What is the translation of " TURECKEM " in English?

• turkey

Examples of using Tureckem in Czech and their translations into English

Dvě s Tureckem, tři s Íránem a tři s Írákem.
Two with the Turks, three with Iranians, and three with Iraqis.

Každý štědrý večer vedou válku s Tureckem.
And every Christmas Eve, the people of UK go to war with the country of Turkey.

Takže co uděláme s Tureckem, kterého v tomto regionu potřebujeme jako partnera?
Consequently, what are we doing with a Turkey that we need as a partner in this region?

Kypr je navzdory mezinárodnímu právu stále Tureckem vojensky okupován.
Cyprus is still under Turkish military occupation, in defiance of international law.

Plná demilitarizace vlasti okupované Tureckem a zajištění udržitelnosti budoucího řešení musí být jediným cílem každého.
The full demilitarisation of a homeland occupied by Turkey and the safeguarding of the sustainability of a future solution must be everyone's sole objective.

V zimě proběhlo několik rozhovorů a současná situace v jednání je taková, že readmisní dohoda Tureckem je na dosah.
There have been several talks over the winter, and we are now very close to an agreement in negotiations on the readmission agreement with Turkey.

Pokud se věci budou vyvíjet špatně, budeme muset jednat s Tureckem, které ve skutečnosti nedokáže konat.
If it goes wrong, we shall have to deal with a Turkey that cannot really act.

Jak všichni dobře víme, Kyperská republika, členský stát Evropské unie, v současnosti je a po uplynulých 36 let byla částečně okupována Tureckem.
As we all know, the EU Member State of the Republic of Cyprus is, at present, and has been for 36 years, under part-occupation by Turkey.

Vylidňování venkova na severu, odvodňování Eufratu Tureckem, postupné udusávání půdy, přemisťování stád… obrovské písečné bouře.
The exodus of northern agricultural populations, drying out of Euphrates by Turkey. The continuous tamping of the soil. The movement of troops.

FR Paní předsedající, mám jednu minutu na to, abych vyjádřil, že přes odhodlání a zaslepenost evropských orgánů by každému mělo být jasné, že nastal čas zastavit přístupový proces s Tureckem.
FR Madam President, I have one minute to say to you that, despite the determination and the blindness of the European institutions, one thing should be obvious to everyone: the time has come to put an end to Turkey's accession process.

Podporuji jednání s Tureckem a jeho přistoupení k Evropské unii, ale pouze pod podmínkou, že bude dodržovat lidská práva a demokracii.
I am in favour of the negotiations and Turkey's accession to the European Union, but only on condition that human rights and democracy are respected.

Upřímně řečeno však nevidím žádný smysl v tom, abychom se nechali sevřít Tureckem, když přesun je motivovaný, jak se zdá, spíše nepřátelstvím k Rusku než obavami z nedostatku energie.
To be honest, however, I do not see the point in placing ourselves in the clutches of Turkey, in a move motivated more, it seems, by hostility to Russia than by energy concerns.

DE Vážený pane předsedající, dámy a pánové, díky usnesení paní Oomenové-Ruijtenové o Turecku vysílá Evropský parlament pozitivní signál, a tím vstoupil do nové fáze konstruktivního dialogu o svých vztazích s Tureckem.
DE Mr President, ladies and gentlemen, with Mrs Oomen-Ruijten's resolution on Turkey, the European Parliament is sending out a positive signal and has thus entered a new phase of constructive dialogue in its relations with Turkey.

Úspěch tohoto plynovodu závisí na spolupráci s Tureckem, avšak ve vyjednáváních mezi EU a Tureckem je otevření kapitoly o energetice zablokováno.
For the success of this pipeline, Turkish cooperation is essential, yet the opening of the energy chapter in EU negotiations with Turkey is being blocked.

Vítám zprávu pana Coelha a jeho návrh ohledně toho, že je nutné, aby Bulharsko přijalo dodatečná opatření a připravilo zvláštní akční plán s Řeckem a Tureckem, a to kvůli problémům nelegálního přistěhovalectví na řecko-bulharské hranici.
I welcome Mr Coelho's report and his proposal on the need for Bulgaria to take additional measures, by preparing a special action plan with Greece and Turkey, due to the problem of illegal immigration on the Greco-Bulgarian border.

Jsem si jist, že si všichni přejeme mít s Tureckem dobré vztahy a mnozí z nás, pravděpodobně většina, si přejí Turecko jednoho dne vidět jako člena Evropské unie, jiné Evropské unie, než jaká je dnes.
I am sure all of us want good relations with Turkey and many of us, probably the majority, wish to see Turkey one day as a member of the European Union, a different European Union to what is being developed today.

Pokud by se Francie takto chovala i nadále- a nyní hovořím o Francii jako o členském státu-, jednání s Tureckem by byla uzavřena velmi brzy a byly by dokončeny všechny kapitoly.
If France's behaviour were just to continue in this vein- and I am talking now about France as a Member State- the negotiations with Turkey would be concluded very quickly, with the chapters all completed.

Předchozí Komise přislíbila, že jednání s Tureckem budou přerušena, pokud vyjde najevo, že Turecko neplní své demokratické závazky, a že jednání budou muset držet krok s reformním procesem v Turecku.
The previous Commission promised that negotiations with Turkey would be suspended if it came to light that Turkey was failing in its democratic obligations and that the negotiations would have to keep pace with the reform process in Turkey..

To je nepřijatelné, a Evropský parlament by proto měl jednat způsobem, který je v souladu s bodem 7, a doporučit, aby jednání s Tureckem byla ukončena, a to alespoň do té doby, než bude v severní části Kypru nastolen pořádek.
That is unacceptable, and the European Parliament should therefore act in a way that is consistent with paragraph 7 and recommend that the negotiations with Turkey be stopped, at least until there is order in Northern Cyprus.

Také bych chtěl zdůraznit, že uznání ze strany všech členských států je nevyhnutnou součástí procesu přistoupení, a proto je důležité, aby Evropská unie co nejdříve normalizovala vztahy mezi Tureckem a všemi členskými zeměmi.
I would also underline that recognition by all Member States is a necessary component of the accession process and that it is therefore vital that the European Union normalises relations between Turkey and all the Member States as soon as possible.

Je proto více než klíčové, aby jednání o energetické kapitole mezi EU a Tureckem bez překážek pokračovala a nebyla z politických důvodů blokována některými členskými státy.
It is all the more vital, therefore, that the EU's negotiations with Turkey on the'energy' chapter should continue unhampered and not be blocked by certain Member States on political grounds.

Písemně.-(FR) Beze vší pochybnosti existuje pouze jeden národ, na nějž se nikdy neusměje přízeň tohoto parlamentu, který obvykle velmi ochotně schvaluje hospodářské a obchodní dohody či dohody o spolupráci s Kubou, čínskou komunistickou diktaturou či dokonce Tureckem premiéra Erdogana.
There is definitely only one nation that never finds favour in the eyes of this Parliament, which is usually so quick to approve any economic, commercial or cooperation agreement with Cuba, the Chinese communist dictatorship or even the Turkey of Prime Minister Erdogan.

ES Připadá mi, že lze rozhodně prohlásit, že od začátku jednání o členství s Tureckem, na němž se Rada jednomyslně shodla, si tento proces jako celek zaslouží kladné hodnocení.
ES It seems to me that one can say quite forcefully that, since membership negotiations began with Turkey, on the basis of a unanimous agreement of the Council, the process as a whole merits a positive assessment.

Nicméně si myslím, že je také třeba konstatovat, že jednání s Tureckem jsou nejen jednáním s tureckým státem nebo národem, ale že Turecko představuje rovněž určitý klíč nebo most k celému regionu.
However, I think it also needs to be stated that the negotiations with Turkey are not just negotiations with the state or nation of Turkey, but that Turkey also represents a kind of key or a bridge to the whole region.

Podle očekávání velmi úzce spolupracujeme s našimi partnery: s OSN, s NATO, s USA, s Tureckem, s Arabskou ligou a s mnoha, mnoha dalšími zeměmi, se kterými jsme v každodenním kontaktu.
Not surprisingly, we are working very closely with our partners: with the UN, with NATO, with the USA, with Turkey, with the Arab League and with many, many other countries with whom we are in daily contact.

Vítám výzvu zpravodaje ohledně harmonizování energetické politiky mezi Tureckem a EU, jmenovitě zahájením přístupových jednání o energetické kapitole a začleněním Turecka do Evropského energetického společenství.
I welcome the call made by the rapporteur to harmonise energy policies between Turkey and the EU, in particular, by opening accession negotiations on the energy chapter and by including Turkey in the European Energy Community.

Chtěla bych členským státům Evropské unie připomenout, že jsou povinny v rámci veškerých jednání s Tureckem tuto zem důrazně vyzývat k dodržování všeobecných lidských práv a zejména svobody náboženského vyznání.
I would like to remind the Member States of the European Union of their obligation to call forcefully on Turkey to uphold universal human rights and, in particular, freedom of religion in all their negotiations with the country.

Argument Carla Bildta a jeho kolegů, kteří tvrdí, že EU by měla více spolupracovat s Tureckem, je pak naprosto zcestný, a to hned z několika důvodů: 1 EU již s Tureckem dva roky spolupracuje, když je to v jejím zájmu- např.
The argument that closer links between the EU and Turkey, perpetrated by Bildt and his colleagues is plain wrong since 1 the EU has already been engaging with Turkey for the last two years when it suits its interests, e.g.

Je to„tři týdny, co mluvčí Svobodné syrské armády oznámil, že tři charterové letouny, najaté Tureckem, Saúdskou Arábií a Spojenými arabskými emiráty, propašovaly bojovníky Daeše ze Sýrie a přesunuly je do Jemenu.
Three weeks ago, a spokesperson for the Syrian Arab Army revealed that three planes, respectively chartered by Turkey, Saudi Arabia and the United Arab Emirates, had exfiltrated Daesh combatants from Syria and taken them to Yemen.

Doufám, že tato doporučení budou přísně monitorována, co se týče zejména hranic mezi Bulharskem, Řeckem a Tureckem, protože jak víte, vzájemná důvěra mezi schengenskými státy závisí na tom, zda země plně dodržují své vzájemné závazky.
I hope these recommendations will be strictly monitored, especially as regards the borders between Bulgaria, Greece and Turkey, because as you know, mutual trust between the Schengen States relies on countries adhering fully to their reciprocal obligations.

How to use "tureckem" in a sentence

Uvedla to agentura Frontex s tím, že k takto "dramatickému" snížení množství běženců přispěla nejen dohoda mezi EU a Tureckem, ale také přísné kontroly na makedonsko-řecké hranici.

Podívejte se do Nikósie – posledního rozděleného města v Evropě a do Tureckem okupované severní části ostrova.

Mají projekty s Čínou, Tureckem, Kazachstánem či USA.

Trump požaduje ukončení střelby na severu Sýrie a dohodu mezi Kurdy a Tureckem.

Pokud EU schválí bezvízový styk s Tureckem, získají desítky milionů Turků okamžitý a neomezený přístup do Schengenského prostoru.

BBC shrnuje, že Putin vystoupil v televizi a prohlásil, že útok je “nepochybnou provokací s cílem narušit normalizaci bilaterálních vztahů (s Tureckem) a mírový proces v Sýrii”.

Před závěrečnými duely s papírově silným Tureckem a Nizozemskem tak už může být hotovo.„Pozor, Island v Lotyšsku vyhrál v posledních minutách.

Kritici liberalizace bezvízového režimu s Tureckem se obávají, že miliony tureckých státních příslušníků se v takovém případě rozhodnou emigrovat do Evropy.

Na šampionát odletí tým 8. června a ve skupině se postupně utká s obhájcem titulu Španělskem, Chorvatskem a Tureckem.

Sargsjan ve středu prohlásil, že Arménie je připravena normalizovat vztahy s Tureckem, přičemž nebude trvat na tom, aby Ankara uznala vraždění Arménů osmanskými Turky za genocidu.