АБОРТОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Abtreibung
• Abtreibungen

Примеры использования Абортов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И абортов.
Und die Abtreibungen.

За исключением абортов.
Bis auf die Abtreibungen.

Герман Стерлигов известен как противник абортов.
Anscombe war bekannt als strikte Gegnerin der Abtreibung.

Ты за или против абортов?
Bist du für oder gegen Abtreibung?

Вы за или против законных, безопасных и бесплатных абортов?
Sind Sie für oder gegen legale, sichere und kostenfreie Abtreibungen?“?

Сколько у Вас было абортов?
Wie viele Abtreibungen hatten Sie?

Мудрецы говорят, что количество осадков году есть больше абортов.
Chazal sagen, dass Niederschl? ge Jahr gibt es mehr Abtreibungen.

Мэм, разве вы не писали что-то насчет абортов в вашей книге?
Ma'am, steht nicht etwas über Abtreibung in Ihrem Buch?

Ты вновь обратившаяся христианка, и я полагаю, ты против абортов.
Sie sind eine wiedergeborene Christin, von der ich annehme, dass sie gegen Abtreibung ist.

ООН называет криминализацию абортов методом пыток.
Die UN hat die Kriminalisierung von Abtreibungen als Foltermethode definiert.

Это касается не только абортов.
Hier geht es nicht nur um Abtreibungen.

Кроме стерилизации, абортов, эвтаназии и еще когда ем их почти в любом блюде.
Außer wenn ich sie steri- lisiere, abtreibe, einschläfere, oder wenn ich sie essen will, bei fast jedem Mahlzeit.

Моя жизнь была серией абортов.
Mein Leben: Eine Folge von Abtreibungen.

Среди прочего, она была среди инициаторов кампании за легализацию абортов.
Als Gefangene wurde sie eine der Ikonen für die Legalisierungskampagne der Abtreibung.

Она объяснила, что с нее хватило абортов и стерилизаций, и что теперь она помогала семьям завести детей.
Sie sagte, sie habe genug von Abtreibungen und Sterilisationen, dass Ihre einzige Arbeit jetzt darin besteht, Familien dabei zu helfen, Kinder zu bekommen.

Уменьшая уровень нежелательных беременностей, программа планирования семьи также уменьшает количество смертей от небезопасных абортов.
Indem sie unerwünschte Schwangerschaften reduziert, könnte Familienplanung auch die Anzahl der Todesfälle durch unsichere Abtreibung verringern.

Чтобы уменьшить количество абортов, нацисты открыли дома матери и приюты под эгидой организации под названием" Лебенсборн.
Um die Zahl der Abtreibungen zu minimieren, gründeten sie durch eine Organisation namens"Lebensborn" Geburtskliniken und Kinderheime.

Их слоганы гласили:« Половое воспитание, чтобы иметь выбор, контрацепция, чтобы избежать абортов, законный аборт, чтобы избежать смерти».
Ihre Botschaft lautet„Sexualerziehung, um eine Wahl zu haben; Verhütungsmittel, um Abtreibungen zu vermeiden; legale Abtreibungen, um Todesfälle zu verhindern“.

Продюсер« Безмолвного крика» и участники движения против абортов рассматривали этот фильм как инструмент, способный склонить общественное мнение к запрету абортов.
Der stumme Schrei wurde von seinem Produzenten und der Lebensrechts-Lobby als Mittel betrachtet, das in der Lage sei, die öffentliche Meinung gegen Abtreibungen zu wenden.

Эти компромиссы излагают, что ничто в соглашениях не повлияет на ирландские прерогативы по проблемам абортов, военного нейтралитета и налогообложения.
Diese Kompromisse besagen, dass die irischen Vorrechte hinsichtlich Abtreibung, militärischer Neutralität und Steuern von den Verträgen unberührt bleiben.

Однако по мнению Luis Alberto Borsari, закон об однополых браках, легализация абортов, а теперь законное производство и продажа марихуаны- это причины для гордости.
Andererseits sind laut Luis Alberto Borsari die Legalisierung der gleichgeschlechtlichen Ehe, der Abtreibung und nun der legalen Produktion und Vertreibung von Marihuana Ursachen von Stolz.

В развитых странах рутинная проверка беременных женщин более пожилого возраста в сочетании с возможностью абортов значительно сократила случаи таких заболеваний, как синдром Дауна.
In entwickelten Ländern haben Routinetests bei älteren Schwangeren zusammen mit der Möglichkeit zur Abtreibung die Häufigkeit von Erkrankungen wie etwa Downsyndrom deutlich verringert.

В то время как степень снижения общего коэффициента рождаемости после этих шагов является предметом для споров, они способны создать значительные социальные и экономические выгоды, создавая огромные резервы мозговой активности, которые будут доступны для решения наших проблем, при этом сохраняя сотни тысяч жизней за счет сокращения числа небезопасных абортов.
Obwohl strittig ist, wie stark diese Schritte die Fruchtbarkeitsrate insgesamt verringern würden, brächten sie erhebliche soziale und wirtschaftliche Vorteile, indem sie ein gewaltiges Potenzial an frischer Geisteskraft verfügbar machten, um unsere Probleme zu lösen, und gleichzeitig Hunderttausende von Menschenleben retteten, indem sie die Anzahl unsachgemäßer Abtreibungen verringerten.

Помимо всего прочего предложенный проект предусматривает продвижение« культуры жизни» и широкое осуждение абортов в школах и других общественных институтах.
Zusätzlich verlangt der Gesetzesvorschlag Änderungen an Schullehrplänen, sowie Kampagnen von öffentlichen Institutionen, die auf die Förderung einer"Kultur des Lebens" und die Verurteilung von Abtreibungen zielen.

В конце концов нельзя отрицать и того, что средства массовой информации тоже часто принимают участие в этом заговоре, укрепляя в глазах общественного мнения ту культуру, которая считает применение контрацептивов, стерилизации, абортов и даже евтаназии проявлением прогресса и завоеванием свободы, а безоговорочных защитников жизни объявляет врагами свободы и прогресса.
Schließlich läßt sich nicht leugnen, daß sich die Massenmedien häufig zu Komplizen dieser Verschwörung machen, indem sie jener Kultur, die die Anwendung der Empfängnisverhütung, der Sterilisation, der Abtreibung und selbst der Euthanasie als Zeichen des Fortschritts und als Errungenschaft der Freiheit hinstellt, in der öffentlichen Meinung Ansehen verschaffen, während sie Positionen, die bedingungslos für das Leben eintreten, als freiheits- und entwicklungsfeindlich beschreibt.

Жискар считает, что аборты- это современно, но никто из наших не поддержит его.
Giscard findet Abtreibung modern, bei uns kommt das nicht durch.

Аборт- это проблема, которую скрывали.
Abtreibung ist ein Thema, das unter den Teppich gekehrt wird.

Аборт прошел неудачно, а ты не смог это исправить.
Sie verpfuscht ihre eigene Abtreibung, und Sie konnten es nicht vertuschen.

Аборта не было.
Es gab keine Abtreibung.

Он не причинит аборт в этом случае.
Er verursacht keine Abtreibung in diesem Fall.