ТУРЕЦКУЮ на Чешском - Чешский перевод

• tureckou
• turecké
• turecká

Примеры использования Турецкую на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мать их турецкую!
Matku jejich tureckou…!

Если ты простудился,- иди в турецкую баню.
Jestli máte rýmu, bìžte do tureckých lázní.

Медаль« За турецкую войну».
Alegorie na turecké války.

Поэтому я выбрал еще и Турецкую кровь.
Proto jsem také pozval Turkish Blood.

Остров был фактически разделен на греческую и турецкую части.
Od té doby je Kypr rozdělen na řeckou a tureckou část.

Я хотел открыть турецкую баню.
Chci si otevřít turecké lázně.

Ну все. Я никогда больше не буду есть турецкую еду.
Tak to už si nikdy nedám turecké jídlo.

Я снял эту хромую турецкую муху.
Natočil jsem jim chromou tureckou mouchu.

Грандиозная задумка заключается в интеграции иракского Курдистана в турецкую экономику.
Velkolepou vizí je integrovat irácký Kurdistán do turecké ekonomiky.

Значит, вы держите турецкую армию в плену?
Takže prolamujete tureckou armádu?

Бесплатный вход в бассейн, в финскую и турецкую паровые бани.
Volný vstup do bazénu, finské a turecké parní sauny.

Об адмирале, который победил турецкую флотилию в битве при Лепанте.
O admirálovi, který dobil turecké loďstvo u Lpante.

Племена бедуинов атакуют турецкую крепость".
Útok Beduínů na tureckou nadvládu.

Мистер Сайкс и месье Пико условились, что после войны Франция и Англия поделят турецкую империю.
Pan Sykes a monsieur Picot se dohodli, že po válce by si Francie a Anglie rozdělila turecké impérium.

В 1388 году город попал под турецкую власть.
V roce 1365 se město dostalo pod tureckou nadvládu.

Русские войска под командованием Александра Суворова взяли штурмом турецкую крепость Измаил.
V roce 1790 byla turecká pevnost Izmail dobyta pod vedením Alexandra Suvorova.

Осенью 1810 года повстанческие отряды останавливают турецкую армию на Шипкинском перевале.
Počátkem léta 1811 vytáhla turecká armáda od Šumly směrem k Ruščuku.

Если хотите, можете зайти ко мне на несколько минут, охладиться прежде чем идти в свою турецкую баню у вас наверху.
Kdyby ses chtěla u mě na chvíli zchladit, než vstoupíš do těch tureckých lázní.

Конечно, пересечение« зеленой линии», разделяющей греческую и турецкую части города, совсем не похоже на пересечение печально известного контрольно-пропускного пункта« Чарли» в Берлине.
Překročení Zelené linie oddělující řeckou a tureckou část města se samozřejmě nedá srovnávat s překročením nechvalně proslulého Checkpointu Charlie v Berlíně.

Неограниченный вход в бассейн, финскую и турецкую паровые.
Neomezený vstup do bazénu, finské a turecké parní sauny.

В оздоровительном центре площадью 1500 кв. м гости могут отдохнуть и расслабится в зоне отдыха с чаем и свежими фруктами, посетить био- сауну и турецкую баню.
Hotel má vlastní wellness centrum o rozloze 1 500 m² s relaxační zónou včetně čaje a čerstvého ovoce, bio saunou a tureckou lázní.

На первом этаже площадью 120 м2 предполагается построить зону отдыха, турецкую баню, финскую сауну, туалет, прачечную, гостиную с кухней и одну комнату с ванной комнатой.
V přízemí 120 m2 čisté plochy se předpokládá vybudování rekreační oblasti, turecké sauny, finské sauny, WC, prádelny, obývacího pokoje s kuchyní a jedné místnosti s koupelnou.

Ноября эскадра под командованием вице-адмирала Нахимова в ходе Синопского сражения уничтожила турецкую эскадру Османа- паши.
Prosince 1853 na Černém moři porazil viceadmirál Pavel Nachimov tureckou eskadru Osmana paši.

В ходе сражения русская эскадра вице-адмирала Д. Н. Сенявина( 10 линейных кораблей, 754 орудия) атаковала и разбила турецкую эскадру капудан- паши Сейит- Али 10 линейных кораблей, 5 фрегатов, 3 шлюпа и 2 брига, 1196 орудий.
Během bitvy ruská eskadra viceadmirála Seňavina( 10 bitevních lodí, 754 děl) napadla a porazila tureckou flotilu Paši Sejit Aliho 9 bitevních lodí, 5 fregat, 3 korvety a 2 pomocné lodě, 1196 děl.

Город упоминается в летописях от 8 сентября 1388 года: именно там армия герцога Влатка Вуковича победила турецкую армию.
Je dochován historický dokument datovaný k 8. září 1388, dle něhož armáda Vlatka Vukoviće porazila na poli u Bileći rozhodným úderem turecké vojsko pod velením Šahina-paši.

Первая мировая война завершила четыре имперских режима: Прусскую династию( Гогенцоллерн), Русскую династию( Романовых), Турецкую династию( Османскую) и Австро-Венгерскую династию Габсбургов.
První světová válka ukončila čtyři imperiální režimy: dynastii pruskou( hohenzollernskou), ruskou( romanovskou), tureckou( osmanskou) a rakousko-uherskou habsburskou.

Термин« Зеленая линия» был впервые использован в 1964 году, когда в результате беспорядков между местными греками и турками столица была разделена на греческую и турецкую части.
Označení Zelená linie bylo poprvé použito v roce 1964, kdy předchozí nepokoje mezi místními Řeky a Turky rozdělily město Nikósii na řeckou a tureckou část.

Это не означает, что Турция вернется к своей традиционной стратегической зависимости от США и их союзников, подходу, который определял турецкую внешнюю политику во времена холодной войны и десять лет после нее.
To neznamená, že se Turecko vrátí ke své tradiční strategické závislosti na USA a jejich spojencích, kterýžto přístup definoval tureckou zahraniční politiku během celé studené války i vamp 160; prvních deseti letech po jejím skončení.

Военное прогнозирование США неоднократно приходило к выводу, что Азербайджан потерпит поражение в таком сражении, даже несмотря на недавно закупленное оборудование и турецкую военную поддержку.
Vojenské odhady USA opakovaně naznačily, že Ázerbájdžán by takovou bitvu prohrál, a to i s nově nakoupenou výzbrojí a s tureckou vojenskou podporou.