ПРОЦЕДУРЫ ЛЕГАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el procedimiento de legalización

Примеры использования Процедуры легализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ix Незавершенные процедуры легализации.
Ix Legalización inconclusa.

В ходе процедуры легализации поселения участки нельзя передавать, а их жителей нельзя выселять по причине неуплаты или на каком-либо другом основании.
Durante el proceso de legalización, no se puede enajenar el lote de terreno, y se protege al poblador de cualquier tipo de desalojo por falta de pago u otra causa.

Данный закон упрощает и смягчает процедуры легализации пребывания иммигрантов в Польше.
La Ley simplifica y liberaliza los trámites para legalizar la residencia de los inmigrantes en Polonia.

В зависимости от происхождения, размеров и месторасположения имущества, а также других факторов, продолжительность процедуры легализации может варьироваться от нескольких недель до года.
Dependiendo del origen de la propiedad, su tamaño y su ubicación, entre otras cosas, los costos y tiempos de legalización pueden tardar desde semanas hasta años.

В законе Аргентины о миграции прямо говорится о том, что органы образования должны предоставлять мигрантам рекомендации и консультации в отношении процедуры легализации.
La legislación migratoria de la Argentina establece explícitamente que las autoridades educativas deben ofrecer a los migrantes orientaciones y asesoramiento sobre el proceso de regularización.

Хотя Канцелярия народного защитника, выполняющее посреднические функции, ходатайствовало о немедленном начале процедуры легализации, степень институциональной разрозненности такова, что иногда возникают коллизии в сферах полномочий.
Si bien la Defensoría del Pueblo, que ejerce funciones de mediación, ha pedido que se inicie con la máxima urgencia un procedimiento de regularización, la dispersión institucional es tal, que a veces existen contradicciones entre las competencias.

Он рекомендовал Сенегалу принять меры к тому, чтобы трудящиеся- мигранты не оставались лишенными постоянного статуса, провести информационную кампанию, посвященную их правам, и обеспечить доступность и быстроту процедуры легализации.
Recomendó que el Senegal asegurase que los trabajadores migrantes no permaneciesen en una situación irregular, que emprendiera una campaña de información sobre sus derechos, y que garantizara que el procedimiento de regularización fuese accesible y rápido.

Хотя лица, нелегально проживающие в стране, нарушают Закон№ 17/ 1959 о пребывании иностранцев, процедуры легализации были упрощены, и эти лица не подвергаются наказанию за нарушение законодательства.
A pesar de que se considera que los residentes ilegales contravienen la Ley sobre Residencia de Extranjeros de Kuwait Nº 17/1959, se facilitan los trámites para la regularización de su situación y no se les impone ningún tipo de sanción legal en razón de dicha contravención.

Он далее сообщает, что в Таджикистане проводятся различные встречи и конференции, цель которых- защищать и охранять права иностранцев; в ходе этих мероприятий в присутствии представителей иностранных государств рассматриваются процедуры легализации.
Añade que en Tayikistán se organizan reuniones y conferencias destinadas a proteger y defender los derechos de los extranjeros, en las que los procedimientos de regularización se examinan en presencia de representantes de los países extranjeros.

Одни государства сообщили, что в таких случаях применяется их внутренняя процедура легализации, тогда как другие требуют соблюдения процедуры легализации согласно законам государства, в котором арбитражное решение было вынесено.
Varios Estados contestaron que sería aplicable su propio procedimiento de legalización mientras que otros exigían cumplir el procedimiento de legalización previsto en la legislación del Estado donde se había dictado la sentencia.

Еще одним положительным фактором стало принятие 11 октября декрета об ускорении процедуры легализации незарегистрированной собственности и решении ряда других проблем, связанных с передаваемой землей.
Otro acontecimiento que es motivo de satisfacción es la aprobación, el 11 de octubre, de un decreto para acelerar los procedimientos de legalización de las propiedades no registradas y de solución de otros problemas relativos a las tierras que han de ser objeto de transferencia.

Было решено, что в руководстве по принятию следует разъяснить, что слова" надлежащим образом заверенным" в пункте( 2)( a), если они будут сохранены, не означают, что в отношении иностранного решения действуют процедуры легализации, подобные тем, которые упоминаются в пункте( 6).
Se acordó que en la guía para la incorporación del nuevo régimen al derecho interno se explicara que las palabras" debidamente autenticada[s]" del párrafo 2 si se mantenían, no significaban que la decisión extranjera estuviera sujeta a procedimientos de legalización del tipo mencionado en el párrafo 6.

Процедуры легализации и оформления документов будут применяться только в отношении лиц, документы которых не были до настоящего времени должным образом оформлены и которые в этой связи вынуждены теперь упорядочить свой соответствующий статус в зависимости от их личных обстоятельств.
Los casos que estarían sujetos a esos procesos de regularización o documentación serían únicamente los referidos a personas que hasta el momento no estaban debidamente documentadas y que, por tanto, debían tramitar ahora el estatus que les correspondiera, de acuerdo a su situación.

Так, новым законом, принятым в 1996 году, право на получение юридической помощи предоставлено всем иностранцам, включая лиц, добивающихся убежища, которые прибыли в страну, но статус которых пока не легализован; отныне они могут пользоваться этим правом для осуществления процедуры легализации своего статуса.
Así, una nueva ley aprobada en 1996 ha ampliado el derecho a la asistencia jurídica a todos los extranjeros, incluidos los solicitantes de asilo que hayan entrado en el país pero que aún no están regularizados, que pueden ahora beneficiarse de esta asistencia a efectos de su procedimiento de regularización.

Новое миграционное законодательство и директивы по его применению ужесточили процедуры легализации, увеличили стоимость обработки документов, ввели более высокие финансовые требования, которые ставят в неблагоприятное положение менее обеспеченных мигрантов, и ввели крупные штрафы. Все это делается с целью прекращения миграции.
La nueva ley migratoria y su reglamentación endureció el procedimiento de legalización, aumentó los costos de trámite, aplicó mayores requisitos económicos en detrimento de los migrantes con menor poder adquisitivo, e impuso sustanciosas multas en un intento de frenar la migración.

Эта проблема обсуждалась в Рабочей группе, и в пункте 169 ее доклада( A/ CN. 9/ 435) зафиксировано решение, согласно которому в руководстве по принятию будет разъяснено, что слова" надлежащим образом заверенным" не означают, что в отношении иностранного решения действуют процедуры легализации, подобные изложенным в пункте 6.
La cuestión ya se examinó en el Grupo de Trabajo, y en el párrafo 169 de su informe(A/CN.9/435) se registró un acuerdo en el sentido de que en la Guía para la Promulgación se explicaría que las palabras“debidamente autenticada” no significa que la decisión extranjera está sujeta a procedimientos de legalización del tipo al que se hace referencia en el párrafo 6.

Что с учетом необходимости действий во благо потерпевших, обеспечения их прав и уважения их достоинства в новый Закон" Об иностранцах", который вступил в силу 1 мая 2014 года, включен ряд мер по упрощению процедуры легализации пребывания в Польше потенциальной жертвы торговли людьми и более эффективному осуществлению положений директив ЕС по решению указанных проблем.
En cuanto a los derechos y dignidad de las víctimas, la nueva Ley de extranjería, que entró en vigor el 1 de mayo de 2014, contiene varias soluciones destinadas a simplificar el procedimiento de legalización de la estancia en Polonia de una posible víctima de la trata de personas y una aplicación más eficaz de las disposiciones de las directivas de la UE relativas a esos problemas.

В Италии, где по трудовым соглашениям работают медсестры из Парагвая, процедура легализации упрощена, и в этой стране применяются годовые квоты на иммиграцию.
En Italia, donde enfermeras paraguayas trabajan con contrato, se facilita la regularización y existen cuotas anuales de inmigrantes.

После принятия Указа- закона№ 195/ 2002 процедура легализации стала также применяться к гражданам из стран, не входящих в ЕС, которые в предшествующие три месяца незаконно работали по найму в тех или иных компаниях.
En virtud del Decreto Ley Nº 195/2002, el procedimiento de legalización también se aplicó a los trabajadores de terceros países empleados ilegalmente por empresas durante los tres meses anteriores.

Процедура легализации мигрантов изложена в пунктах 165- 167 письменных ответов Гватемалы на перечень аспектов для рассмотрения( CMW/ C/ GTM/ Q/ 1/ Add. 1).
El procedimiento de regularización migratoria se describe en los párrafos 165 a 167 de las respuestas escritas de Guatemala a la lista de cuestiones que deben abordarse(CMW/C/GTM/Q/1/Add.1).

Процедура легализации нелегальных мигрантов затрагивает прежде всего граждан Перу и Колумбии( 98%) в силу подписанных с этими странами соглашений; за ними следуют граждане других стран.
El proceso de regularización de los migrantes en situación irregular afecta principalmente a los peruanos y los colombianos(98%), debido a los acuerdos firmados con sus países y, a continuación, vienen las otras nacionalidades.

Закон 17/ 96 от 24 мая, предусматривавший процедуру легализации стал необходимым, хотя и недостаточным условием для искоренения нищеты; он помог интегрировать в португальское общество граждан, являющихся иммигрантами по происхождению, которые до того времени находились в сложном положении из-за социальной изоляции.
La Ley Nº 17/96 de 24 de mayo que estableció este proceso de regularización fue una condición necesaria, si bien insuficiente, para acabar con la pobreza; ha contribuido a integrar en la sociedad portuguesa a ciudadanos que han inmigrado, hasta entonces víctimas de grave exclusión social.

Ему также хотелось бы получить больше информации о процедурах легализации трудящихся- мигрантов, которые применяются в государстве- участнике, и являлись ли те примерно 12 000 мигрантов, которым к настоящему времени был предоставлен постоянный статус, только гражданами государств- членов МЕРКОСУР, или же среди них есть и ряд граждан других стран.
También pide más información sobre los procedimientos de regularización establecidos por el Estado parte para los trabajadores migratorios, y pregunta si los aproximadamente 12.000 migrantes regularizados hasta la fecha eran todos nacionales de Estados miembros del MERCOSUR o si algunos procedían de otros países.

Кроме того, следует обеспечить равное обращение в отношении доступа мигрантов, незаконно проживающих в стране, к существующим процедурам легализации.
Además, debería garantizarse a los migrantes en situación irregular la igualdad de trato en el acceso a los procedimientos existentes de regularización.

Она приветствует введенную процедуру легализации, но при этом хотела бы знать, что ожидает тех лиц, которые второй раз нелегально прибывают в Эквадор и тем самым совершают правонарушение по эквадорскому законодательству, а не по Конвенции.
Acoge con agrado el procedimiento de regularización establecido, pero desea saber qué suerte corren las personas que entran ilegalmente en el Ecuador por segunda vez, cometiendo así un delito a la luz de la ley ecuatoriana pero no de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить полное признание в государстве- участнике удостоверений личности, выданных беженцам, и настоятельно призывает его принять все надлежащие меры по легализации трудящихся- мигрантов и членов их семей, не имеющих постоянного статуса, чтобы отсутствие этого статуса не продолжалось длительное время, и следить за тем, чтобы у них был реальный доступ к информации о действующих процедурах легализации своего положения.
El Comité recomienda al Estado parte que vele por el pleno reconocimiento de los documentos de identidad expedidos a los refugiados en el seno del Estado parte y lo exhorta a que adopte todas las medidas adecuadas con miras a regularizar la situación de los trabajadores migratorios y sus familiares en situación irregular, a fin de que esta situación no se prolongue, y a que vele por que estos últimos tengan acceso efectivo a información sobre los procedimientos en vigor para la regularización de su situación.

Г-н Кавалери( Аргентина) уточняет, что правовая система Аргентины предусматривает упрощенную процедуру легализации для выходцев из стран МЕРКОСУР, но что эта процедура применяется не в ущерб гражданам стран, не входящих в МЕРКОСУР.
El Sr. Cavaleri(Argentina) explica que el marco jurídico argentino prevé un procedimiento simplificado de regularización para los nacionales de países del MERCOSUR, procedimiento que no va en detrimento de los nacionales de países exteriores al MERCOSUR.

В 2008 году правительство приняло новое постановление для начала другой процедуры по легализации пребывания иностранцев в Колумбии.
En 2008, el Gobierno aprobó un nuevo decreto por el que se abrió otro proceso de regularización de los extranjeros residentes en Colombia.

Законопроект предусматривает процедуру легализации положения иностранцев, проживающих в стране на незаконных основаниях.
El proyecto de ley prevé un procedimiento para la regularización de extranjeros que residen de forma ilegal en el país.

Кроме того, предусмотрена процедура легализации положения тайных иммигрантов и получения ими разрешения на трудоустройство.
Además, se prevé un procedimiento para la regularización de los inmigrantes clandestinos y la concesión de permisos de trabajo a estos inmigrantes.