БЕЗОПАСНЫХ АБОРТОВ на Английском - Английский перевод

• safe abortion

Примеры использования Безопасных абортов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стандарты проведения безопасных абортов( 2011 год);
Standards for safe abortion 2011.

Обеспечение проведения легальных и безопасных абортов;
Ensuring legal and safe abortions;

Следует отметить, что безопасных абортов просто не существует.
It should be noted that there is no such thing as safe abortion.

Национальные стандарты в отношении безопасных абортов.
National standards for safe abortion.

В докладе не представлена информация о доступности безопасных абортов и современных методов контрацепции для женщин.
The report does not provide information on the availability of safe abortions and of modern methods of contraception to women.

Такие вмешательства могут включать половое воспитание для подростков, обучение планированию семьи, распространение знаний и услуг, легализация безопасных абортов.
Such interventions may include sex education for adolescents, family planning education, advocacy and services, and legalisation of safe abortion.

Безопасные аборты, лечение в случае осложнений в результате небезопасных абортов и уход в период после аборта..
Safe abortion, treatment for the complications of unsafe abortion and post-abortion care.

Они не связаны ни с охватом средствами контрацепции, который высок, ни с доступом к качественным услугам семейного планирования, ни к возможности безопасных абортов.
These are not related to contraceptive coverage, which is high, or access to quantitative family planning services, nor to access to safe abortions.

Норвегия, таким образом, будет оказывать содействие международному фонду поддержки безопасных абортов, который был создан по инициативе Международной федерации планирования семьи МФПС.
Norway will therefore support the international safe abortion fund that was established by the International Planned Parenthood Federation.

Отсутствием доступа к медицинским и психологическим услугам женщин и девочек, являющихся жертвами изнасилования, включая услуги экстренной контрацепции и безопасных абортов.
Lack of access to health-care and psychological services for women and girls who are victims of rape, including emergency contraception and safe abortion services.

Небезопасные аборты являются незаконными, однако критерии для проведения законных и безопасных абортов носят ограничительный характер и распространяются лишь на те случаи, когда жизнь матери находится под угрозой.
Unsafe abortions are illegal but the parameters of legal and safe abortion are also very restricted to only those circumstances where the life of the mother is threatened.

С 2009 года стоимость контрацептивов покрывается тем женщинам, которые не могут позволить себе такие расходы; также были разработаны национальные стандарты безопасных абортов.
Since 2009, contraception costs are covered for women who cannot otherwise afford services, and national standards for safe abortion have been developed.

Предоставление услуг по уходу после аборта и безопасных абортов в рамках государственной и частной медицины, а также предоставление вакуумной аспирации и фармацевтических методов врачами и акушерами;
Ensuring that post-abortion care and safe abortion services are included in both public and private health services and that both vacuum aspiration and pharmaceutical methods can be provided by doctors and mid-level providers;

Это заявление имеет особое значение для обеспечения доступа мигрантов- женщин к услугам в области охраны репродуктивного здоровья, прежде всего в сфере контрацепции и безопасных абортов.
This statement is of particular importance in relation to access by female migrants to reproductive health-care services, particularly contraception and safe abortion care.

Отмечая создание Национальной консультативной группы по вопросу об абортах и существующие нормы в отношении абортов, предусматривающие доступность безопасных абортов, Комитет призывает государство- участник выполнять эти нормы и расширять информированность о них.
While noting the establishment of the National Advisory Group on Abortion and the existing policy on abortion, providing women with access to safe abortion, the Committee calls on the State party to implement as well as to raise awareness about this policy.

Во-вторых, резолюция Совета Безопасности 2122( 2013) напрямую перекликается с заявлением Генерального секретаря о необходимости обеспечения недискриминационного медицинского обслуживания, в том числе безопасных абортов.
Second, the Security Council, in its resolution 2122(2013), directly echoed the recognition by the Secretary-General of the need for non-discriminatory medical care, including safe abortion.

Такие политические руководящие принципы способствовали заметному, хотя попрежнему недостаточному прогрессу в подготовке врачей, акушерок и других медицинских работников, а также в предоставлении доступных технологий для безопасных абортов, в том числе инструментов для вакуумной аспирации и фармакологических веществ, в соответствии с рекомендациями ВОЗ.
Such policy guidance has contributed to notable, though still insufficient, progress in training physicians, midwives and other health providers and in making technologies for safe abortion available and affordable, including vacuum aspiration instruments and pharmacological, agents as recommended by WHO.

Обеспечить для женщин, ставших жертвами изнасилования, включая изнасилования, совершенные в ходе конфликта, доступ к медико-санитарной и психосоциальной помощи, включая услуги экстренной контрацепции и безопасных абортов;
Ensure that women who are victims of rape, including rapes perpetrated during the conflict, have access to health-care and psychosocial services, including emergency contraception and safe abortion services;

С 1995 года достигнут существенный прогресс в деле снижения показателей смертности в результате небезопасных абортов, особенно в государствах, использующих технические и программные рекомендации Всемирной организации здравоохранения, касающиеся безопасных абортов, и ее руководящие принципы оказания медицинской помощи в период после аборта см. E/ CN. 9/ 2014/ 4 и Corr. 1.
Since 1995, important gains have been made in reducing deaths resulting from unsafe abortion, especially in States using the technical and policy guidance for safe abortion from the World Health Organization and its guidelines for post-abortion care see E/CN.9/2014/4 and Corr.1.

Из рисунка следует, что только 40- 50% стран региона внедрили программы/ меры для расширения доступа к услугам в области СРЗ, для повышения доступа молодежи к услугам в области СРЗ и для улучшения доступа к услугам безопасных абортов.
As shown in the Figure, only 40-50% of countries in the Region have programmes/measures in place to in- crease access to SRH services, to increase access to SRH services by youth and to improve access to safe abortion services.

Святейший Престол также с глубоким сожалением отмечает, что в представленном на рассмотрение Ассамблеи проекте, содержащем призыв к расширению услуг в области здравоохранения, в том числе так называемых безопасных абортов, ничего не говорится о защите права совести работников здравоохранения- одного из основных прав человека, закрепленного, среди прочих, в статье 18 Всеобщей декларации прав человека.
The Holy See further notes with profound regret that in calling for expanded health services, including so-called safe abortion, the draft text presented to the Assembly has failed to affirm protection for the right of conscience of health providers, a fundamental human right affirmed by, inter alia, article 18 of the Universal Declaration of Human Rights.

Мы настоятельно призываем членов этих групп и мужчин во всем мире взять на себя ответственность за репродуктивные права как задачу мужчин путем активного поощрения и оказания поддержки как безопасному материнству, так и осуществлению безопасных абортов.
We urge the members of these groups, and men everywhere, to take responsibility for reproductive rights as a men's issue, by actively promoting and supporting both safe motherhood and safe abortion.

С созданием в Туркменистане служб по охране репродуктивного здоровья, проводимая работа по профилактике абортов позволила снизить уровень артифициальных абортов в два раза, преобладание безопасных абортов, интергенетический интервал увеличился в среднем до 2, 5 лет, снизилась заболеваемость среди женщин фертильного возраста.
With the establishment of reproductive health services, efforts to prevent abortions have resulted in a 50 per cent decline in the number of artificially induced terminations and the predominance of safe abortions. Other outcomes have been an average increase of 2.5 years in the interval between successive births and lower morbidity among women of childbearing age.

В частности, доступ к контрацептивным товарам и услугам и всеобъемлющая достоверная информация о них имеют огромное значение для предупреждения нежелательной беременности, но при этом не устраняет необходимости предоставления услуг в области безопасных абортов.
In particular, access to contraceptive goods and services, and comprehensive, evidence-based information about them, are essential to avoid unwanted pregnancies but do not preclude the need for the provision of safe abortion services.

Коалиция распространяла информацию и итоги стратегических анализов-- касающихся контрацепции, безопасных абортов, прав и обязанностей при обнародовании ВИЧ- статуса, подростков и прав работников сферы сексуальных услуг-- через собственные материалы, оповещения, присылаемые по электронной почте, средства массовой информации, веб- сайт и публикации в соответствующих изданиях и занималась подготовкой 73 новых лидеров из 28 развивающихся стран к ведению пропагандистской деятельности на национальных, региональных и международных форумах.
The Coalition provided information and policy analysis-- on contraception, safe abortion, rights and responsibilities in disclosing one's HIV status, young adolescents, and the rights of sex workers-- worldwide through our own materials, e-mail alerts, media placements, website, and publications in referred journals, and trained 73 emerging leaders from 28 developing countries, for advocacy in national, regional and international forums.

Помимо отказа от уголовного наказания, реализация прав женщин и девочек на охрану здоровья требует также ликвидации всех правовых барьеров, стоящих на пути доступа к услугам здравоохранения, образованию и информации, в том числе в сфере безопасных абортов.
In addition to removing criminal penalties, the realization of women's or girls' right to health requires the removal of all legal barriers preventing access to health services, education and information, including in the area of safe abortion.

Отмечая, что аборты являются одной из пяти главных причин материнской смертности, и указывая на принятую министерством здравоохранения в 1975 году политику в отношении абортов, Комитет выражает обеспокоенность слабой информированностью об этой политике и недостаточно широким ее осуществлением, а также тем, что не всегда имеются возможности организации безопасных абортов.
Noting that abortion is one of the five leading causes of maternal mortality, and noting the existence of the 1975 Ministry of Health policy on abortion, it is concerned that the policy is not widely known or implemented, and services for the provision of safe abortions may not be available.

Комитет за принятие закона о безопасных абортах в целях борьбы с небезопасными абортами..
Committee in favour of a law on safe abortion to combat unsafe abortions..

Репродуктивный выбор( планирование семьи и безопасные аборты);
Reproductive choice family planning and safe abortions.

Безопасные аборты.
Safe Abortion.