ХОРВАТСКОЙ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la policía croata
• de la policía de croacia

Примеры использования Хорватской полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка деятельности хорватской полиции.
Actuación de la policía croata.

Действия хорватской полиции по восстановлению безопасности продолжают быть неэффективными.
Las autoridades policiales croatas siguen siendo incapaces de restablecer la seguridad.

Проведение брифинга представителями ЮНСИВПОЛ и хорватской полиции.
Reunión de información de la Policía Civil de las Naciones Unidas y la policía de Croacia.

Катера хорватской полиции также периодически заходили в пределы зоны, контролируемой Организацией Объединенных Наций.
Asimismo, ocasionalmente barcos de la policía croata también entraron en la zona controlada por las Naciones Unidas.

До начала демонстрации в районе были замечены четыре автомашины хорватской полиции.
Antes del comienzo de la manifestación se observó la presencia en la zona de cuatro vehículos de la policía croata.

Наблюдение за действиями хорватской полиции и другими вопросами, связанными с соблюдением прав человека в тех частях Хорватии, где сохраняются общины сербского меньшинства.
Supervisión de la policía croata y de otros asuntos relacionados con los derechos humanos en las partes de Croacia en que sigue habiendo una comunidad serbia minoritaria.

Полным ходом идет преобразование структуры ВПС для облегчения их реинтеграции в структуру хорватской полиции.
La reestructuración de la Fuerza con miras a facilitar la reintegración de la estructura de la policía croata se encuentra muy avanzada.

Однако по состоянию на 10 сентября наблюдатели Организации Объединенных Наций отметили, что в сельской местности присутствия хорватской полиции практически не было, если не считать района Врлики.
Sin embargo, para el 10 de septiembre, los observadores de las Naciones Unidas habían advertido que en el interior prácticamente no había policías croatas, con excepción de la zona de Vrlika.

Полицейские- сербы по-прежнему опасаются за свое будущее и свою работу после того, как Временные полицейские силы войдут в состав хорватской полиции.
Los funcionarios serbios continúan albergando temores respecto de su futuro personal y sus perspectivas de trabajo una vez que la Fuerza de Policía de Transición se incorpore a la policía croata.

Ни один закон не запрещает и не ограничивает прав хорватской полиции на объединение в профсоюзы; поэтому к служащим полиции применяются общие положения о свободе объединения в профсоюзы.
Ninguna ley prohíbe a la policía croata fundar sindicatos ni restringe ese derecho; por consiguiente, se le aplican las disposiciones generales sobre la libertad de asociación sindical.

Группа поддержки из 180 сотрудников гражданской полиции ООН продолжает следить за действиями хорватской полиции и контролировать возвращение беженцев.
Un grupo de apoyo de 180 oficiales de policía civiles de Naciones Unidas permanecieron para vigilar el progreso de la policía croata y supervisar el regreso de los refugiados.

Специальный докладчик рекомендует хорватской полиции еще более активизировать свою деятельность в бывших секторах, поскольку принятые к настоящему времени меры пока не принесли успеха в восстановлении законности и порядка.
La Relatora Especial recomienda que aumente la actividad policial de Croacia en los antiguos Sectores, dado que las medidas adoptadas hasta la fecha no han servido para restablecer el orden público.

В течение недели, закончившейся 19 ноября, поступили также сообщения о значительном уменьшении числа контрольно-пропускных пунктов хорватской полиции в бывшем секторе" Юг".
En la semana que terminó el 19 de noviembre, también se informó de que se había producido una reducción considerable del número de puestos de control de la policía croata en el antiguo sector Sur.

Отмеченные в последнее время случаи несанкционированного проникновения хорватской полиции в южную часть Района свидетельствуют о том, что правительство в недостаточной степени контролирует действия сотрудников государственных органов.
Ciertas incursiones no autorizadas efectuadas recientemente por la policía croata en el sur de la Región muestran que el Gobierno no controla a sus agentes.

Кроме того, в связи с проведенной многонациональными Силами по стабилизации( СПС) 14 октября инспекцией оружия МООНБГ также получила различные финансовые и кадровые документы, касающиеся боснийской хорватской полиции.
Además, en relación con una inspección de armas efectuada por la Fuerza de Estabilización(SFOR) multinacional el 14 de octubre, la UNMIBH obtuvo también diversos documentos financieros y de personal sobre la policía croata bosnia.

Один из сотрудников хорватской полиции якобы заявил, что хорватским репатриантам было позволено забирать из пустующих домов" все, что им необходимо", не обращаясь за официальным разрешением.
Según informes, un funcionario de la policía croata declaró que los croatas refugiados y desplazados que regresaran al país tenían permiso para tomar" lo que necesitaran" de las viviendas abandonadas sin necesidad de una autorización oficial.

Сентября международные наблюдатели сообщили о том, что хорватские военные на глазах у представителей хорватской полиции грабили имущество сербов в деревнях Дони- Клашнич, между Соругой и Ункани, и Дони- Жировац;
Observadores internacionales informaron al 14 de septiembre de que soldados croatas saquearon propiedades serbias mientras la policía croata se encontraba en las aldeas de Donji Klasnic, entre Soruga y Uncani, en Donji Zirovac;

Гражданская полиция Организации Объединенных Наций не получила достаточной информации для того, чтобы она могла эффективно следить за этим делом, поскольку обещания, данные хорватской полиции в отношении тесного сотрудничества, так и не были выполнены.
Los policías civiles de las Naciones Unidas todavía no han recibido información suficiente que les permita supervisar de modo eficaz ese caso, ya que no se ha materializado la cooperación estrecha que había prometido la policía croata.

Хотя присутствие хорватской полиции, как представляется, усилилось, эффективность действий ее подразделений в разных районах во многом остается неодинаковой: в одних- они реагируют на подобные акты оперативно, в других же нет.
Aunque parece haber aumentado la presencia de la policía croata, su eficacia es variable, en el sentido de que las unidades de algunos distritos actúan con más diligencia que otras cuando se cometen actos de delincuencia.

Республика Хорватия согласна на выполнение Группой поддержки гражданской полиции функций наблюдения за деятельностью хорватской полиции в районе Дуная и оказания помощи в повышении уровня профессиональной подготовки ее сотрудников.
La República de Croacia acepta las actividades del Grupo de Apoyo de la Policía Civil consistentes en supervisar las actividades de la policía croata en la región del Danubio y prestar asistencia para mejorar su desempeño profesional.

В этом письме указывалось, что бездействие хорватской полиции подрывает усилия ВАООНВС, направленные на организацию двустороннего возвращения перемещенных лиц и в конечном итоге на обеспечение гармоничного сосуществования различных этнических общин в Районе.
En la carta se indicaba que si la policía croata no adoptaba medidas, se verían neutralizados los esfuerzos que realizaba la UNTAES para lograr el regreso de las personas desplazadas de las dos comunidades y, en definitiva, la coexistencia pluriétnica en la región.

Гражданские полицейские наблюдатели будут размещены в главном штабе и на 20 участках хорватской полиции в разных точках Дунайского района и будут вести круглосуточное наблюдение за деятельностью полиции..
Los inspectores de la policía civil serían desplegados en los principales cuarteles de la policía croata y en las 20 estaciones de policía croatas situadas en distintos lugares de la región del Danubio, y supervisarían las actividades de la policía durante las 24 horas del día.

Следует подчеркнуть, что улучшения работы хорватской полиции в Районе самого по себе недостаточно для смягчения воздействия нерешенных проблем, которые создают обстановку, благоприятствующую этнической ненависти, нетерпимости и угрозам.
Se debe destacar que el mejoramiento del desempeño de la policía croata en la región no es de por sí suficiente para eliminar diversos problemas que crean un clima propicio a la animosidad étnica, la intolerancia y la intimidación.

Несмотря на успех в ряде отдельных случаев, процесс получения документов в целом протекает медленно, при этом большинство заявителей подвергается длительным и зачастую враждебным допросам со стороны сотрудников хорватской полиции.
Pero pese a que el sistema ha resultado en algunos casos, el trámite para obtener los documentos en general ha sido lento y la mayoría de los solicitantes ha sido objeto de interrogatorios prolongados y a menudo hostiles por parte de los funcionarios de la policía croata.

Хотя присутствие хорватской полиции, как представляется, было усилено, эффективность действий ее подразделений значительно варьируется: в одних районах они реагируют на преступные действия оперативно, в других же- нет.
Aunque parecía haber aumentado la presencia de la policía de Croacia, su eficacia era muy variable, en el sentido de que las unidades de algunos distritos reprimían con prontitud las actividades delictivas, en tanto que otras no lo hacían.

Как я указывал в пункте 34c моего предыдущего доклада( S/ 1995/ 730), задачи в области прав человека потребуют от ОООНВД осуществления наблюдения за действиями хорватской полиции в тех частях Хорватии, где сохраняются общины сербского меньшинства.
Como recordé en el párrafo 34 c de mi informe anterior(S/1995/730), la protección de los derechos humanos exigirá que la ONURC supervise las operaciones de la policía croata en las partes de Croacia en que sigue habiendo una comunidad serbia minoritaria.

На международном уровне Международный трибунал по бывшей Югославии указывает на то, что руководство хорватской полиции удовлетворительным образом сотрудничает с ним при проведении им своего собственного расследования преступлений, последовавших за предпринятыми прошлым летом военными операциями в бывших секторах.
En el plano internacional, el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia se ha mostrado satisfecho con la cooperación de las autoridades policiales de Croacia en su investigación de delitos cometidos tras las maniobras militares realizadas en los antiguos sectores el verano pasado.

Около 180 гражданских полицейских наблюдателей размещены в 14 хорватских полицейских участках в этом районе, а также в окружных управлениях хорватской полиции в Винковцах и Осиеке, где они осуществляют круглосуточное наблюдение за деятельностью полиции..
Hay aproximadamente 180 observadores de la policía civil en 14 comisarías croatas de la región, así como en el cuartel general departamental de la policía croata, en Vinkovci y Osijek, donde siguen de cerca las actividades de la policía 24 horas al día.

Мандат Группы поддержки заключается в дальнейшем наблюдении за действиями хорватской полиции в придунайском районе, прежде всего в связи с возвращением перемещенных лиц, и в организации в ограниченных масштабах практического обучения в целях повышения профессионального уровня местной полиции..
El mandato del Grupo de Apoyo consiste en seguir supervisando la actuación de la policía croata en la región del Danubio, en particular en relación con el regreso de las personas desplazadas, y proporcionar adiestramiento limitado en el empleo a la policía local a fin de mejorar su capacidad profesional.

Совет признает, что за время, прошедшее после истечения срока действия мандата Временной администрации, деятельность хорватской полиции была в целом удовлетворительной, и в этом контексте выражает признательность группе поддержки гражданской полиции Организации Объединенных Наций и заявляет о своей поддержке ее работы.
El Consejo reconoce que, desde el fin del mandato de la Administración de Transición, la actuación de la policía croata ha sido satisfactoria en general, y en este contexto manifiesta su agradecimiento y apoyo a la labor del grupo de apoyo de la policía civil de las Naciones Unidas.