ТУРЕЦКУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• türkische
• türkischen
• türkisches

Примеры использования Турецкую на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты пробовала турецкую кухню?
Schon mal türkisch gegessen?

Если ты простудился,- иди в турецкую баню!
Gehen Sie ins türkische Bad!

Традиционную турецкую притчу.
Und zwar ein traditionelles türkisches Gleichnis.

Я никогда больше не буду есть турецкую еду.
Ich esse nie wieder türkisches Essen.

Значит, вы держите турецкую армию в плену?
Sie halten also die türkische Wüstenarmee gefangen?

Не забудь всякий раз проливать Турецкую кровь.
Vergiss nicht, das Blut der Türken zu vergießen.

Об адмирале, который победил турецкую флотилию в битве при Лепанте.
Von dem Admiral, der bei Lepanto die türkische Flotte besiegte.

Племена бедуинов атакуют турецкую крепость.
Beduinenstämme greifen türkische Festung an.

Не видел" Турецкую собаку" или" Холм последнего вздоха"?
Hast du nicht"Der türkische Hund" gesehen? Oder"Der Hügel der letzten Seufzer"?

Я хотел открыть турецкую баню.
Ich wollte ein Türkisches Bad eröffnen.

Неограниченный вход в бассейн, финскую и турецкую паровые.
Unbegrenzter Eintritt ins Becken, die finnische und türkische Dampfsauna.

Он искал в книге турецкую женщину, потому что я ей являюсь.
Er suchte nach einer türkischen Frau in dem Buch, denn zufälligerweise war ich eine.

Бесплатный вход в бассейн, в финскую и турецкую паровые бани.
Freier Eintritt ins Becken, finnische und türkische Dampfsauna.

Он влюбился в турецкую художницу Хале Асаф, но та не ответила ему взаимностью.
Er verliebte sich in die türkische Malerin Hale Asaf, die seine Gefühle aber nicht erwiderte.

Для отдыха гостям предлагают турецкую баню и массаж.
Für entspannende Momente sorgen ein türkisches Dampfbad und eine Massage.

Грандиозная задумка заключается в интеграции иракского Курдистана в турецкую экономику.
Die große Vision ist, das irakische Kurdistan in die türkische Wirtschaft einzugliedern.

Хотят ли они распространить на северную турецкую часть Кипра очевидные преимущества, которые они получили в 2004 г. от вступления в Европейский Союз?
Wollen sie die offensichtlichen Vorteile, die sie aus der 2004 erreichten Mitgliedschaft in der Europäischen Union ziehen, wirklich auf das türkische Nordzypern ausweiten?

Польша была одной из первых стран, которые признали Турецкую Республику.
Polen war eines der ersten Länder, die die Republik Türkei anerkannten.

В турецкую войну 1828- 29 гг. служил в походной канцелярии министерства иностранных дел; после окончания войны отправлен в Грецию поверенным в делах.
Im Russisch-Türkischen Krieg(1828-1829) diente er in der Feldkanzlei des Außenministeriums und wurde nach Beendigung der Kampfhandlungen als Geschäftsbeauftragter nach Griechenland geschickt.

Однако он жалуется не на ислам, а на светскую Турецкую республику.
Doch seine Klagen richten sich nicht gegen den Islam, sondern gegen die säkulare Türkische Republik.

Благодаря сильной фундаментальной и макро- пруденциальной системе Турции в 2008 году, мировой финансовый кризис не оказал длительного воздействия на турецкую экономику.
Dank der starken Rahmendaten und des makroprudentiellen Rahmens in 2008 hatte die globale Finanzkrise keine bleibenden Auswirkungen auf die türkische Volkswirtschaft.

На первом этаже площадью 120 м2 предполагается построить зону отдыха, турецкую баню, финскую сауну, туалет, прачечную, гостиную с кухней и одну комнату с ванной комнатой.
Im Erdgeschoss von 120 m2 Nettofläche sollen ein Erholungsbereich, eine türkische Sauna, eine finnische Sauna, ein WC, ein Waschraum, ein Wohnzimmer mit Küche und ein Zimmer mit Bad gebaut werden.

Мистер Сайкс и месье Пико условились, что после войны Франция и Англия поделят турецкую империю.
Die zwei Herren trafen sich und haben beschlossen, dass nach dem Kriege Frankreich und England das türkische Reich unter sich aufteilen.

Он оказался способным командиром: под его руководством корпус пробился сквозь турецкую линию обороны во время Третьей битве за Газу, открыв путь для захвата Иерусалима.
Er erwies sich als sehr tüchtiger Korps-Kommandeur und führte seine Formation durch die osmanischen Verteidigungslinien bei der dritten Schlacht um Gaza, wodurch er den Weg zur Eroberung Jerusalems ebnete.

Каждый житель созданного государства, если он не был четко определен как член официально признанного меньшинства, должен был войти в новую турецкую идентичность.
Jeder, der in der neu geschaffenen Republik nicht explizit als Mitglied einer offiziell anerkannten Minderheit galt, hätte in einer neuen türkischen Identität aufgehen sollen.

Первая мировая война завершила четыре имперских режима: Прусскую династию( Гогенцоллерн), Русскую династию( Романовых), Турецкую династию( Османскую) и Австро-Венгерскую династию Габсбургов.
Der Erste Weltkrieg brachte vier kaiserliche Regimes zu Fall: die preußische Hohenzollern-Dynastie, die russische Zarendynastie Romanow, die türkische(osmanische) Dynastie sowie die Habsburger-Dynastie in Österreich-Ungarn.

Военное прогнозирование США неоднократно приходило к выводу, что Азербайджан потерпит поражение в таком сражении, даже несмотря на недавно закупленное оборудование и турецкую военную поддержку.
Militärprognosen der USA haben jedoch wiederholt gezeigt, dass Aserbaidschan eine derartige Auseinandersetzung selbst mit neuem militärischem Gerät und der Unterstützung der Türkei verlieren würde.

Это не означает, что Турция вернется к своей традиционной стратегической зависимости от США и их союзников, подходу, который определял турецкую внешнюю политику во времена холодной войны и десять лет после нее.
Das bedeutet nicht, dass sich die Türkei erneut in ihre traditionelle strategische Abhängigkeit von den USA und ihren Verbündeten begeben wird; eine Vorgehensweise, die die türkische Außenpolitik während des gesamten Kalten Krieges und des darauffolgenden Jahrzehnts bestimmt hat.

Более того, в то время как Кемаль Ататюрк восстановил национальную гордость Турции, создав светскую турецкую республику, его наследие неоднозначно, поскольку включает как сильное влечение Турции к Западу, так и милитаризацию общественной жизни.
Auch das Vermächtnis Kemal Atatürks ist zwiespältig. Er stellte zwar den türkischen Nationalstolz durch die Schaffung einer säkularen türkischen Republik wieder her, aber sein Vermächtnis besteht einerseits aus einer starken Anziehungskraft des Westens auf die Türkei, andererseits aber auch aus der Militarisierung des öffentlichen Lebens.

Кроме того, это было явным отклонением от обыденной внешней политики смирительной рубашки, разработанной Кемалем Ататюрком, который в течение десятилетий подталкивал турецкую дипломатию в прокрустово ложе интегрального национализма стиля 1920- х годов.
Es war zudem eine klare Abkehr von der herkömmlichen außenpolitischen Zwangsjacke, die Kemal Atatürk hinterlassen hat und die die türkische Diplomatie jahrzehntelang in das Prokrustesbett des integralen Nationalismus im Stile der Zwanzigerjahre zwängte.