SAFE ABORTIONS на Русском - Русский перевод

• безопасным абортам
• безопасные аборты
• безопасного аборта

Примеры использования Safe abortions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring legal and safe abortions;
Обеспечение проведения легальных и безопасных абортов;

These laws make safe abortions and post-abortion care unavailable, especially to poor, displaced and young women.
Такие законы делают безопасные аборты и уход после аборта недоступными, прежде всего для бедных, перемещенных и молодых женщин.

Reproductive choice family planning and safe abortions.
Репродуктивный выбор( планирование семьи и безопасные аборты);

This is about access to safe abortions for vulnerable women.
Речь идет о доступе к безопасным абортам для уязвимых женщин.

The Committee recommended that women should be guaranteed access to legal, safe abortions.
Комитет рекомендовал гарантировать женщинам доступ к законному и безопасному аборту.

Lastly, she asked whether safe abortions were available to women in rural areas.
Наконец, она спрашивает, имеют ли женщины в сельской местности возможность совершать безопасные для здоровья аборты.

Every day, 10 women have to travel to the United Kingdom in order to have safe abortions.
Ежедневно 10 женщин вынуждены выезжать в Соединенное Королевство, для того чтобы сделать там безопасный аборт.

In Cuba, abortion is not encouraged; rather, safe abortions are guaranteed as a reflection of women's human rights.
На Кубе практика аборта не поощряется, однако гарантируется предоставление услуг по осуществлению безопасного аборта, что свидетельствует об учете этого права человека женщин.

Pursuant to the recommendations made by the expert, development of a national strategy to expand access to safe abortions has begun.
В соответствии с рекомендациями вышеназванного эксперта начата разработка национальной стратегии по расширению доступа населения к безопасному аборту.

Whilst women who have the means go for safe abortions in Mauritian clinics or abroad, others have to undertake life-threatening clandestine abortions..
В то время как женщины, располагающие средствами, ложатся для безопасного аборта в маврикийские и зарубежные клиники, другие вынуждены идти на подпольные, смертельно опасные аборты..

Coalición OSC indicated that it was difficult for women to gain access to safe abortions on the permissible legal grounds.
Коалиция ОГО указала, что на практике доступ женщин к безопасным абортам на разрешенных законом основаниях ограничен.

Ms. Pimentel asked what measures, if any, were planned to ensure that the restrictive law on abortion did not entail grave consequences for those women unable to obtain safe abortions.
Г-жа Пиментель спрашивает, какие предполагается принять меры, если предполагается, для того чтобы закон об ограничении абортов не привел к тяжелым последствиям для тех женщин, которые не имеют возможности сделать безопасный аборт.

In many countries, immigrants are prohibited from getting married or having children, and access to safe abortions and contraceptives is very limited www. arrow. org. my.
Во многих странах иммигрантам запрещают выходить замуж или иметь детей, при этом они имеют очень ограниченный доступ к безопасным абортам и противозачаточным средствам см. www. arrow. org. my.

An Action Plan shall be prepared which shall anticipate the measures and activities for planning of the family, contraception and safe abortions.
Будет подготовлен План действий, включающий меры и мероприятия в области планирования семьи, контрацепции и безопасного прерывания беременности.

In countries where abortion is illegal or where safe abortions are unavailable, women suffer serious health consequences, even death.
В тех странах, где аборт является незаконным или где отсутствуют возможности для их безопасного проведения, аборты влекут за собой серьезные последствия для здоровья женщин, иногда даже со смертельным исходом.

The high rate of deaths from failed abortions was an argument for the Government not to restrict safe abortions.
Высокая смертность в результате неудачных абортов свидетельствует в пользу того, чтобы правительство перестало ограничивать проведение безопасных абортов.

Ghana was among the first African countries to improve access to safe abortions by introducing non-physicians, specifically midwives, to the use of manual vacuum aspiration to complete incomplete abortions..
Гана является одной из первых африканских стран, которые расширили доступ к безопасным абортам, обучив медицинских работников среднего звена, в частности акушерок, методам ручной вакуумной аспирации для завершения незаконченных абортов..

Several States have taken measures to improve women's access to safe abortions and post-abortion care.
В нескольких государствах принимались меры по расширению доступа женщин к услугам, обеспечивающим безопасные аборты, и медицинскому обслуживанию после проведения аборта..

Please provide information on measures taken by the State party to address the high rate of maternal mortality, especially in relation to making available safe abortions, measures to address low use of contraceptives, such as increasing their accessibility, availability and affordability and raise awareness among women and girls on modern contraceptive methods and family planning, as well as to facilitate women's and girls' access to health services and reproductive health centres.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых государством- участником для решения проблемы высокого уровня материнской смертности, в том числе за счет предоставления возможностей проводить безопасные аборты, о мерах по расширению использования контрацептивных средств, в том числе путем улучшения их физической и финансовой доступности и повышения осведомленности женщин и девочек о современных средствах контрацепции и методах планирования семьи, а также о мерах по расширению доступа женщин и девочек к медицинским услугам и центрам репродуктивного здоровья.

Furthermore services should ensure access to family planning, contraception, and where legal, safe abortions.
Кроме того, эти службы должны предоставить доступ к средствам планирования семьи, контрацепции, а там, где позволяет законодательство, предоставлять возможность безопасного аборта.

The State party should ensure that rape victims who voluntarily decide to interrupt their pregnancy have access to safe abortions. To this end, the State party should do away with any unnecessary obstacle in that regard.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы женщины, которые являются жертвами насилия и которые по собственному желанию решают прервать свою беременность, имели доступ к услугам, гарантирующим безопасность абортов, а также устранить любые неоправданные препятствия в этой области.

These are not related to contraceptive coverage, which is high, or access to quantitative family planning services, nor to access to safe abortions.
Они не связаны ни с охватом средствами контрацепции, который высок, ни с доступом к качественным услугам семейного планирования, ни к возможности безопасных абортов.

Furthermore services should ensure access to family planning, contraception, and where legal, safe abortions WHO 2008 cited in UN Women Virtual Knowledge Centre.
Кроме того, эти службы должны обеспечивать доступ к планированию семьи, контрацепции и, в тех случаях, когда это официально разрешено, к безопасным абортам WHO 2008, процитировано в материалах UN Women Virtual Knowledge Centre.

The Committee urges the Government to revise existing legislation and to reconsider the proposed amendments so as to provide services for safe abortions.
Комитет призывает правительство пересмотреть действующее законодательство и изменить предлагаемые поправки, с тем чтобы обеспечить предоставление услуг по безопасному производству абортов.

The Human Rights Committee explicitly stated that breaches of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights include forced abortion, as well as denial of access to safe abortions to women who have become pregnant as a result of rape and raised concerns about obstacles to abortion where it is legal.
Комитет по правам человека конкретно указал, что к нарушениям статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах относятся принудительные аборты, а также отказ в доступе к безопасным абортам для женщин, забеременевших в результате изнасилования, и выразил обеспокоенность в связи с тем, что законным абортам могут чиниться препятствия.

In 1996, Guyana decriminalized abortions and enacted The Medical Termination of Pregnancy Act which gave women the right to choose and provided for access to safe abortions.
В 1996 году Гвинея отменила уголовную ответственность за аборты и приняла Закон о прерывании беременности в медицинских учреждениях, наделяющий женщин правом самостоятельно делать свой выбор и обеспечивающий им доступ к безопасным абортам.

In order to improve people's awareness of modern methods of family planning and their access to effective means of contraception and to consultations and provision of the necessary assistance, including safe abortions, the Ministry of Education and Science formulated and circulated to the education services technical recommendations on the maintenance of reproductive health for use in general education schools and non-school educational establishments.
С целью повышения осведомленности населения о современных методах планирования семьи, доступности эффективных средств контрацепции, возможности консультирования и предоставления соответствующей помощи, в том числе о проведении безопасного аборта, Министерством образования и науки Украины подготовлены и направлены для использования в воспитательной работе методические рекомендации по вопросам сохранения репродуктивного здоровья в общеобразовательных и внешкольных учебных заведениях.

The underlying causes of maternal mortality are poor health care facilities, lack of access to family planning services and safe abortions, and poor nutrition.
Основными причинами материнской смертности являются плохое состояние медицинских учреждений, недоступность услуг по планированию семьи и безопасному прерыванию беременности, а также недоедание.

Protests and even death threats by anti-choice extremists, such as those belonging to“Operation Rescue” in the United States of America, pose another serious obstacle to obtaining safe abortions.
Протесты и даже угрозы смерти со стороны экстремистов- противников абортов, например со стороны членов организации" Операция спасения" в Соединенных Штатах Америки, представляют собой еще одно серьезное препятствие для безопасных абортов.

The Committee further recommends that the State party review its legislation on abortion with a view to ensuring that it is in full compliance with the principle of the best interests of the child, including by ensuring that single adolescent mothers are allowed access to safe abortions and adequately protected from the risks of illegal abortions and the forced adoption of their children.
Комитет также рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство об абортах с целью обеспечения его полного соответствия принципам защиты наилучших интересов ребенка, в том числе путем обеспечения одиноким матерям подросткового возраста доступа к безопасным абортам и адекватной защиты от опасности нелегальных абортов и вынужденного отказа от ребенка в пользу усыновления.