ТУРЕЦКОМ на Чешском - Чешский перевод

• tureckém
• turečtině
• turecké

Примеры использования Турецком на Русском языке и их переводы на Чешский язык

На турецком и английском.
V turečtině a angličtině.

Текст песни полностью на турецком языке.
Píseň je celá v srbském jazyce.

В каждом порту на турецком побережье есть евреи.
V každém přístavu na tureckém pobřeží žijí Židé.

Говорили также на турецком.
Tímto způsobem se vyslovuje také v turečtině.

У вас нет книг о турецком праве?
Máte nějaké knihy o tureckém právním systému?

Я видел 55 фотографий его детей на турецком ковре.
Viděl jsem 55 fotek jeho dětí na tureckém koberci.

Она могла бы быть на турецком, если хотите.
Pokud chcete, může to být v turečtině.

Чтобы вы остаток своей жизни гнили в турецком борделе!
Kéž byste strávily zbytek života v tureckém bordelu!

Вещание ведется на албанском, сербском, турецком, боснийском и цыганском языках.
Existují srbské, bosenské, turecké a romské týdeníky.

А слухи разносятся, как срамная болезнь в турецком гареме.
Šířilo se to jako pohlavní nemoc v tureckém harému.

Альбом занял 36- е место в турецком хит-параде.
Album zaujalo 36. místo v turecké hitparádě.

Я люблю писать на турецком, который я считаю очень поэтичным и эмоциональным.
Moc ráda píšu v turečtině, která se mi zdá hodně poetická a emocionální.

С другой стороны… много ли людей бывает в турецком посольстве?
Ale… kolik lidí kdy přijde na tureckou ambasádu?

Зимой 2015 года был на просмотре в турецком клубе« Адана Демирспор».
V srpnu 2013 přestoupil do tureckého druholigového klubu Adana Demirspor.

Со сборной Турции она завоевала серебряную медаль на XVII Средиземноморских играх в турецком Мерсине.
Na konci června získala zlato na Středomořských hrách v tureckém Mersinu.

Июня 2014 года находился на просмотре в турецком клубе« Бурсаспор».
V lednu 2014 byl na testech v tureckém klubu Kayserispor.

Бои на матраках показаны в турецком телесериале« Великолепный век».
Postava Mahidevrán se objevila i v turecké historické telenovele Muhteşem Yüzyıl česky Velkolepé století.

В турецком сериале« Великолепный век» роль Шах Султан исполнила актриса Дениз Чакыр.
V tureckém televizním seriálu Muhteşem Yüzyil( Velkolepé Století), byla postava Şah-Huban Sultan ztvárněna herečkou Deniz Çakır.

Да, господин министр, но речь не о каком-то турецком фермере, прилетевшим в берлин на заработки.
Ano, ministře zahraničí, ale nemluvím tu o nějakém tureckém farmáři s datlemi, co chce jezdit v Berlíně taxíkem.

В турецком телесериале« Великолепный век» роль Сулеймана- паши исполнил Ибрагим Раджи Оксюз.
Postava Sulejmana Paši se vyskytuje v tureckém televizním seriálu Muhteşem Yüzyıl, kde jej ztvárnil herec Ibrahim Raji Oksuz.

Свой последний сезон Бертольд провел в турецком чемпионате за Аданаспор, и закончил его 15 января 2001 года.
Bertholdova poslední sezóna byla v dresu tureckého klubu Adanaspor, za který hrál do 15. ledna 2001.

В турецком сериале« Великолепный век» роль Фатьмы Султан исполняет актриса Мельтем Джумбул.
Postava Fatmy Sultan se vyskytuje v tureckém televizním seriálu Muhteşem Yüzyıl Velkolepé století, kde ji ztvárnila turecká herečka Meltem Cumbul.

Она учила языки, бегло говорила на иврите, идише, турецком и французском, понимала арабский и изучала английских.
Plynně hovořila hebrejsky, jidiš, turecky, francouzsky, ovládala angličtinu a od dětství uměla arabsky.

В турецком сериале« Великолепный век: Кесем Султан»( 2015- 2017) роль зрелого Ибрагима исполнил Тугай Мерджан.
Postava Nasuha Paši se vyskytuje v tureckém televizním seriálu Muhteşem Yüzyıl: Kösem( 2015-17), kde jej ztvárnil Salah Tolga Tundzher.

Электроэнергия из возобновляемых источников, не оказывающих отрицательного влияния на климат- в турецком городе Измире компания myclimate поддерживает строительство нового парка ветроустановок.
Obnovitelný proud, který nezatěžuje klima- v tureckém Izmiru podporuje myclimate výstavbu nového větrného parku.

В турецком правительстве такой прорыв рассматривается как огромная возможность сократить сильную зависимость Турции от импорта электроэнергии.
Uvnitř turecké vlády se otevření této možnosti považuje za obrovskou příležitost ke snížení silné závislosti Turecka na dovozu energie.

Даже в Стамбуле- самом прозападном турецком городе, при удалении от основных магистралей кажется, что погружаешься в ближневосточную или азиатскую культуру.
Dokonce i v Istanbulu, který je ze všech tureckých měst nejvíce ovlivněn Západem, se člověk záhy po sejití z hlavních dopravních tepen ponoří do blízkovýchodní nebo asijské kultury.

АНКАРА- В то время как Франция и весь мир находятся в трауре из-за убийства невинных людей террористами в Париже, лидеры« большой двадцатки» встречаются в турецком городе Анталья.
ANKARA- Zatímco Francie a celý svět truchlí nad teroristickým masakrem nevinných lidí v Paříži, vedoucí představitelé států skupiny G-20 se scházejí v turecké Antalyi.

Международное сообщество, потрясенное фотографией Алана Курди, трехлетнего сирийского мальчика, найденного мертвым на турецком берегу, не должно забывать, что множество таких же, как он, каждый день гибнут в холодных водах Средиземного и Эгейского моря.
Mezinárodní společenství, jež se otřásalo hrůzou při pohledu na fotografii Alana Kurdího, tříletého syrského batolete, které se našlo mrtvé na turecké pláži, musí mít neustále na paměti, že v chladných vodách Středozemního a Egejského moře umírá dennodenně mnoho dalších podobných dětí.

Избиратели на турецком севере Кипра отвергли партию своего лидера Мехмета Али Талата, который встречался со своим коллегой киприотом греческого происхождения, Деметрисом Кристофиасом, почти каждую неделю в течение восьми месяцев, чтобы выработать условия урегулирования для воссоединения острова.
Voliči na tureckém severu odmítli stranu svého prezidenta Mehmeta Aliho Talata, který se po osm měsíců scházel téměř každý týden se svým řeckokyperským protějškem Demetrisem Christofiasem, aby s ním dohodl podmínky opětovného sjednocení ostrova.