ТУРЕЦКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• türkisch
• türkischen

Примеры использования Турецком на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Книги на турецком.
Bücher auf Türkisch.

Я люблю писать на турецком, который я считаю очень поэтичным и эмоциональным.
Ich liebe es, auf Türkisch zu schreiben, was für mich sehr poetisch und sehr emotional ist.

Акция проходила на немецком и турецком языках.
Die Aktion wurde auf Deutsch und Türkisch durchgeführt.

В турецком языке для обозначения этого явления используется термин« глубинное государство» тур. derin devlet.
In der türkischen Sprache wird hierfür der Begriff Tiefer Staat(derin devlet) benutzt.

Там просто повторяется" Опутываю тебя" на турецком и английском.
Man wiederholt im Prinzip nur"Ich binde dich" auf Türkisch und Englisch.

Его второй сын, Филипп, был в турецком плену, последние известия о нем относятся к 1404 году.
Sein zweiter Sohn geriet in türkische Gefangenschaft, die letzte Nachricht von ihm stammt aus dem Jahr 1404.

Türkçe Vikipedi- раздел Википедии на турецком языке.
Die türkischsprachige Wikipedia(türkisch Türkçe Vikipedi) ist die Ausgabe der Wikipedia in türkischer Sprache.

Камаль Сидо( Камаль Сидо Курдахи) является автором ряда публикаций на курдском, арабском, русском, немецком и турецком языках.
Kamal Sido ist Autor mehrerer Veröffentlichungen in Kurdisch, Arabisch, Russisch, Deutsch und Türkisch.

Но план Аннана занимает значительное место в турецком видении кипрского вопроса.
Aber das Schicksal des Annan-Plans macht nach wie vor einen großen Teil der türkischen Überlegungen zur Zypernfrage aus.

Но посол… он опасен. С другой стороны, много ли людей бывает в турецком посольстве?
Der Botschafter ist zwar gefährlich, doch andererseits, wie viele Menschen gehen überhaupt in die türkische Botschaft?

Смех Пока нам удалось получить лицензии на комиксы„ 99” на восьми языках, в том числе на китайском, индонезийском, хинди, урду, турецком.
Lachen Wir haben die"99"-Comichefte bisher in acht Sprachen übersetzt: Chinesisch, Indonesisch, Hindi, Urdu, Türkisch.

Если вы получили что-то из Турции или другой страны, а ярлык написан не на турецком, значит это продукт не местного производства.
Wenn Sie ein Produkt aus der Türkei oder von sonstwo bekommen und es nicht auf Türkisch beschriftet ist, dann ist es kein lokales Produkt.

Продолжая выступать в качестве танцовщицы, Роза начала петь для посетителей клуба на греческом, турецком и армянском языках.
Bald bekam sie auch Engagements als Tänzerin in Klubs, wo sie in griechischer, türkischer und armenischer Sprache sang.

В турецком правительстве такой прорыв рассматривается как огромная возможность сократить сильную зависимость Турции от импорта электроэнергии.
Innerhalb der türkischen Regierung wird diese Öffnung als eine große Chance aufgefasst, die starke Abhängigkeit der Türkei von Energieimporten zu lindern.

В Париже она писала для двух газет, издаваемых Комитетом единения и прогресса: Mechveret Supplément Français на французском языке и Şura' i Himmet на турецком языке.
Bald schrieb sie für die vom Komitee herausgegebene französischsprachige Zeitung Mechveret Supplément Français und die Şura'i Himmet in Türkisch.

Вблизи города Антакья в турецком иле Хатай Оронт меняет направление течения с северного на западное и впадает возле Самандага в Средиземное море.
In der Nähe der Stadt Antakya in der türkischen Provinz Hatay verändert der Orontes seine Fließrichtung nach Westen und mündet bei Samandağ in das Mittelmeer.

Мягкий переворот» 1997 года, во время которого военные вынудили уйти в отставку демократически избранное правительство, оставил глубокие шрамы в турецком обществе.
Der„sanfte Coup“ von 1997, bei dem eine demokratisch gewählte Regierung vom Militär zum Rücktritt gezwungen wurde, hinterließ tiefe Narben in der türkischen Gesellschaft.

Даже в Стамбуле- самом прозападном турецком городе, при удалении от основных магистралей кажется, что погружаешься в ближневосточную или азиатскую культуру.
Selbst in Istanbul, der westlichsten aller türkischen Städte scheint man, sobald man die Hauptverkehrsadern verlässt, in eine nahöstliche oder asiatische Kultur einzutauchen.

Игра целиком локализована на много языков и сейчас имеется возможность играть на русском, немецком, английском, французском, испанском, португальском, польском, болгарском и турецком языках.
Das gesamte Spiel wurde in mehrere Sprachen übersetzt und kann derzeit auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Russisch, Polnisch, Bulgarisch und Türkisch gespielt werden.

Я люблю писать на турецком, который я считаю очень поэтичным и эмоциональным. И я люблю писать на английском, который очень точный и интеллектуальный.
Ich liebe es, auf Türkisch zu schreiben, was für mich sehr poetisch und sehr emotional ist. Und ich liebe es, auf Englisch zu schreiben, was für mich sehr mathematisch und intellektuell ist.

АНКАРА- В то время как Франция и весь мир находятся в трауре из-за убийства невинных людей террористами в Париже, лидеры« большой двадцатки» встречаются в турецком городе Анталья.
ANKARA- Während Frankreich und die Welt die Tötung unschuldiger Menschen bei den Terroranschlägen in Paris betrauern, treffen sich die Staats- und Regierungschefs der G-20 in der türkischen Stadt Antalya.

Марта на массовом митинге в юго-восточном турецком городе Диярбакыр, который посетил почти один миллион человек, Оджалан выступил с речью о мире из своей тюремной камеры.
Öcalan übermittelte am 21. März anlässlich einer Massenkundgebung in der Stadt Diyarbakir im Südosten der Türkei, an der fast eine Million Menschen teilnahmen, eine Friedensbotschaft aus seiner Gefängniszelle.

Освещение в некоторых турецких СМИ было как пощечина." Подарок от Германии на пятидесятую годовщину"- это название одной из статей на турецком интернет- портале" Haber X", комментирующей обстоятельства серии убийств.
Wie eine Ohrfeige wirkt da die Berichterstattung einiger türkischer Medien:"Deutschlands Geschenk zum Fünfzigsten" lautet die Überschrift eines Artikels in der türkischen Internetplattform"Haber X", der die Hintergründe der Mordserie referiert.

Один из них на турецком называется" gecekondu", что значит" построен за ночь", если вы строите свой дом за ночь, вы не можете быть выселены без надлежащей правовой процедуры, если вас не поймали ночью.
Das eine besagt, dass- es wird"Gecekondu" auf Türkisch genannt, was"über Nacht gebaut" bedeutet und wenn man sein Haus über Nacht baut in der Türkei, dann kann man ohne ein ordentliches Gerichtsverfahren nicht hinausgeworfen werden, wenn man nicht in der Nacht ertappt wird.

Эй, парень. Турецкая баня в этом квартале находится?
Hey, Kleiner, ist das hier der Block mit dem türkischen Bad?

Бeceдoвать c xoзяинoм тypeцкoгo лapькa, тaк кaк oн плюнyл в cвoй денep!
Mit'nem türkischen lmbissbesitzer reden, weil er in seinen Döner gespuckt hat!

Турецкая проблема« горячих» денег.
Das Problem der Türkei mit dem heißen Geld.

По договору 1841 года только турецким военным кораблям разрешалось проходить Дарданеллы.
Nach dem Dardanellen-Vertrag von 1841 war es nur türkischen Kriegsschiffen gestattet, diese Meerenge zu passieren.

На болгарско- турецкой границе мы проведем интервью в лагере беженцев.
An der Grenze zwischen Bulgarien und der Türkei werden wir in einem Flüchtlingslager Gespräche führen.

Спрос на турецкий туризм растет более быстрыми темпами, чем спрос на мировой туризм.
Die Nachfrage im türkischen Tourismus entwickelt sich parallel zur Nachfrage im weltweiten Tourismus.