werden nach den Wahlen 23 Millionen Türken in einer neuen Türkei aufwachen.
Июля миллионы турков проснутся после выборов в новой Турции.Für diese verwestlichten Türken stellt die Aufnahme durch die EU eine Rettungsleine in den Strömungen des islamischen Populismus dar, den Erdoğan repräsentiert.
Для этих прозападных турков вступление Турции в Евросоюз является спасательным кругом, брошенным в водоворот исламского популизма, который представляет Эрдоган.Während des Osmanischen Reiches ließen sich in der Stadt überwiegend Türken aus der Provinz Tokat nieder.
Начиная с периода Османской империи Da bei mir in der Fabrik so viele Türken arbeiten muss die Urlaubszeit in zwei aufgeteilt werden.
На фабрике, где я работаю, очень много турок поэтому праздники разделили на две группы.Sie erkundigten sich, wie viele Zigaretten ich täglich rauchte, denn sie dachten, alle Türken seien Kettenraucher.
Они спрашивали, сколько сигарет в день я выкуриваю, потому что считали, что все турки- заядлые курильщики.Mehr als die Hälfte der befragten Iraker gaben an, dass sie Türken, Jordanier, Iraner oder Kuwaitis nicht als Nachbarn willkommen heißen würden.
Более половины опрошенных иракцев ответили, что не рады тому факту, что турки, иорданцы, иранцы и кувейтцы- их соседи.Aber mit seinem Nachsatz, dass Hitlers Mein Kampf in der Türkei ein Bestseller ist, implizierte Finkielkraut,dass Erdogans Türken die Nazis von heute seien.
Но, добавив, что книга Гитлера Mein Kampf является бестселлером в Турции,он подразумевал, что турки Эрдогана являются современными нацистами.Aus der Perspektive der westlich orientierten Türken ist der Stolz auf eine europäische Mitgliedschaft vielleicht weniger wichtig als der Schmerz der Zurückweisung.
С точки зрения прозападных турок, гордость от принятия в Евросоюз, по-видимому, все же менее важна, чем боль от отказа.Jährlich fahren rund zwei Millionen Briten zum Urlaub in die Türkei,etwa 100.000 Türken pro Jahr besuchen das Vereinigte Königreich.
Ежегодно около 2, 5 млн британцев проводят отпуск в Турции,в свою очередь 100 000 турок ежегодно посещают Великобританию.Viele Türken befürchten, dass der Ausschluss ihres Landes von der EU nicht mit der speziellen Politik oder Institutionen zusammenhängt, sondern eher mit Europas fortdauernder Feindseligkeit islamischen Gesellschaften gegenüber.
Многие турки опасаются, что изоляция их страны от Евросоюза не имеет никакого отношения к конкретной политике или институтам, а связана с непреходящей враждебностью Европы к исламским обществам.Europäer und Amerikaner, Israelis und Iraner, Ägypten und Türken, Palästinenser und Tunesier nah beieinander.
Европейцы и американцы, израильтяне и иранцы, египтяне и турки, палестинцы и тунисцы общались плечом к плечу.Lange hat ein unverbindlicher Multikulturalismus den Konservatismus holländischer Marokkaner undholländischer Türken vor den Augen der Öffentlichkeit verborgen.
Уклончивый мультикультурализм долгое время позволял скрывать от общественностиконсерватизм голландских марокканцев или голландских турков.Kaiser Domitian und der neben ihm stehende Mann mit Schwert sind als Türken gekleidet- eine damals übliche Art, Ungläubige und Feinde Christi darzustellen.
Слева восседающий на троне император Домициан и его придворный с мечом, оба одеты турками- обычный для того времени способ изображения врагов Христа.
