ТУРЕЦКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• türkischen
• türkischer
• türkische
• osmanischen

Примеры использования Турецкого на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дизайн стиля турецкого, большая вместимость.
Türkischer Artentwurf, große Sitzplatzkapazität.

Преобладает население турецкого происхождения.
Dieser wird von Bewohnern türkischer Herkunft dominiert.

Поддержка Турецкого языка в пользовательском интерфейсе.
Türkische Sprachunterstützung für die Oberfläche.

Реликвия вашего крестового похода против турецкого флота.
Eine von Eurem Kreuzzug gegen die türkische Flotte.

Ты помнишь того турецкого дипломата, что приезжал к нам до войны?
Weißt du noch, der türkische Diplomat, der hier vor dem Krieg wohnte?

В 1990 в Ираке проживали около 3000 носителей турецкого языка, а в Иране- ок. 2500.
War Türkisch im Irak noch für rund 3.000 und im Iran für 2.500 Menschen die Muttersprache.

Она была дочерью турецкого комедианта Нашита Озджана тур.
Er war ein aktives Mitglied der İzmirer Zweigstelle des Türk Ocağı Türkischer Verein.

Посмотрите на то, как все больше выдающихся граждан турецкого происхождения появляется в Германии.
Man betrachte die steigende Zahl prominenter Bürger türkischer Herkunft in Deutschland.

В то же время часть турецкого общества восприняла убийцу Динка как национального героя.
Türkische Polizisten machen aus Dink-Mörder einen Helden.

Его практически исключительно используют для обозначения людей турецкого или марокканского происхождения.
Er bezeichnet fast ausschließlich Personen türkischer oder marokkanischer Herkunft.

Кроме греческого и турецкого языков, владел латинским и немецким языками.
Neben Griechisch und Latein beherrschte er Türkisch und seine Muttersprache.

В Нидерландах проживает примерно 800. 000 иммигрантов турецкого и марокканского происхождения.
Geschätzte 800.000 Migranten türkischer oder marokkanischer Herkunft leben in den Niederlanden.

Что касается турецкого правительства, то его официальным приоритетом является вступление в ЕС самой Турции.
Was die türkische Regierung angeht, so bleibt ihre offizielle Priorität der eigene EU-Beitritt.

Когда я пришла, ее камеристка спросила меня, правда ли все это. Про леди Мэри Кроули и турецкого дипломата.
Als ich ankam, fragte ich ihr Dienstmädchen, ob das wahr sei, mit Lady Mary Crawley und dem türkischen Diplomat.

Как и многие футболисты турецкого происхождения, родившиеся в Германии, Умит выступал за сборную Турции.
Wie so viele junge türkische Fußballspieler, die in Deutschland aufgewachsen sind, wechselte Koçak in die Türkei.

Enis Esmer, род. 29 декабря 1978, Анкара- канадский актер и сценарист турецкого происхождения.
Ennis Esmer(türkisch: Enis Esmer,* 29. Dezember 1978 in Ankara) ist ein kanadischer Schauspieler und Komiker türkischer Abstammung.

Эльстер примкнул к филэллинам, оправился в восставшую Грецию и принял с ними участие в освободительной борьбе греков против турецкого владычества.
Daraufhin schloss er sich den Philhellenen an und zog mit ihnen in den Befreiungskampf der Griechen gegen die türkische Fremdherrschaft.

Кроме того, овладение Кинбурном открывало путь к восстановлению турецкого контроля над Крымом.
Darüber hinaus wäre die Herrschaft über Kinburn ein entscheidender Schritt für die Wiederherstellung der osmanischen Kontrolle über die Krim gewesen.

Октай Уркал( нем. Oktay Urkal; 15 января 1970, Западный Берлин)- немецкий боксер- профессионал турецкого происхождения, выступающий в полусредней весовой категории.
Oktay Urkal(* 15. Januar 1970 in West-Berlin) ist ein ehemaliger deutscher Profiboxer türkischer Abstammung im Halbweltergewicht.

Tuğçe Albayrak; 28 ноября 1991 года, Бад- Зоден- Зальмюнстер, Германия- 28 ноября 2014 года, Оффенбах, Германия- немецкая студентка турецкого происхождения.
Tuğçe Albayrak(* 28. November 1991 in Bad Soden-Salmünster;† 28. November 2014 in Offenbach am Main) war eine deutsche Lehramtsstudentin türkischer Abstammung.

В 1811 году взял на воспитание понравившегося ему 5- летнего сына погибшего турецкого солдата, окрестив его под именем Карл Густав Янус и дав ему образование.
Er nahm 1811 den etwa fünfjährigen Sohn eines gefallenen türkischen Soldaten in sein Haus auf, ließ ihn auf den Namen Carl Gustav Janus taufen und sorgte für seine Ausbildung.

Данијел Алексић/ Danijel Aleksić; 30 апреля 1991, Пула, СФРЮ- сербский футболист, нападающий турецкого клуба« Ени Малатьяспор».
Danijel Aleksić(serbisch-kyrillisch Данијел Алексић,* 30. April 1991 in Pula) ist ein serbischer Fußballspieler, der beim türkischen Verein Yeni Malatyaspor unter Vertrag steht.

После того, как депутат турецкого парламента, Сафета- паши, подал в отставку, Ахмед Ферит был избран в провинции Кютахья в парламент 18 ноября 1909- го.
Nachdem der Abgeordnete zum osmanischen Parlament, Saffet Pascha, sein Amt niedergelegt hatte, wurde Tek am 18. November 1909 als Abgeordneter der Provinz Kütahya in das Parlament gewählt.

Местный диалект греческого на острове довольно сильно отличается от языка, который используют на материке, и имеет выраженные оттенки турецкого и итальянского языков.
Der örtliche Dialekt weicht deutlich von dem auf dem Festland gesprochenen Griechisch ab und ist stark von türkischen und italienischen Einflüssen geprägt.

Прежде чем уехать в 1939 году в Париж, он написал около 30 картин маслом для турецкого павильона на Всемирной выставке в Нью-Йорке по просьбе своего близкого друга Абидина Дино.
Bevor er 1939 nach Paris reiste, schuf er 30 Ölgemälde für den türkischen Pavillon bei der New Yorker Weltausstellung, die sein enger Freund Abidin Dino bestellt hatte.

Ататюрк, убежденный прозападник и политический провидец, преобразовал многонациональную Оттоманскую империю в современное государство на основе турецкого национального самосознания.
Der stark westlich orientierte politische Visionär Atatürk verwandelte das multinationale Ottomanenreich in einen modernen, auf türkischem Nationalismus beruhenden Staat.

Одновременно это говорит о строительной культуре у зажиточного слоя турецкого населения времени окончания австро- турецких войн, до начала вооруженных восстаний сербского населения.
Es stellt die höchste Stufe der Baukultur der reicheren Schicht der türkischen Bevölkerung nach Ende der österreichisch-türkischen Kriege und vor Beginn des bewaffneten Aufstands der serbischen Bevölkerung dar.

Действительно, РПК давно недвусмысленно заявило, что уважает суверенитет Турции и не будет вмешиваться в отношения турецкого правительства с курдским населением.
In der Tat erklärt die KRG-Regierung bereits seit langem, dass sie die türkische Souveränität respektiert und in die Beziehungen zwischen der türkischen Regierung und ihrer eigenen kurdischen Bevölkerung nicht eingreifen will.

В свою очередь, США недовольны возражениями турецкого правительства против неограниченного исп�� льзования воздушной базы Инджирлик на юго-востоке Турции, а также недавними трениями в отношениях с Израилем.
Die USA ihrerseits sind unglücklich über die Einwände der türkischen Regierung gegen eine uneingeschränkte Nutzung des Luftwaffenstützpunktes Incirlik in der Südosttürkei sowie über die jüngsten Spannungen mit Israel.

Газета упоминает о его назначении на пост главы Турецкого агентства по международному сотрудничеству и развитию( ТИКА), не указывая на его роль по расширению влияния Анкары на Центральную Азию, а через Ферганскую долину и на Китай.
Die Zeitung erwähnt seine Spitzenfunktion in der türkischen Agentur für internationale Zusammenarbeit(Tika), ohne aber von seiner Rolle zu sprechen, den Einfluss von Ankara nach Zentralasien, bis zum Fergana-Tal, bis nach China zu erweitern.