ХОРВАТСКОЙ ПОЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• croatian police
• croat police

Примеры использования Хорватской полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка деятельности хорватской полиции.
Croatian police performance.

Проведение брифинга представителями ЮНСИВПОЛ и хорватской полиции.
Briefing by UNCIVPOL and Croatian Police.

Действия хорватской полиции по восстановлению безопасности продолжают быть неэффективными.
Croatian police authorities continue to be ineffective in restoring security.

В Бейре( XL5862730) КПП находился под управлением хорватской полиции.
At Bair(XL 5862730) the crossing point was manned by Croatian Police.

Катера хорватской полиции также периодически заходили в пределы зоны, контролируемой Организацией Объединенных Наций.
Croatian police boats also enter the United Nations-controlled zone occasionally.

В 1990 году стал бойцом сил спецназначения хорватской полиции.
In 1990 he became a member of the special forces of the Croatian police.

Иногда, как утверждалось, к грабежам и другим преступлениям были причастны сотрудники хорватской полиции.
On occasion, Croatian police officers have also been alleged to be involved in looting and other crimes.

Считают, что совершившие эти акты были сотрудниками хорватской полиции или тесно связаны с ней.
The perpetrators were believed to be members of or closely connected with the Croatian police.

Кроме того, по имеющейся информации, деятельность хорватской полиции в районах, некогда охранявшихся Организацией Объединенных Наций, по-прежнему не отличается гладкостью.
In addition, based on information available, Croatian police performance in the former United Nations Protected Areas remains uneven.

Была достигнута договоренность о сотрудничестве на уровне начальника хорватской полиции и директора военной службы безопасности.
The agreement on co-operation is achieved on the level of the Croatian Police Director and Military Security Agency Director MoD.

Однако, как складывается впечатление, сотрудники хорватской полиции, как правило, не проявляли большого усердия в этом вопросе, а во многих случаях не приняли никаких мер.
However, Croatian police officials generally appear to have displayed an unresponsive attitude and in many cases have taken no action.

Хорватской полиции и судебным органам необходимо уделять особое внимание осуществлению действующих правовых гарантий конституционного и процессуального характера.
That Croatia's police and judicial authorities pay special attention to the implementation of the existing legal guarantees of a constitutional and procedural nature.

Благодаря ему грабители миновали контрольно-пропускные пункты хорватской полиции, а затем оставили его на железнодорожной станции по прибытии в Сплит.
The looters used the man's presence to pass through Croatian police checkpoints and then left him at a railway station upon arrival in Split.

Наблюдение за действиями хорватской полиции и другими вопросами, связанными с соблюдением прав человека в тех частях Хорватии, где сохраняются общины сербского меньшинства.
Monitoring of the Croatian police and other matters relating to human rights in those parts of Croatia in which a minority Serb community remains.

В Яйце Специальные силы провели расследование ответных мер хорватской полиции в связи с актами запугивания и насилия против боснийских репатриантов в муниципалитете Яйце.
In Jajce, the Task Force investigated the Croat police response to acts of intimidation and violence against Bosniac returnees to the Jajce municipality.

В течение недели, закончившейся 19 ноября, поступили также сообщения о значительном уменьшении числа контрольно-пропускных пунктов хорватской полиции в бывшем секторе" Юг.
In the week ending 19 November, it was further reported that there was a substantial reduction in the number of Croatian police checkpoints in former Sector South.

После соответствующих встреч между Командующим силами ВАООНВС и официальными лицами хорватской полиции хорватская сторона согласилась отвести весь свой персонал из этого района.
Following subsequent meetings between the UNTAES Force Commander and Croatian police officials, the Croatian side agreed to withdraw all its personnel from the area.

Полицейские- сербы по-прежнему опасаются за свое будущее и свою работу после того, как Временные полицейские силы войдут в состав хорватской полиции.
Serb officers continue to be apprehensive about their personal future and work prospects once the Transitional Police Force is integrated into the Croatian police.

Однако по состоянию на 10 сентября наблюдатели Организации Объединенных Наций отметили, что в сельской местности присутствия хорватской полиции практически не было, если не считать района Врлики.
However, by 10 September, United Nations monitors had observed that practically no Croatian police were present in the countryside except in the area of Vrlika.

Несмотря на эти заверения, по состоянию на 10 сентября наблюдатели Организации Объединенных Наций отметили, что в сельской местности, за исключение района Врлики, находилось мало сотрудников хорватской полиции.
Despite these assurances, by 10 September, United Nations monitors had observed that few Croatian police officers were present in the countryside except in the area of Vrlika.

Ни один закон не запрещает и не ограничивает прав хорватской полиции на объединение в профсоюзы; поэтому к служащим полиции применяются общие положения о свободе объединения в профсоюзы.
The Croatian police forces are neither forbidden nor restricted by any law their right of trade union association; general provisions on the freedom of trade union association therefore apply to them.

Хотя присутствие хорватской полиции, как представляется, было усилено, эффективность действий ее подразделений значительно варьируется: в одних районах они реагируют на преступные действия оперативно, в других же- нет.
Although the Croatian police presence appears to have been increased, its effectiveness varies considerably, with units in some districts reacting promptly to criminal activity while others do not.

Кроме того, автор утверждает, что в 1991 году до выезда из Хорватии его сын Милан Войнович являлся жертвой неоднократных проверок и задержаний и что сотрудники хорватской полиции" Збор народне гарде" нанесли ему тяжкие телесные повреждения.
The author further claims that in 1991, before leaving Croatia, his son Milan Vojnović was victim of repeated inspections, arrests and serious body injuries by members of the Croatian Police"Zbor Narodne Garde.

Хотя присутствие хорватской полиции, как представляется, усилилось, эффективность действий ее подразделений в разных районах во многом остается неодинаковой: в одних- они реагируют на подобные акты оперативно, в других же нет.
Although the Croatian police presence appears to have been increased, its effectiveness varies considerably, with units in some districts reacting more promptly than others to criminal activity.

В районах под хорватским контролем перемещенным лицам чинились препятствия со стороны хорватской полиции и жителей для посещения селений, в которых они проживали до войны, и мест захоронений, несмотря на пристальный контроль международных учреждений.
In areas under Croat control, displaced persons have been obstructed by Croat police and residents from visiting their pre-war villages and grave sites, despite close supervision by international agencies.

Специальный докладчик рекомендует хорватской полиции еще более активизировать свою деятельность в бывших секторах, поскольку принятые к настоящему времени меры пока не принесли успеха в восстановлении законности и порядка.
The Special Rapporteur recommends that the Croatian police increase its activity further in the former Sectors, since the measures taken to date have not yet succeeded in restoring an environment of law and order.

В порядке реализации принципов, регулируемых статьей 2 Конвенции о защите прав человека и основных свобод, в хорватской полиции действует запрет на применение силы, за исключением случаев, когда такие действия могут быть оправданы законными целями.
In application of the principle regulated by article 2 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the use of force is forbidden in the Croatian police force, except in cases when the legal aims can justify such action.

Следует подчеркнуть, что улучшения работы хорватской полиции в Районе самого по себе недостаточно для смягчения воздействия нерешенных проблем, которые создают обстановку, благоприятствующую этнической ненависти, нетерпимости и угрозам.
It must be stressed that the improving performance of the Croatian police in the region is not sufficient by itself to offset the range of outstanding problems that create a climate that fosters ethnic hatred, intolerance and intimidation.

Совет Безопасности признает, что за время, прошедшее после истечения срока действия мандата ВАООНВС, деятельность хорватской полиции была в целом удовлетворительной, и в этом контексте выражает признательность группе поддержки гражданской полиции Организации Объединенных Наций и заявляет о своей поддержке ее работы.
The Security Council recognizes that, since the end of the UNTAES mandate, the performance of the Croatian police has been generally satisfactory, and in this context expresses its appreciation and support for the work of the United Nations civilian police support group.

В этом письме указывалось, что бездействие хорватской полиции подрывает усилия ВАООНВС, направленные на организацию двустороннего возвращения перемещенных лиц и в конечном итоге на обеспечение гармоничного сосуществования различных этнических общин в Районе.
The letter indicated that the failure of the Croatian police to take action would impede UNTAES efforts to effect two-way return of displaced persons and ultimately the achievement of multi-ethnic coexistence in the Region.