ХОРВАТСКАЯ АРМИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ejército croata
• ejército de croacia

Примеры использования Хорватская армия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ХА: Хорватская армия.
HV: Ejército de Croacia.

Прибегая к тактике выжженной земли, хорватская армия изгнала 200 000 сербских гражданских лиц.
Aplicando una política de tierra quemada, el ejército de Croacia expulsó a 200.000 civiles serbios.

В то же самое время хорватская армия уничтожила 1826 противопехотных мин, 2473 противотанковые мины и 44 406 единиц неразорвавшихся боеприпасов на местности вокруг военных объектов.
Al mismo tiempo, el ejército de Croacia destruyó 1.826 minas antipersonal, 2.473 minas antitanque y 44.406 ASE en zonas colindantes con instalaciones militares.

Например, во время своего наступления в секторах" Север" и" Юг" хорватская армия захватила и уничтожила в общей сложности 98 наблюдательных пунктов Организации Объединенных Наций.
Por ejemplo, el Ejército de Croacia capturó y arrasó un total de 98 puestos de observación de las Naciones Unidas durante su ofensiva en los sectores septentrional y meridional.

Августа 1995 года хорватская армия начала наступление в районе секторов" Север" и" Юг", а 5 августа, после сосредоточенного артиллерийского обстрела, пал Книн.
Español Página El 4 de agosto de 1995, el Ejército de Croacia lanzó un ataque en los sectores norte y sur y Knin cayó el 5 de agosto, después de un fuerte bombardeo.

Совет Безопасности должен потребовать, чтобы хорватская агрессия была осуждена самым решительным образом и немедленно прекращена и чтобы хорватская армия была выведена на те позиции, которые она занимала до начала наступления.
El Consejo de Seguridad debe pedir que se condene la agresión de Croacia en los términos más enérgicos, que se detenga de inmediato y que el ejército croata se retire a las posiciones que ocupaba antes de la ofensiva.

Хорватская армия продемонстрировала удивительное пренебрежение по отношению к Сербской православной церкви в деревне Кучанци, где родился нынешний сербский Патриарх Павел.
El ejército de Croacia hizo gala de especial inconsciencia en el caso de la iglesia ortodoxa serbia de la aldea de Kućanci, lugar natal del actual Patriarca serbio Pavle.

Рано утром 4 августа 1995 года хорватская армия начала крупное наступление на район Краины и в последующие дни установила контроль на всей территории секторов" Север" и" Юг".
En las primeras horas del 4 de agosto de 1995, el ejército croata inició una importante ofensiva militar contra la región de la Krajina y en los días subsiguientes, estableció su control en la totalidad de los sectores Norte y Sur.

Хорватская армия полностью блокировала доступ международных наблюдателей к большей части района военной операции в течение четырех дней после ее начала, а в некоторых районах- в течение целой недели.
El ejército croata bloqueó todo acceso de los supervisores internacionales a la mayor parte de la zona de la operación militar durante los cuatro días que siguieron a su inicio, y en algunos puntos durante toda una semana.

Учитывая, что с переговорами в Дейтоне( штат Огайо) мирный процесс только что вступил в новую, решающую фазу, Хорватская армия проявила крайнюю сдержанность и не отреагировала на этот агрессивный акт.
Considerando que el proceso de paz acaba de entrar, con las negociaciones que tienen lugar en Dayton, Ohio, en una nueva fase que resulta decisiva, el ejército croata ha dado pruebas de la máxima moderación y no ha reaccionado ante este acto de agresión.

Мая 1995 года хорватская армия вела бомбардировку с воздуха и артиллерийский обстрел колонн, в которых следовало 2000 беженцев, близ Нова- Вароша на шоссе Окучани- Градишка, в результате чего было убито более 200 женщин и детей.
El 1º de mayo de 1995, el ejército croata efectuó bombardeos aéreos y de artillería contra columnas integradas por unos 2.000 refugiados cerca de Nova Varos, en la carretera de Okucani a Gradiska, matando a más de 200 mujeres y niños.

Хорватия до сих пор не отвечала на эти нападения, которые, безусловно, выходят за рамки обычных провокаций, и, если они повторятся, хорватская армия будет вынуждена принять в этой связи все необходимые меры обороны.
Croacia no ha respondido hasta el momento a los ataques, que ciertamente superan el nivel de las provocaciones cotidianas, y si volvieran a producirse el ejército de Croacia se vería forzado a adoptar todas las medidas defensivas que fuesen necesarias en ese sentido.

Хорватская армия совершала акты геноцида, военные преступления и преступления против человечества, когда в сентябре 1993 года она безжалостно обрушилась на район анклава Медак, в результате чего были убиты десятки гражданских жителей и сожжены сербские селения.
El ejército croata cometió genocidio, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad cuando, en septiembre de 1993, atacó despiadadamente la región del enclave de Medak, asesinando innumerables civiles e incendiando las aldeas serbias.

Югославская сторона полностью выполнила эту договоренность, тогда как хорватская армия и подразделения министерства внутренних дел Хорватии вызвали 70 инцидентов в демилитаризованной зоне и 166 инцидентов в зоне, контролируемой армией Югославии.
Yugoslavia ha cumplido plenamente este acuerdo, en tanto que el ejército croata y las unidades del Ministerio del Interior han causado 70 incidentes en la zona desmilitarizada y 166 incidentes en la zona controlada por el ejército de Yugoslavia.

В самой Хорватии хорватская армия продолжала интенсивное наращивание сил вокруг секторов« Север» и« Юг», явно готовясь к крупному военному наступлению в целях восстановления хорватского контроля над этими районами.
Dentro de Croacia, el ejército croata siguió concentrando un número considerable de efectivos en torno a los sectores septentrional y meridional, preparándose manifiestamente para una ofensiva militar de envergadura encaminada a restablecer el control croata sobre esas zonas.

По-прежнему сохраняется высокая напряженность, особенно в секторе" Восток", и хорватская армия, предпринимая свои кампании, не всегда в достаточной степени учитывает безопасность персонала Организации Объединенных Наций или гражданского сербского населения Краины.
La situación sigue siendo sumamente tensa, especialmente en el sector este, y el ejército de Croacia, en sus campañas, no ha mostrado siempre el debido interés por la seguridad del personal de las Naciones Unidas o de la población civil serbia de Krajina.

Августа 1995 года хорватская армия произвела выстрел артиллерийским снарядом и двумя минами из 83- мм миномета из района Чесмина- Главы по территории Союзной Республики Югославии в районе Гусарска- Ямы.
El 26 de agosto de 1995, el ejército de Croacia lanzó un proyectil de artillería y dos minas desde un mortero de 83 milímetros ubicado en la zona de Cesmina Glava en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia en la zona de Gusarska Jama.

В августе 1995 года после того, как силы боснийского правительства( V корпус) и хорватская армия нанесли поражение выступавшим против них мусульманским силам" Автономной республики Западной Боснии" под командованием Фикрета Абдича, военная обстановка в анклаве Бихач резко изменилась.
La situación militar en el enclave de Bihać cambió fundamentalmente en agosto de 1995 con la derrota, a manos de las fuerzas del Gobierno de Bosnia(Quinto Cuerpo) y del ejército croata, de las fuerzas musulmanas rebeldes de la" República Autónoma de Bosnia Occidental" dirigidas por Fikret Abdic.

Хорватская армия в невиданных масштабах совершала чудовищные преступления в отношении сербских пленных и гражданских лиц, в особенности в районе Топуско, где гражданское население и солдаты оказались в западне и многие из них были убиты военнослужащими хорватских сил.
El ejército croata ha cometido delitos atroces en escala inaudita contra prisioneros y civiles serbios, particularmente en la región de Topusko donde estaban atrapados civiles y soldados, muchos de los cuales fueron muertos a tiros por las fuerzas croatas..

При поддержке подразделений ХВО хорватская армия время от времени обстреливает позиции армии Сербской Республики с плацдарма Орашье и в направлении Столац- Невесине.
Con la ayuda de las tropas del Consejo de Defensa de Croacia, el ejército de Croacia ha tomado ocasionalmente como objetivo las posiciones del ejército de la República de Srpska en el puente de Orasje y a lo largo del eje Stolac-Nevesinje.

Из района Босанско- Грахово и Гламоч и через гору Динара, т. е. с территории Боснии и Герцеговины, а также с направления Дрниш хорватская армия нередко вторгается в районы Республики Сербская Краина, которые находятся под охраной Организации Объединенных Наций.
Desde la zona de Bosansko Grahovo y Glamoc y a través del monte Dinara, es decir desde el territorio de Bosnia y Herzegovina, así como desde Drnis, el ejército de Croacia realiza frecuentemente incursiones en las zonas de la República Serbia de Krajina que están bajo protección de las Naciones Unidas.

Согласно полученной к настоящему времени информации, хорватская армия уничтожила более 3300 человек из числа гражданского населения и более 1000 слабо вооруженных военнослужащих Республики Сербская Краина( РСК) после того, как они согласились на прекращение огня и прекратили сопротивление.
De acuerdo con la información disponible hasta la fecha, el ejército croata mató a más de 3.300 civiles y más de 1.000 soldados escasamente armados de la República serbia de la Krajina, después de que éstos aceptaran la cesación del fuego y dejaran de ofrecer resistencia.

Полевые сотрудники Центра по правам человека получили множество сообщений об убийствах людей, совершенных в бывших секторах" Юг" и" Север" как во время военной операции, причем в обстоятельствах, не оправдываемых военными целями, так и после того, как хорватская армия установила свой контроль в этом районе.
El personal sobre el terreno del Centro de Derechos Humanos recibió un gran número de informes sobre asesinatos ocurridos en los antiguos Sectores Sur y Norte mientras se desarrollaba la operación militar, sin ninguna justificación militar, y después de que el ejército croata asumiera el control de la región.

С 20 ч. 20 м. до 21 ч. 10 м. хорватская армия произвела семь выстрелов с позиции в районе церкви св. Варвары( Дубравка); снаряды разорвались в деревне Ситница и в Боровицком лесу на территории Союзной Республики Югославии.
Entre las 20.20 horas y las 21.10 horas, el ejército de Croacia efectuó siete disparos de artillería desde la zona de la Iglesia de Santa Bárbara(Dubravka), que hicieron impacto en la aldea de Sitnica y en el bosque de Borovik, en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia.

По сообщению армии Югославии, 19 сентября 1995 года в 19 ч. 25 м. хорватская армия выпустила из района Цесмина- Глава из 20- миллиметрового зенитного орудия два снаряда по позициям армии Югославии в районе деревни Ситница в 12 км к северо-западу от Герцег- Нови.
Según informaciones del ejército de Yugoslavia, el 19 septiembre de 1995, a las 19.25 horas, el ejército croata disparó dos veces con un cañón antiaéreo de 20 milímetros desde la zona de Cesmina Glava contra las posiciones del ejército de Yugoslavia en la zona de la aldea de Sitnica, a 12 kilómetros al noroeste de Herceg Novi.

Хорватская армия, которая действует на территории Республики Боснии и Герцеговины в соответствии с открыто выраженной просьбой правительства Боснии и Герцеговины, в соответствии с международным правом и в рамках двустороннего соглашения, подписанного между обоими соответствующими правительствами, в кратчайшие возможные сроки прекратит свои ограниченные военные действия в этом районе.
El ejército de Croacia, que opera en el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina por solicitud expresa del Gobierno de Bosnia y Herzegovina, en consonancia con el derecho internacional y en el marco del acuerdo bilateral suscrito entre los dos Gobiernos respectivos, pondrá fin a sus actividades militares limitadas en la zona a la mayor brevedad posible.

Специальный докладчик указывает в своем докладе, что в ходе операции" Буря" хорватская армия преднамеренно наносила удары по гражданским объектам( пункт 15), что является полностью необоснованным и ни чем не доказанным утверждением, поскольку операция по освобождению повлекла за собой минимальное количество жертв и минимальные разрушения.
En su informe, la Relatora Especial dice que en la operación Tormenta el Ejército de Croacia atacó deliberadamente blancos civiles(párr. 15), lo cual es una afirmación totalmente arbitraria y en modo alguno demostrada, ya que la operación de liberación se saldó con un mínimo de víctimas y de destrucción.

В ходе военных действий хорватская армия преднамеренно наносила удары по гражданским объектам, включая жилые районы в Книне. 5 августа военным персоналом Организации Объединенных Наций вдоль главной дороги в Книне были обнаружены тела по крайней мере 20 человек, включая женщин и детей.
Durante la acción militar el ejército croata atacó blancos civiles intencionalmente escogidos, entre ellos zonas residenciales de Knin. El personal militar de las Naciones Unidas pudo observar, el 5 de agosto, cuando menos 20 cadáveres, entre ellos los de mujeres y niños, a lo largo de la carretera principal del pueblo.

С другой стороны в нем участвовали недавно созданная Хорватская армия, состоявшая из хорватских частей, вышедших из состава ЮНА; Хорватская народная гвардия; местное ополчение; группы" специального назначения", состоящие из хорватских экспатриантов и наемников; и местная хорватская полиция и вооруженные гражданские лица.
Por otro lado intervinieron el recién creado Ejército Croata, integrado por tropas croatas que habían abandonado el JNA, la Guardia Nacional Croata, milicias locales, fuerzas especiales integradas por croatas expatriados y mercenarios, y la policía local y civiles croatas armados.

В ходе своей агрессии против Республики Сербская Краина хорватская армия совершила преступления геноцида и этнической чистки, о чем свидетельствуют многочисленные заявления очевидцев, сообщения представителей Организации Объединенных Наций, Миссии по наблюдению Европейского союза( ЕС), Международного комитета Красного Креста( МККК), прессы, а также доклад" Хельсинки уоч", опубликованный в июле 1995 года.
En su agresión contra la República de la Krajina Serbia, el ejército croata cometió los crímenes de genocidio y de depuración étnica, de lo que dan fe muchas declaraciones de testigos, informes de representantes de las Naciones Unidas, de la Misión de Vigilancia de la Unión Europea( UE), de el Comité Internacional de la Cruz Roja( CICR), de la prensa, y el informe de Helsinki Watch de julio de 1995.