ЛЕГАЛИЗАЦИИ СТАТУСА на Испанском - Испанский перевод

• de regularización
• legalizar la situación
• regularizar la situación

Примеры использования Легализации статуса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особые меры по легализации статуса иностранных граждан.
Regularización extraordinaria de extranjeros en situación irregular.

Тем не менее министерство обороны добивается легализации статуса этого поселения.
No obstante, el Ministro de Defensa insistía en legalizar el estatuto de ese asentamiento.

Принятие практики легализации статуса беженца в городских районах еще до разработки законодательства в отношении беженцев и формальных процедур определения статуса..
Adopción de prácticas para legalizar el estatuto de refugiado urbano antes de que exista una legislación relativa a los refugiados y unos procedimientos oficiales.

Президентские указы 358 и 359/ 97 определяют порядок легализации статуса незаконных иммигрантов.
Los Decretos presidenciales Nos. 358 y 359/97 regulan la legalización de los inmigrantes ilegales.

Регламент устанавливает процедуру легализации статуса проживающих в стране лиц, не имеющих документов, которая полностью соответствует положениям законодательства, касающимся проживания в стране и натурализации.
Los procesos de regularización de los indocumentados residentes en el país está contemplada en el Reglamento, siempre de acuerdo lo establecido por ley para fines de residencia y de naturalización en el país.

С 11 июня по 11 декабря 1996 года проходила кампания по легализации статуса незарегистрированных мигрантов.
Entre el 11 de junio y el 11 de diciembre de 1996, tuvo lugar una campaña de regularización de inmigrantes clandestinos.

Важные обязательства были приняты в области легализации статуса мигрантов в целях борьбы с такими явлениями, как нелегальная миграция или<< невидимые>gt; мигранты, у которых нет прав.
Se contrajeron compromisos importantes en el ámbito de la regularización de la situación de los migrantes, con miras a luchar contra el fenómeno de la migración irregular o de los migrantes" invisibles", que carecían de derechos.

Так, например, из 500 000 трудящихся- мигрантов, включенных в программу легализации статуса, ходатайства не менее 200 000 человек, поданные в 2010 году, были отклонены.
Así, por ejemplo, de los 500.000 trabajadores migratorios inscritos en el programa de regularización, por lo menos 200.000 no habían conseguido tramitar con éxito la regularización..

Представитель Интернационала строителей и деревообработчиков упоминал о той поддержке, которую его организация оказывает недокументированным трудящимся, доводя их дела до суда с целью легализации статуса.
El representante de la Federación Internacional de Trabajadores de la Construcción y la Madera ha mencionado el apoyo prestado por su organización a los trabajadores indocumentados, entre otras cosas llevando sus casos a los tribunales para tratar de regularizar su situación.

В докладе упоминается еще об одном опросе, в соответствии с которым предложение о легализации статуса" лиц без документов" одобрили бы 53 процента опрошенных, что абсолютно не соответствует результатам другого опроса.
En el informe se menciona otra encuesta según la cual la propuesta de regularización de los“indocumentados” recibiría la aprobación del 53% de los encuestados, cifra que no coincide en absoluto con la de la otra encuesta.

В отчетный период в дополнение к внесению поправок в Закон об иностранцах заложены правовые основы для легализации статуса жертв торговли людьми, незаконно пребывающих на территории Польши.
Durante el período que abarca el informe, aparte de la enmienda de la Ley de extranjería, se crearon las bases jurídicas para legalizar la condición de las víctimas de la trata de personas que residen ilegalmente en Polonia.

Г-н Гауау( Алжир), отвечая на вопрос о двусторонних соглашениях государства- участника с Францией, говорит, что в настоящее время между Францией и Алжиром не существует механизма для легализации статуса мигрантов.
El Sr. Gaouaou(Argelia), respondiendo a la pregunta relativa a los acuerdos bilaterales concertados por el Estado parte con Francia, dice que no hay en la actualidad ningún mecanismo para regularizar la situación jurídica de los migrantes entre Argelia y Francia.

В 2008 году было опубликовано официальное заявление о финансировании экспериментальных проектов по легализации статуса неформальных работников, в частности лиц, занятых в сфере оказания услуг по уходу на дому.
En 2009 se publicó una convocatoria para la financiación de proyectos piloto destinados a normalizar esas trabajadoras empleadas de manera no estructurada, en particular en la esfera de los servicios asistenciales a domicilio.

Ввиду отсутствия национального законодательства в отношении беженцев внести изменения в Закон об иммиграции 1959/ 63( Закон 155) либо по крайней мере использовать предусмотренное в статье 55 Закона об иммиграции исключение с целью легализации статуса просителей убежища и беженцев в Малайзии;
A falta de una ley nacional sobre los refugiados, enmiende la Ley de inmigración 1959/63(Ley Nº 155) o al menos recurra a la excepción prevista en el artículo 55 de dicha ley, a fin de legalizar el estatuto de los solicitantes de asilo y de los refugiados en Malasia;

Я должен подчеркнуть, что греческому правительству не удалось предложить решения по легализации статуса албанских иммигрантов, несмотря на настойчивость Албании, которая выражает желание помочь в решении этой проблемы.
Debo recalcar que el Gobierno griego no ha ofrecido soluciones para legalizar la situación de los emigrantes albaneses, a pesar de la insistencia de Albania de que desea ayudar a resolver este problema.

В результате принятия президентского указа№ 327- 13 от 29 ноября 2013 года Доминиканская Республика приостановила высылку в процессе легализации статуса лиц, которые приняли решение воспользоваться возможностями упомянутого плана.
Mediante el Decreto Presidencial Nº 327-13, de fecha 29 de noviembre de 2013, la República Dominicana había garantizado que durante la implementación del proceso de regularización quedarían suspendidas las deportaciones de quienes decidieran acogerse al Plan.

По предложению Российской Федерации Совет постановил изучить вопрос о легализации статуса лиц, стихийно возвращающихся в Гальский сектор Абхазии, Грузия, и рассмотреть вопрос об оказании Российской Федерацией жителям этого района дополнительной гуманитарной помощи.
A propuesta de la Federación de Rusia, el Consejo decidió estudiar la legalización de la situación de las personas que habían regresado espontáneamente a la zona de Gali en Abjasia(Georgia) y examinar la posibilidad de que la Federación de Rusia concediera más asistencia humanitaria a los habitantes de la región.

Через посольство Сенегала в Бразилии были установлены контакты с сенегальским правительством в целях легализации статуса граждан Сенегала в Аргентине, когда сенегальское правительство направит соответствующую просьбу.
Se han establecido contactos con el Gobierno del Senegal a través de la Embajada del Senegal en el Brasil para regularizar la situación de los senegaleses en la Argentina cuando el Gobierno del Senegal así lo solicite.

Судя по содержащимся в пункте 28 статистическим данным, усилия правительства Судана по легализации статуса 364 000 семей( почти 2, 5 млн. человек) за последние несколько лет заслуживают высокой оценки и поддержки международного сообщества с учетом того, что такая легализация требует затрат ресурсов при выделении участков земли каждой семье и при обеспечении некоторых основных видов услуг.
Según las estadísticas que figuran en el párrafo 28, las gestiones realizadas por el Gobierno del Sudán para legalizar la situación de 364.000 familias(aproximadamente 2,5 millones de personas) en los últimos años merecen encomio y apoyo por parte de la comunidad internacional, tomando en consideración el hecho de que dicha legalización supone el compromiso de recursos para la asignación de parcelas de tierra a cada familia y la prestación de algunos servicios básicos.

К числу других позитивных факторов относятся меморандум о сотрудничестве по консульским и миграционным вопросам с Бельгией, создание механизмов легализации статуса перуанских мигрантов в Эквадоре и эквадорских мигрантов в Перу и решение министерства о гарантированном доступе к образованию для иностранных детей и подростков, независимо от их миграционного статуса..
Otros factores positivos comprenden el Memorando de Entendimiento en Materia Consular y Migratoria entre el Ecuador y Bélgica, los mecanismos establecidos para regularizar la situación de los migrantes peruanos en el Ecuador y de los migrantes ecuatorianos en el Perú, y la decisión ministerial que garantiza el acceso de los niños y adolescentes extranjeros, independientemente de su situación migratoria, a la educación.

Мы заинтересованы в том, чтобы добиться легализации статуса нелегальных египетских мигрантов в такой степени, в какой позволяют условия в принимающих их странах, и работать в тесном сотрудничестве с нашими партнерами по развитию для обеспечения проведения политики, направленной на защиту мигрантов от коллективной депортации и на интеграцию законных мигрантов, а также на защиту их от расизма и других форм проявления враждебности.
La promoción de la legalización de la condición de los migrantes ilegales egipcios, siempre y cuando las circunstancias lo permitan en los países de acogida, y la colaboración estrecha con nuestros asociados para el desarrollo a fin de garantizar la adopción de políticas que protejan a los migrantes de la deportación colectiva y la integración de los migrantes legales y su protección contra el racismo y otras formas de hostilidad obra en nuestro propio interés.

Закон от 22 декабря 1999 года, а также королевский указ от 5 января 2000 года, касающийся состава и функционирования Комиссии по легализации и вводящий в действие закон от 22 декабря 1999 года, а также циркуляр от 6 января 2000 года, касающийся закона от 22 декабря 1999 года, являются частью единой системы мероприятий по легализации статуса иностранцев, принадлежащих к одной из перечисленных в этом законе категорий лиц.
Esa ley de 22 de diciembre de 1999, así como el real decreto de 5 de enero de 2000 relativo a la composición y el funcionamiento de la Comisión de Regularización y que entraña la aplicación de la ley de 22 de diciembre de 1999 y la circular de 6 de enero de 2000 relativa a ésta se inscriben en el marco de una operación única de regularización para los extranjeros que pertenezcan a una de las categorías que en ella se enumeran.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по улучшению положения народа рома, в частности по переселению лиц, принадлежащих к этому народу, из таборов в субсидируемое жилье, легализации статуса иммигрантов рома, принятию программ трудоустройства и просвещения для родителей, поддержке семей рома, имеющих детей школьного возраста, улучшению качества образования детей рома, а также применению и совершенствованию антидискриминационного законодательства, особенно в вопросах труда и занятости и доступа к жилью.
El Comité recomienda que el Estado Parte acelere la aplicación de medidas encaminadas a mejorar la situación de los romaníes, entre otras cosas, sustituyendo los campamentos por viviendas poco costosas; legalizando la situación de los inmigrantes romaníes; creando programas de empleo y educación para los padres, prestando apoyo a las familias romaníes con niños en la escuela; ofreciendo una mejor educación a los niños romaníes y fortaleciendo y aplicando la legislación contra la discriminación, especialmente en los sectores del empleo y la vivienda.

Вместе с кантонами Федеральный совет принял решение относительно того, что легализация статуса недокументированных иностранцев является нежелательной.
Junto con los cantones, el Consejo Federal decidió que no era conveniente legalizar la situación de los extranjeros indocumentados.

Считаем, что легализация статуса и расширение возможностей работы за рубежом молодых граждан могли бы стать не последним звеном в цепи деятельности по предупреждению торговли людьми.
Ucrania considera que las actividades destinadas a legalizar el estatuto y extender el alcance del empleo en el extranjero de jóvenes ucranios podría ser un paso importante en el proceso de prevención de la trata de personas.

В июле 2003 года министр внутренних дел подписал Декларацию об обязательствах: легализация статуса жертв торговли людьми, в соответствии с которой Словения обязалась обеспечивать надлежащую помощь и защиту жертвам торговли людьми и предоставлять им соответствующий правовой статус..
En julio de 2003, el ministro del Interior firmó la Declaración de compromiso: legalización de la condición de víctimas de la trata de personas, mediante la cual Eslovenia se compromete a brindar ayuda adecuada a las víctimas de la trata de personas y a proporcionarles la condición jurídica correspondiente.

К процессуальным обязательствам, по мнению Специального докладчика, относится ряд мер, необходимых для обеспечения доступа к эффективным средствам правовой защиты, включая доступ к информации, оказание юридической помощи и легализацию статуса постоянных жителей, что способствует осуществлению жертвами торговли людьми материальных компонентов права на эффективные средства правовой защиты.
Las obligaciones de procedimiento, según la Relatora Especial, son el conjunto de medidas necesarias para garantizar el acceso a una reparación efectiva, incluido el acceso a la información, a la asistencia jurídica y a la regularización de su residencia, que contribuyen a que las víctimas de la trata obtengan los componentes sustantivos del derecho a una reparación efectiva.

Г-н Акоста объясняет, что понятие комарка, то есть законное обозначение территорий коренных народов, признанных панамским государством, предполагает широкомасштабную территориальную реорганизацию, поскольку оно имеет целью легализацию статуса земель коренных народов, на которые соответствующие общины имеют право пользования.
El Sr. Acosta explica que la noción de comarca, denominación jurídica de los territorios indígenas reconocidos por el Estado de Panamá, presupone una reorganización territorial de gran magnitud al estar destinada a legalizar la situación de las tierras indígenas cuyo usufructo tendrán las comunidades de que se trate.

Это обеспечит легализацию статуса РКГ и проложит путь к ее полному признанию многими представительствами и региональными и субрегиональными учреждениями с представительствами в Бангкоке, что будет содействовать налаживанию партнерств.
De este modo se regularizaría la situación de la DCR y se allanaría el camino para su pleno reconocimiento por las numerosas misiones y organismos regionales y subregionales con oficinas en Bangkok, lo cual permitiría la creación de asociaciones.

В рамках закона от 15 декабря 1980 года были также определены случаи, в которых возможна легализация статуса некоторых лиц, и зафиксирован особый статус косовских беженцев;
En el marco de la ley de 15 diciembre de 1980, se han descrito además los casos en los que pueden regularizarse ciertas situaciones particulares, así como el estatuto particular de los kosovares;