НЕБЕЗОПАСНЫЕ АБОРТЫ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el aborto en condiciones de riesgo es

Примеры использования Небезопасные аборты являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Небезопасные аборты являются одной из главных причин материнской смертности.
El aborto en condiciones de riesgo es una de las principales causas de la mortalidad materna.

Кроме того, отмечается, что небезопасные аборты являются одной из причин материнской смертности.
También se citan los abortos practicados en condiciones de riesgo como factor que agrava la mortalidad materna.

Небезопасные аборты являются одной из наиболее распространенных причин материнской смертности и инвалидности.
El aborto en condiciones de riesgo es una de las principales causas de la mortalidad y las discapacidades maternas.

В Совместном представлении№ 8 указывается, что небезопасные аборты являются одной из основных причин материнской смертности.
La JS8 señaló que los abortos peligrosos eran una de las principales causas de mortalidad materna.

Небезопасные аборты являются незаконными, однако критерии для проведения законных и безопасных абортов носят ограничительный характер и распространяются лишь на те случаи, когда жизнь матери находится под угрозой.
El aborto en condiciones de riesgo es ilegal, pero los parámetros del aborto legal y sin riesgo están restringidos únicamente a los casos en que corre peligro la vida de la madre.

Мы полагаем, что там, где аборты разрешены, они должны быть безопасными с медицинской точки зрения и что небезопасные аборты являются одним из вопросов охраны здоровья женщин, который подлежит рассмотрению.
Creemos que, en los lugares donde se permita el aborto, éste debería practicarse en condiciones de seguridad médica, y que el aborto peligroso es un problema de la salud de la mujer que debe encararse.

По данным обследования, проведенного в 2005 году, небезопасные аборты являются одной из наиболее распространенных причин материнской смертности: на них приходится 32% всех случаев материнской смертности в стране.
Según un estudio realizado en 2005, el aborto practicado en condiciones de riesgo es la causa más común de la mortalidad materna y representa hasta el 32% de todos los decesos maternos del país.

По-прежнему высоким остается уровень смертности от осложнений после небезопасных абортов, и, по данным одного исследования, небезопасные аборты являются основной причиной материнской смертности среди подростков.
El número de defunciones provocadas por abortos en condiciones de riesgo sigue siendo alto; un estudio ha puesto de manifiesto que este tipo de abortos es la principal causa de mortalidad materna entre las adolescentes.

В Программе действий признается, что небезопасные аборты являются серьезной проблемой здравоохранения и что правительства обязаны обеспечить уход и консультирование в период после аборта.
En el Programa de Acción se reconoció que los abortos realizados en condiciones no adecuadas eran un importante problema de salud pública y que los gobiernos tenían la responsabilidad de ofrecer cuidados y asesoramiento posaborto.

Небезопасные аборты являются одной из наиболее легко устранимых причин материнской смертности и заболеваемости посредством расширения доступа к информации и услугам в области планирования семьи, качественному уходу после абортов и безопасным легальным абортам..
Los abortos en condiciones de riesgo son una de las causas de la mortalidad y la morbilidad maternas más fáciles de erradicar, a saber, mejorando el acceso a los servicios de planificación familiar y a la información al respecto, proporcionando una atención de calidad con posterioridad al aborto y facilitando el aborto legal y sin riesgos..

В ходе пятилетнего обзора Платформы действий было признано, что небезопасные аборты являются серьезной проблемой общественного здравоохранения, так как в наибольшей степени они угрожают самым бедным и молодым женщинам.
Durante el examen de la aplicación de la Plataforma de Acción al cabo de cinco años se reconoció que los abortos practicados en condiciones peligrosas representaban un grave problema de salud pública, puesto que eran principalmente las mujeres más pobres y jóvenes las que mayor peligro corrían.

Согласно подготовленному Отделом народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам докладу" Политика в области абортов: глобальный обзор", несмотря на либерализацию законодательства в отношении абортов, небезопасные аборты являются причиной высокой материнской смертности в Индии( 570 случаев на 100 000 живорождений в 1990 году).
Según el informe Abortion Policies: A Global Review, realizado por la División de Población de las Naciones Unidas del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, a pesar de la liberalización de las leyes sobre el aborto, los abortos practicados en condiciones de riesgo han contribuido a las altas tasas de mortalidad materna en la India(570 muertes maternas por cada 100.000 nacidos vivos en 1990).

В своей Глобальной стратегии охраны здоровья женщин и детей Генеральный секретарь отметил, что небезопасные аборты являются причиной каждого восьмого случая материнской смертности. В своем заявлении, сделанном 14 июня 2010 года, Верховный комиссар объявила, что государства должны решить проблему небезопасных абортов.
En su Estrategia Mundial de Salud de las Mujeres y los Niños, el Secretario General señaló que el aborto causa uno de cada ocho casos de mortalidad materna; en una declaración hecha el 14 de junio de 2010, la Alta Comisionada declaró que los Estados tenían la obligación de ocuparse de la cuestión del aborto en condiciones de riesgo.

Напоминая также о том, что небезопасные аборты являются одной из причин высокой материнской смертности, оратор спрашивает, проанализировало ли правительство под критическим углом зрения вопрос о криминализации абортов и предприняло ли оно какие-либо шаги для того, чтобы убедить медицинский персонал не отказывать в помощи женщинам, которые предположительно испытывают осложнения после неудачно сделанных абортов..
Observando igualmente que los abortos practicados en condiciones de riesgo contribuyen a las tasas elevadas de mortalidad materna, pregunta si el Gobierno ha sometido a un examen crítico la cuestión de la tipificación del aborto como delito penal, y si ha tomado medidas para persuadir al personal médico a no negarle tratamiento a las mujeres de quienes se sospecha que han tenido abortos fracasados.

Зная о том, что незапланированная беременность и небезопасные аборты являются основными причинами материнской смертности и заболеваемости, ЮНФПА через Глобальную программу в области повышения обеспеченности средствами охраны репродуктивного здоровья поддерживает программы по планированию семьи в странах, где в значительной степени не удовлетворяются нужды в области планирования семьи и зафиксирован низкий процент использования контрацептивов.
Consciente de que los embarazos no planificados y los abortos en condiciones de riesgo son las principales causas de la mortalidad y morbilidad maternas, el UNFPA, mediante su programa mundial para asegurar el abastecimiento de suministros de salud reproductiva, presta apoyo a los programas de planificación de la familia en países que tienen un alto nivel de necesidades insatisfechas de planificación de la familia y bajo uso de anticonceptivos.

Небезопасный аборт является ведущей причиной материнской смертности и заболеваемости.
El aborto practicado en condiciones de riesgo es una de las principales causas de mortalidad y morbilidad maternas.

Сокращение числа небезопасных абортов является одним из важнейших средств снижения показателей материнской смертности.
La reducción del número de abortos en condiciones peligrosas es una de las formas más importantes de reducir la mortalidad materna.

Ключевым способом сокращения числа небезопасных абортов является предотвращение нежелательных беременностей.
La clave para reducir la incidencia de los abortos practicados en condiciones de riesgo es evitar los embarazos no deseados.

Небезопасный аборт является одной из главных причин материнской смертности и заболеваемости, изза которых ежегодно умирает почти 50 000 женщин и девушек, согласно последним имеющимся оценкам ВОЗ.
El aborto practicado en condiciones de riesgo es uno de los factores que más influyen en la mortalidad y morbilidad maternas, provocando anualmente la muerte de casi 50.000 mujeres y niñas, según las últimas estimaciones disponibles de la OMS.

Представитель указанной организации отметил, что небезопасные аборты, являющиеся основной причиной смертности среди матерей, представляют собой проблему в области социальной справедливости, поскольку они в значительно большей степени затрагивают женщин из бедных групп населения.
Señaló que el aborto peligroso, que es la causa principal de mortalidad materna, es un problema de justicia social porque afecta de manera desproporcionada a las mujeres pobres.

В Аргентине последствия, связанные с проведением небезопасных абортов, являются основной причиной материнской смертности, вот уже на протяжении двух десятилетий, и затрагивают в особенности малообеспеченных женщин.
En la Argentina, las complicaciones por abortos inseguros son la principal causa de muerte materna, desde hace dos décadas, y afectan especialmente a las mujeres con menos recursos.

В связи с тем, что показатели заболеваемости и смертности в результате небезопасных абортов являются несоразмерно высокими среди малоимущих и сельских женщин, в рамках всех стратегий и программ в области здравоохранения, необходимо делать упор на необходимости обеспечения равного доступа к услугам по планированию размеров семьи и безопасным и легальным абортам..
Habida cuenta de que las tasas de morbilidad y mortalidad por abortos en condiciones peligrosas son desproporcionadamente altas entre las mujeres pobres y de las zonas rurales, en todas las políticas y los programas de salud debería insistirse en el acceso equitativo a los servicios de planificación de la familia y al aborto legal y sin riesgos.

Небезопасный аборт является одной из основных пяти причин материнской смертности.
El aborto en esas condiciones es una de las cinco principales causas de la mortalidad materna.

Из числа основных причин материнской смертности небезопасный аборт является единственной в наибольшей степени предотвратимой причиной смерти.
Entre las principales causas de mortalidad materna, el aborto practicado en condiciones de riesgo es la causa específica de muerte más prevenible.

Обоснование необходимости укрепления системы здравоохранения и обеспечения соблюдения прав человека в целях предупреждения небезопасных абортов является четким и недвусмысленным, и организация<< Мэри Стоупс интернэшнл>gt; призывает структуру<< ООН- женщины>gt; более активно участвовать в решении этой чрезвычайно важной проблемы.
Desde la óptica de la salud pública y los derechos humanos, el razonamiento detrás de la prevención del aborto en condiciones peligrosas para la salud es claro e inequívoco, razón por la cual Marie Stopes International alienta a ONU-Mujeres a que alce su voz en respuesta a esta cuestión fundamental.

Одной из основных причин материнской смертности также являются небезопасные аборты.
Los abortos practicados en condiciones de riesgo también constituyen una de las principales causas de muerte materna.

Причиной около 13 процентов случаев материнской смертности являются небезопасные аборты.
Cerca del 13% de las muertes maternas se deben a abortos practicados en condiciones peligrosas.

Причиной около 13 процентов случаев материнской смертности являются небезопасные аборты.
Alrededor del 13% de la mortalidad materna se debe a abortos practicados en condiciones inseguras.

Небезопасные аборты попрежнему являются одной из причин материнской смертности в восточных частях региона и прежде всего в Центральной Азии.
Los abortos practicados sin condiciones de seguridad siguen siendo una causa importante de mortalidad derivada de la maternidad en la zona oriental de la región, concretamente en Asia central.

Однако в ряде стран растущая оппозиция обеспечению репродуктивных прав затрудняет неограниченный доступ населения к информации и услугам в области репродуктивного здоровья, а небезопасные аборты по-прежнему являются одной из основных причин материнской смертности и заболеваемости.
No obstante, en diversos países la creciente oposición a los derechos de procreación está obstaculizando el acceso irrestricto de las personas a los servicios de salud reproductiva y a la información al respecto; y el aborto en malas condiciones sigue siendo una de las principales causas de mortalidad y morbilidad derivadas de la maternidad.