ЛЕГАЛИЗАЦИИ на Чешском - Чешский перевод

• legalizaci
• legalizace
• legalizovat

Примеры использования Легализации на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Неожиданное последствие легализации марихуаны?
Neočekávaný následek legalizace marihuany?

И нам стоит начать покупать недвижимость, готовиться к легализации.
A my bychom měli začít skupovat pozemky, připravit se na legitimizaci.

Однажды я читал книгу об истории легализации азартных игр.
Jednou jsem četl knihu o legalizaci hazardu.

Он выступает за декриминализацию конопли, но против полной легализации.
Chce dekriminalizaci užívání konopí, nicméně se staví proti úplné legalizaci.

Выступают против однополых браков и легализации марихуаны.
Je zastáncem legalizace marihuany a manželství osob stejného pohlaví.

Сторонники легализации марихуаны надеются, что Управление юстиции уступит в этом вопросе.
Obhájci legalizace marihuany doufají, že se ministerstvo spravedlnosti podvolí.

В Лихтенштейне прошел референдум по вопросу о легализации однополых браков.
Momentálně se v sanmarinské vládě vedou diskuze o legalizaci stejnopohlavních sňatků.

Как в 1979 году… Бифф добился легализации азартных игр… и превратил ветхое здание городского суда… в прекрасный отель с казино.
Jak Biff v roce 1979… úspěšně interpeloval za legalizaci hazardu… a přeměnil zchátralou budovu soudu… v nádherné kasino a hotel.

Мы не афишировали это, но компания давно готовилась к легализации марихуаны.
Není to něco, na co bychom měli reklamu, ale AgriNext se už roky připravuje na zlegalizování marihuany.

Одно общепринятое оправдание для легализации или декриминализации марихуаны вращается вокруг идеи о том, что ее употребление не влечет за собой никаких жертв.
Jeden z často citovaných argumentů pro legalizaci či dekriminalizaci marihuany se týká skutečnosti, že zde chybí oběť.

По Европе и Америке расходятся волны дискуссий относительно легализации марихуаны для личного использования.
Evropu i Ameriku zachvátila mocná vlna diskusí o legalizaci marihuany pro osobní potřebu.

Критики делают предположения, что легализации добровольной эвтаназии привела к утрате веры в медицинскую профессию и другим тяжелым последствиям.
Kritikové tvrdí, že legalizace dobrovolné eutanazie vede ke zhroucení důvěry v lékařskou profesi a ke všemožným dalším strašlivým důsledkům.

На Питера оказывают давление, чтобы он занял позицию по законопроекту о легализации суицида при содействии врачей.
Peter je pod nátlakem, aby zaujal postoj k zákonu o legalizaci asistovaných sebevražd.

В 2012 году в совместном пресс-релизе квакеры, либеральные иудеи, унитариане и свободные христиане также одобрили планы по легализации однополых браков.
Na společné tiskové konferenci v r. 2012 podpořily Kvakeři, Liberální judaisté a Unitáři legislativu vedoucí k legalizaci stejnopohlavních sňatků.

Второй« случай с марихуаной» произошел в США, где штаты Вашингтон и Колорадо вышли на заключительный этап полной легализации употребления марихуаны после народного референдума в ноябре прошлого года.
Druhá„ chvilka pro marihuanu“ nastala v USA, kde státy Washington a Colorado vstoupily po listopadových referendech do závěrečných fází úplné legalizace užívání marihuany.

Это создает условия для легализации рынка услуг легкового такси, обеспечивает здоровую конкуренцию и повышает безопасность пассажиров,- считает заместитель губернатора Вологодской области Эдуард Зайнак.
To vytváří podmínky pro legalizaci trhu služeb pro osobní taxi, zajišťuje zdravou soutěž a zvyšuje bezpečnost cestujících, uvedl náměstek guvernéra regionu Vologda Eduard Zainak.

PokerStars в настоящее время пытается изменить себя для возвращения на рынок США все больше и больше государств легализации и регулирования онлайн- покера.
PokerStars je v současné době snaží přemístit se k návratu na trh v USA, jak více a více států legalizovat a regulovat online poker.

Сторонники другой стратегии( президент Хуан Мануэль Сантос и Отто Перес Молина в Колумбии и в Гватемале соответственно, а также другие), основанной на разрешении использования по медицинским показателям и легализации, набирают силу.
A půdu pod nohama naopak získávají zastánci odlišné strategie( mimo jiné prezidenti Kolumbie a Guatemaly Juan Manuel Santos a Otto Peréz Molina), jejímiž východisky jsou veřejné zdraví a legalizace.

Общество Мартейн( нидерл. Vereniging Martijn)- некоммерческая организация в Нидерландах, созданная в 1982 году и продвигавшая идеи общественного одобрения и легализации сексуальных отношений между взрослыми и детьми.
Vereniging Martijn bylo nizozemské sdružení, které hájilo přijetí pedofilie společností a legalizaci sexuálního vztahu mezi dítětem a dospělým.

Недавно канадский ученый- политик Майкл Игнатьев призвал президента США Барака Обаму ввести над Сирией бесполетную зону, несмотря на то что Россия почти наверняка наложит вето на резолюцию Совета Безопасности ООН, необходимую для легализации подобного шага.
Kanadský vědec a politik Michael Ignatieff nedávno vyzval amerického prezidenta Baracka Obamu, aby vynutil bezletovou zónu nad Sýrií, a to navzdory téměř jistému faktu, že Rusko vetuje rezoluci Rady bezpečnosti OSN potřebnou k legalizaci takového kroku.

Данные« 40+ 9 Рекомендаций» представляют собой свод организационно- правовых мер по созданию в каждой стране эффективного режима противодействия легализации преступных доходов и финансированию терроризма.
Doporučení" představují organizační a právní opatření pro vytvoření v každé zemi efektivního režimu boje proti legalizaci trestných příjmů a financování terorismu.

В Нью-Джерси, где губернатор Крис Кристи подписал законопроект легализации онлайн- покера в Garden State в начале этого года, PokerStars ожидает окончательного утверждения на их приобретение Атлантики Club Casino в Атлантик- Сити, которая проложит путь для возвращения США PokerStars.
V New Jersey, kde guvernér Chris Christie podepsal návrh zákona, legalizovat online poker v Garden State na začátku tohoto roku, PokerStars čeká na konečné schválení na jejich nákup Atlantic Club Casino v Atlantic City, které by otevřelo cestu pro americkou návratu PokerStars.

Учитывая растущее стремление прекратить бессмысленную и кровавую« войну с наркотиками», длящуюся десятилетия, эти признаки прогресса в сфере декриминализации и легализации не должны пройти незамеченными.
Vzhledem k rostoucí podpoře ukončení nesmyslné a krvavé„ protidrogové“ války, která trvala několik desítek let, by tyto známky pokroku směrem k dekriminalizaci a legalizaci neměly zůstat bez povšimnutí.

Впервые избиратели в стране, которая в общем является крупнейшим в мире потребителем запрещенных наркотиков, и марихуаны в частности, утвердили предложение о легализации владения, производства и распространения конопли, причем в довольно широких масштабах.
Voliči v zemi, která je největším spotřebitelem zakázaných látek obecně a marihuany zvlášť, poprvé schválili návrhy na legalizaci držení, výroby a distribuce konopí- a to poměrně výraznou většinou.

Как горячий сторонник усилий Сантоса по соблюдению прав человека, его призыва к серьезным дебатам о легализации наркотиков и его попыток положить конец« 40- летней войне» в Колумбии, я опасаюсь, что Урибе смертельно ранил мирный процесс и продлит кровавый и бесплодный статус-кво страны на неопределенное время.
Jako zapálený stoupenec Santosova lidskoprávního úsilí, jeho výzvy k rozsáhlé debatě o legalizaci drog i jeho snahy ukončit„ čtyřicetiletou válku“ v Kolumbii se obávám, že Uribe uštědřil mírovému procesu smrtelné zranění, čímž na neurčito prodlouží krvavý a bezvýsledný status quo v této zemi.

В то время как аналогичная инициатива потерпела неудачу в штате Орегон, а в Калифорнии в 2010 году потерпело неудачу( с перевесом в семь процентов) Предложение 19( в котором содержится призыв к ограниченной легализации конопли), результаты в Колорадо и Вашингтоне послали мощный сигнал всем Соединенным Штатам.
Zatímco v Oregonu podobná iniciativa ztroskotala a ani v Kalifornii takzvaný Návrh 19( který vyzýval k omezené legalizaci konopí) v roce 2010 neprošel( o sedm procentních bodů), výsledek v Coloradu a ve Washingtonu vyslal zbytku USA silné sdělení.

Потом он голосовал за его легализацию.
Pak hlasoval za jejich legalizaci.

К тому же, легализация стоит денег: от 12 до 16 тысяч рублей.
Legalizace kromě toho stojí peníze: od 12 do 16 tisíc rublů.

Ты не поверишь, но генпрокурор поддерживает легализацию наркотиков.
Nebudete mi věřit, ale státní zástupce podporuje legalizaci drog.

Мы будем собирать голоса за легализацию марихуаны в парочке штатов.
Objedeme pár států- kvůli legalizaci marihuany.