БЕЗОПАСНЫХ АБОРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• aborto sin riesgo
• aborto en condiciones seguras

Примеры использования Безопасных абортов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стандарты проведения безопасных абортов( 2011 год);
Normas para practicar un aborto sin riesgos(2011); y.

Обеспечение проведения легальных и безопасных абортов;
Garantizar la realización de abortos legales y sin riesgos;

В докладе не представлена информация о доступности безопасных абортов и современных методов контрацепции для женщин.
El informe no ofrece información sobre la disponibilidad del aborto sin riesgo y de métodos modernos de anticoncepción para las mujeres.

В настоящее время специалисты работают над внедрением в практику медикаментозных, безопасных абортов.
En la actualidad, los especialistas tratan de introducir en la práctica el aborto sin riesgos con fármacos.

Услуги по проведению безопасных абортов в соответствии с национальными правилами становятся все более доступными для большинства нуждающихся.
Los servicios de aborto seguro basados en la directriz nacional están haciéndose accesibles a la mayoría de la población necesitada.

В настоящее время специалисты работают над внедрением в практику медикаментозных, безопасных абортов.
En la actualidad, los especialistas tratan de introducir la práctica del aborto inducido por medicamentos sin riesgo.

Безопасных абортов-- в соответствии с Программой действий МКНР и основными мероприятиями<< МКНР+ 5>gt;-- и ухода после абортов;
Servicios de aborto sin riesgo, en consonancia con el Programa de Acción de la CIPD y las Medidas clave de la CIPD+5, y atención posaborto;

Декриминализация абортов и устранение барьеров, которые препятствуют доступу к услугам по проведению безопасных абортов в регионе.
Despenalizar el aborto y eliminar las barreras que impiden el acceso a servicios de aborto seguros en toda la región.

Обеспечение доступности безопасных абортов для женщин может внести существенный вклад в реализацию и других закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
Hacer que el aborto en condiciones seguras sea accesible para las mujeres del mundo entero puede contribuir en forma significativa al logro de los demás Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Норвегия, таким образом, будет оказывать содействие международному фонду поддержки безопасных абортов, который был создан по инициативе Международной федерации планирования семьи( МФПС).
Por consiguiente, Noruega apoyará el fondo internacional para el aborto seguro establecido por la Federación Internacional de Planificación de la Familia.

Это заявление имеет особое значение для обеспечения доступа мигрантов- женщин к услугам в области охраны репродуктивного здоровья, прежде всего в сфере контрацепции и безопасных абортов.
Esa declaración reviste particular importancia en relación con el acceso de las migrantes a servicios de salud reproductiva, en particular la anticoncepción y la práctica del aborto sin riesgo.

Возможность совершения безопасных абортов и получения медицинского ухода после проведения аборта в случае непреднамеренной и нежеланной беременности также поможет им дольше оставаться в школе.
El acceso a un aborto seguro y a la asistencia posterior al parto en caso de embarazos no planeados o no deseados también ha de ayudar a las niñas y las jóvenes a asistir por más tiempo a la escuela.

С 2009 года стоимость контрацептивов покрывается тем женщинам, которые не могут позволить себе такие расходы; также были разработаны национальные стандарты безопасных абортов.
Desde 2009, se sufraga el costo de los anticonceptivos de las mujeres que no puedan pagar los servicios correspondientes y se han fijado unas normas nacionales para practicar abortos en condiciones seguras.

Проблема небезопасных абортов свидетельствует о том, что необходимо не только применять эффективные средства предотвращения беременности, но и расширять доступ к услугам по производству безопасных абортов.
La práctica de este tipo de abortos muestra no solo la necesidad de contar con medios eficaces para prevenir el embarazo, sino también de mejorar el acceso a servicios para abortar en condiciones de seguridad.

Во-вторых, резолюция Совета Безопасности 2122( 2013) напрямую перекликается с заявлением Генерального секретаря о необходимости обеспечения недискриминационного медицинского обслуживания, в том числе безопасных абортов.
En segundo lugar, el Consejo de Seguridad, en su resolución 2122(2013), se hizo eco directamente del reconocimiento por el Secretario General de la necesidad de una atención médica no discriminatoria, lo que incluye el aborto sin riesgo.

Предоставление услуг по уходу после аборта и безопасных абортов в рамках государственной и частной медицины, а также предоставление вакуумной аспирации и фармацевтических методов врачами и акушерами;
Velar por que en los servicios de salud públicos y privados se incluyan servicios adecuados de atención en caso de aborto y con posterioridad al aborto y que los médicos y las comadronas puedan aplicar métodos anticonceptivos de aspiración por vacío y métodos farmacéuticos;

Отсутствием доступа к медицинским и психологическим услугам женщин и девочек, являющихся жертвами изнасилования, включая услуги экстренной контрацепции и безопасных абортов.
La falta de acceso a los servicios de atención de la salud y de apoyo sicológico por parte de las mujeres y las niñas víctimas de violaciones, en particular los servicios de anticoncepción de emergencia y de aborto sin riesgo.

Лоббистская деятельность католической иерархии в рамках Организации Объединенных Наций и в других местах препятствует усилиям по расширению доступа к услугам по проведению безопасных абортов и, соответственно, снижению показателей уровня материнской смертности, особенно в Африке и Латинской Америке.
Las actividades de cabildeo de la jerarquía católica en las Naciones Unidas y en otros lugares han obstaculizado la labor de mejora del acceso a servicios de aborto en condiciones de seguridad y, por ende, la reducción de las tasas de mortalidad materna, especialmente en África y América Latina.

Законы об отказе от абортов по религиозным и другим соображениям и согласии родителей и супруга не должны ограничивать доступ женщин и подростков к информации, просвещению и услугам по охране репродуктивного здоровья, особенно услугам по проведению безопасных абортов;
Las leyes sobre objeción de conciencia y consentimiento parental y conyugal no deben limitar el acceso de las mujeres y las adolescentes a la información, la educación y los servicios de salud reproductiva, sobre todo a los servicios de aborto seguros.

Кроме того, был достигнут хотя еще и недостаточный, но заметный прогресс в области подготовки врачей, акушерок и других медицинских работников и распространения технологий проведения безопасных абортов, включая инструменты для вакуум- аспирации и фармакологические препараты, рекомендованные ВОЗ, и обеспечения их большей доступности по ценам.
También se han dado avances notables, aunque todavía insuficientes, en la capacitación de médicos, matronas y otros profesionales de las salud, así como en lograr que las tecnologías que permiten un aborto en condiciones seguras, como instrumentos de aspiración por vacío y medicamentos recomendados por la OMS, estén disponibles y sean asequibles.

В частности, доступ к контрацептивным товарам и услугам и всеобъемлющая достоверная информация о них имеют огромное значение для предупреждения нежелательной беременности, но при этом не устраняет необходимости предоставления услуг в области безопасных абортов.
Ante todo, el acceso a productos y servicios anticonceptivos, así como una información práctica y exhaustiva acerca de ellos, son esenciales para evitar los embarazos no deseados, si bien no excluyen la necesidad de la prestación de servicios de aborto en condiciones seguras.

С созданием в Туркменистане служб по охране репродуктивного здоровья, проводимая работа по профилактике абортов позволила снизить уровень артифициальных абортов в два раза, преобладание безопасных абортов, интергенетический интервал увеличился в среднем до 2, 5 лет, снизилась заболеваемость среди женщин фертильного возраста.
Con la creación de servicios de protección de la salud reproductiva, los esfuerzos por prevenir el aborto han permitido que se reduzca a la mitad el número de abortos y haya un mayor número de abortos sin riesgo, el espaciamiento entre los nacimientos ha aumentado en promedio en 2,5 años y se ha reducido la morbilidad de las mujeres en edad de procrear.

Мы настоятельно призываем членов этих групп и мужчин во всем мире взять на себя ответственность за репродуктивные права как задачу мужчин путем активного поощрения и оказания поддержки как безопасному материнству, так и осуществлению безопасных абортов.
Instamos a los miembros de esos grupos, y a todos los hombres, a que consideren la responsabilidad respecto de los derechos reproductivos como una cuestión que los afecta, de modo que fomenten y apoyen activamente la maternidad sin riesgos y el aborto en condiciones seguras.

Комитет выразил обеспокоенность в связи с отсутствием возможности проведения безопасных абортов и отметил, что отсутствие доступа к информации о планировании семьи, а также к законодательству по ограничению абортов имеет тенденцию совпадать с ростом числа небезопасных абортов и высоким коэффициентом материнской смертности.
El Comité expresó preocupación con respecto a la falta de acceso a servicios de aborto en condiciones de seguridad y señaló que la falta de acceso a servicios de planificación de la familia y las leyes que restringen el aborto suelen coincidir con la prevalencia de abortos realizados en malas condiciones y altas tasas de mortalidad derivadas de la maternidad.

Протесты и даже угрозы смерти со стороны экстремистов- противников абортов, например со стороны членов организации" Операция спасения" в Соединенных Штатах Америки, представляют собой еще одно серьезное препятствие для безопасных абортов.
Las manifestaciones de protesta e incluso las amenazas de muerte por los extremistas que se oponen al aborto, tales como los que pertenecen a la" Operation Rescue" de los Estados Unidos, representan otro grave obstáculo para la obtención de abortos en condiciones de seguridad.

Святейший Престол также с глубоким сожалением отмечает, что в представленном на рассмотрение Ассамблеи проекте, содержащем призыв к расширению услуг в области здравоохранения, в том числе так называемых безопасных абортов, ничего не говорится о защите права совести работников здравоохранения- одного из основных прав человека, закрепленного, среди прочих, в статье 18 Всеобщей декларации прав человека.
La Santa Sede toma nota además con profundo pesar que al pedir que se amplíen los servicios de salud, incluido el denominado aborto sin riesgo, en el proyecto de texto presentado a la Asamblea no se afirma la protección del derecho a la objeción de conciencia de los proveedores de asistencia sanitaria, un derecho humano fundamental afirmado en el artículo 18 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, entre otros.

Отмечая, что аборты являются одной из пяти главных причин материнской смертности, и указывая на принятую министерством здравоохранения в 1975 году политику в отношении абортов, Комитет выражает обеспокоенность слабой информированностью об этой политике и недостаточно широким ее осуществлением, а также тем, что не всегда имеются возможности организации безопасных абортов.
Observando que los abortos son una de las cinco causas principales de mortalidad materna y la existencia de la política sobre el aborto del Ministerio de Salud, de 1975, le preocupa que esa política no sea conocida o aplicada ampliamente y que acaso no haya servicios que realicen abortos seguros.

Коалиция распространяла информацию и итоги стратегических анализов-- касающихся контрацепции, безопасных абортов, прав и обязанностей при обнародовании ВИЧ- статуса, подростков и прав работников сферы сексуальных услуг-- через собственные материалы, оповещения, присылаемые по электронной почте, средства массовой информации, веб- сайт и публикации в соответствующих изданиях и занималась подготовкой 73 новых лидеров из 28 развивающихся стран к ведению пропагандистской деятельности на национальных, региональных и международных форумах.
La Coalición proporcionó información y análisis de políticas( en materia de anticoncepción, aborto sin riesgo, derechos y responsabilidades a el revelar el estado en relación con el VIH, jóvenes adolescentes y derechos de las trabajadoras de el sexo) en todo el mundo a través de sus propios materiales, de avisos por correo electrónico, de anuncios en medios de comunicación, de su sitio web y de artículos en publicaciones especializadas de referencia, y formó a 73 dirigentes en ciernes de 28 países en desarrollo para la promoción en foros nacionales, regionales e internacionales.

Услуги по охране репродуктивного здоровья, включая контрацепцию и безопасные аборты.
Servicios de salud reproductiva, incluida la anticoncepción y el aborto sin riesgo.

Доступ к услугам в области репродуктивного здоровья, включая безопасный аборт.
Acceso a los servicios de salud reproductiva, incluido el aborto en condiciones seguras.