ЛИВАНСКАЯ АРМИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el ejército libanés
• el ejército del líbano
• las fuerzas armadas libanesas

Примеры использования Ливанская армия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ливанская армия помогала разрядить обстановку в случаях конфронтации с вооруженными элементами.
El Ejército del Líbano contribuyó a evitar enfrentamientos con elementos armados.

После того как 1 июля Организация Объединенных Наций выразила свое беспокойство по этому поводу, ливанская армия вновь восстановила свое первоначальное присутствие.
Cuando las Naciones Unidas expresaron su preocupación, el 1º de julio el ejército libanés volvió a restablecer su presencia original.

Ливанская армия оказывала помощь в урегулировании конфликтов с вооруженными элементами.
El ejército del Líbano ayudó a reducir la tirantez en enfrentamientos con elementos armados.

Кроме того, различные палестинские группировки все как один публично отреклись от этой террористической группы и с самого начала осудили агрессию, которой подверглась Ливанская армия.
Todos los grupos palestinos han desautorizado a esta organización terrorista y han condenado desde el primer momento la agresión sufrida por el ejército libanés.

Ливанская армия запросила координаты этого нового места и немедленно направила туда своих представителей.
El ejército del Líbano pidió las coordenadas de esa nueva ubicación e inmediatamente se dirigió allí.

Следует упомянуть о том, что ливанская армия укрепила свои позиции и развернула большое число военнослужащих вдоль сирийско- ливанской границы.
Este hecho reviste especial importancia ahora que el Ejército del Líbano ha ocupado posiciones y desplegado un número considerable de efectivos a lo largo de la frontera entre el Líbano y la República Árabe Siria.

Ливанская армия действует в некоторых из районов, освобожденных Израилем в мае 2000 года, но на расстоянии от<< голубой линии>gt;.
El Ejército del Líbano opera en algunas de las zonas abandonadas por Israel en mayo de 2000 pero a cierta distancia de la Línea Azul.

С 7 апреля ливанские объединенные силы безопасности активизировали свое наземное патрулирование и создали новые контрольно-пропускные пункты, а Ливанская армия расширила свое присутствие.
A partir del 7 de abril, la Fuerza de Seguridad Mixta del Líbano aumentó sus patrullas terrestres y estableció nuevos puestos de control, y el ejército libanés incrementó su presencia.

Ливанская армия является основным институтом, который обеспечивает единство Ливана и призван сыграть важную роль на последующем этапе.
El Ejército del Líbano es la institución principal que representa la unidad nacional y ha sido llamado a representar un papel importante en una próxima etapa.

Это опровергает лживые утверждения Израиля о том, что ливанская армия преднамеренно задержала развертывание ВСООНЛ на месте взрыва и начала проведение расследования с опозданием.
Esto refuta las falsas afirmaciones israelíes de que el ejército del Líbano retrasó deliberadamente el despliegue de la FPNUL en el lugar de la explosión y el comienzo de la investigación.

Ливанская армия играет активную роль в предотвращении и урегулировании этих инцидентов, а в некоторых случаях и в аресте виновных.
Las Fuerzas Armadas Libanesas han asumido una función dinámica en cuanto a evitar y afrontar esos incidentes y en algunos casos han detenido a los autores.

Пункт 28: Сирийская Арабская Республика высоко ценит тот факт, что ливанская армия в последние месяцы перехватывала грузовики, в которых перевозилось оружие, предназначавшееся для террористических групп в Сирии.
Párrafo 28: la República Árabe Siria aprecia el hecho de que el Ejército del Líbano haya interceptado en los últimos meses camiones que transportaban armas destinadas a grupos terroristas en Siria.

Ливанская армия запрашивала подробную информацию о местах падения кассетных бомб, однако до настоящего времени Израиль такую информацию не представил.
El ejército del Líbano ha pedido información detallada sobre las bombas en racimo lanzadas, información que Israel no ha facilitado hasta la fecha.

Особое беспокойство у меня вызвала обстановка в начале июня этого года, когда ливанская армия, похоже, стала сокращать свое присутствие и утрачивать контроль на юге страны, а<< Хезболла>gt; стала в ответ наращивать свое присутствие в этих районах.
Me preocupó en especial que a comienzos de junio de este año el ejército libanés pareció reducir su presencia y control en la zona sur del país, y Hezbolá fortaleció su presencia como respuesta.

В последние годы ливанская армия и силы национальной безопасности подвергались жестоким нападениям со стороны террористических группировок.
En los últimos años, ciertos grupos terroristas han realizado brutales ataques contra el ejército libanés y las fuerzas de seguridad nacionales.

В сотрудничестве с Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) ливанская армия продолжает развертывать дополнительные подразделения, для того чтобы постепенно обеспечить контроль за сферой деятельности ВСООНЛ.
En colaboración con la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL), el ejército libanés sigue desplegando unidades adicionales con el fin de volver a ganar el control sobre la zona de operaciones de la FPNUL.

В 07 ч. 15 м. 11 апреля ливанская армия открыла огонь зенитной артиллерии по израильским военным самолетам, пролетавшим над районом Сура.
A las 7.15 horas del 11 de abril, aviones de combate israelíes sobrevolaron la zona de Tiro y las baterías antiaéreas del ejército libanés les hicieron frente.

Несмотря на временную передислокацию части ливанских подразделений из сектора южнее реки Эль- Литани в другие районы страны, ВСООНЛ и ливанская армия продолжают проводить множество совместных операций.
A pesar de la reasignación temporal a otras partes del país de algunas unidades de las Fuerzas Armadas Libanesas desplegadas en el sector situado al sur del río Litani, se sigue realizando un gran número de actividades operacionales coordinadas entre la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas.

Ливанская армия поддерживала присутствие в ряде районов, оставленных Израилем в мае 2000 года, оставаясь при этом, однако, на определенном удалении от<< голубой линии>gt;.
El Ejército del Líbano ha mantenido una presencia en algunas de las zonas evacuadas por Israel en mayo de 2000, pero a cierta distancia de la Línea Azul.

Мое правительство радо сообщить также, что ливанская армия и ВСООНЛ продолжают координировать свои действия в полном согласии в процессе завершения размещения ливанской армии на территории всей южной части страны до международно признанных границ.
Mi Gobierno tiene el agrado de informar de que el ejército del Líbano y la FPNUL siguen coordinando en perfecta armonía sus operaciones encaminadas a poner fin al despliegue del ejército del Líbano en todo el territorio meridional del país hasta las fronteras reconocidas internacionalmente.

Ливанская армия осуществляет наблюдение и контроль за въездом в район операций ВСООНЛ через реку Литани с помощью постоянных контрольно-пропускных пунктов и патрулирования.
Las Fuerzas Armadas Libanesas vigilan y controlan la entrada en la zona de operaciones de la FPNUL a través del río Litani mediante puestos de control y patrullas permanentes.

В Ливане 30 ноября 2004 года ливанская армия отменила ограничения на перевозки строительных материалов в лагеря беженцев в южной части Ливана, которые действовали на протяжении ряда лет.
En el Líbano, el ejército libanés levantó el 30 de noviembre de 2004 las restricciones impuestas durante varios años a la entrada de materiales de construcción en los campamentos de refugiados situados al sur del Líbano.

Ливанская армия и внутренние силы безопасности полностью контролируют северный район, оккупированный Израилем, и наши граждане живут в условиях мира и могут свободно передвигаться по стране.
El ejército libanés y las fuerzas de seguridad interna controlan plenamente la zona norte del área ocupada por Israel y nuestros ciudadanos gozan de una vida pacífica y pueden viajar por todo el territorio libre.

Только укрепляя свой потенциал, ливанская армия сможет выполнить в сотрудничестве с ВСООНЛ стоящие перед ней задачи на юге Ливана, бороться с терроризмом и поддерживать безопасность и стабильность.
Solo mediante el refuerzo de sus capacidades podrá el ejército libanés desempeñar, en cooperación con la FPNUL, las tareas que tiene encomendadas en el sur del país, combatir el terrorismo y mantener la seguridad y la estabilidad.

Июля ливанская армия восстановила контрольно-пропускной пункт на дороге Эн- Накура- Рас- Накура в первоначальном месте, разместив на нем четырех солдат.
El 1° de julio, el Ejército del Líbano volvió a establecer el puesto de control de la carretera que une Naqoura con Ras-Naqoura en su ubicación original y con una dotación de cuatro soldados.

Июля 2009 года ливанская армия получила от ВСООНЛ информацию о возможной попытке перевезти боеприпасы из места взрыва в другое место в Хирбат- Салиме.
El 19 de julio de 2009, el ejército del Líbano recibió información de la FPNUL sobre un posible intento de trasladar municiones desde el lugar de la explosión a otra ubicación en Khirbat Silm.

Ливанская армия, помимо ее вклада в осуществление резолюции 1701 Совета Безопасности, способствует также укреплению внутренней стабильности и защите институтов ливанского государства.
Habida cuenta de que el ejército libanés ayuda a reforzar la estabilidad interna y a proteger las instituciones del Estado libanés, además de llevar a cabo su función de aplicar la resolución 1701 del Consejo de Seguridad.

Ливанская армия принимает различные оперативные меры для сотрудничества с Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) в деле пресечения и предотвращения любой террористической деятельности в районе их операций.
El ejército del Líbano ha adoptado diversas medidas operativas de cooperación con la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) para prevenir y combatir las actividades terroristas en su esfera de acción.

Когда ливанская армия подверглась нападению и несла большие потери, правительство предприняло шаги по защите женщин и детей, проживающих в палестинских лагерях, и армия заплатила очень высокую цену за эту защиту.
Cuando fue atacado el Ejército libanés, y masacrados sus soldados, el Gobierno tomó medidas para proteger a las mujeres y los niños que vivían en los campamentos palestinos, y el Ejército pagó un precio muy elevado por esa protección.

Ливанская армия, пользующаяся поддержкой со стороны всех слоев населения Ливана, остается единственным законным представителем власти, наделенным правом применять силу в качестве крайнего средства для защиты стабильности страны и безопасности ее граждан.
El ejército del Líbano, con el apoyo y la asistencia de todos los sectores del pueblo libanés, sigue siendo la única institución legalmente autorizada para hacer uso de la fuerza, como último recurso, para defender la estabilidad del país y la seguridad de sus ciudadanos.