ВОЛНЕНИИ на Английском - Английский перевод

• excitement
• agitation
• tizzy

Примеры использования Волнении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Держа ее в неведении, волнении.
Keeps her guessing, worrying.

Да!- Джина и Юн в волнении обняли друг друга.
Yes!” Jing and Yun hugged each other in excitement.

Я говорила о Вашем волнении.
I was talking about your excitement.

Превосходные мореходные качества для использования при сильном волнении.
Excellent wave following characteristics for use in heavy seas.

Я и забыл о нем в волнении!
I would forgotten all about him in the excitement!

Возможно, а ты знаешь, что они говорят о волнении?
Maybe it is exciting, but you know what they say about excitement?

Ты его держишь в волнении, а лишь используешь его, чтобы задеть меня.
You have got him all in a tizzy and I know you're only using him to get back at me.

Обвод носовой оконечности обеспечивает хорошую мореходность при сильном волнении.
The bow shape ensures good seakeeping performance in heavy seas.

Будьте внимательны: купаться при сильном волнении может быть опасно, особенно детям.
Be careful swimming in heavy seas can be dangerous, especially to children.

При раздражении и волнении советую молоко во всех видах, как обычное противоядие.
During irritation and excitement I advise milk in all forms as a customary antidote.

Все женское население в каком-то гормональном волнении с тех пор, как ты появился в городе.
The whole female population's in some sort of hormonal tizzy… Since you rolled into town.

Люди напрасно не обращают внимания на последствия еды при раздражении и волнении.
It is wrong for people not to pay attention to the effects of eating during irritation and agitation.

И в волнении я сделал ее фото, я хотел запомнить этот момент на всю свою жизнь.
And in my excitement, I take her picture because I want to remember that moment for the rest of my life.

Со снижением килевой качки толкача связано также снижение дополнительного сопротивления на волнении.
Decrease of pitching of the pusher leads to the decrease of additional resistance on waves.

Пока принц в волнении ждал, мачеха взяла все… и ступню Флоринды в том числе… в свои руки. Осторожно, мой палец…! Милая.
As the Prince anxiously waited, the Stepmother took matters, and Florinda's foot, into her own hands.

Но, несмотря на то, мать всю эту зиму находилась в страшном беспокойстве и волнении.
But, in spite of that, the mother had spent the whole of that winter in a state of terrible anxiety and agitation.

Iii сцепное устройство должно обеспечивать возможность расцепки плавучих средств при ветре и волнении при нагрузках не менее рабочих;
Iii the coupling device shall ensure uncoupling of the craft exposed to wind and waves at working loads;

Не нужно думать, что сердце только о нас самих страдает, конечно оно болеет о мировом волнении.
It should not be thought that the heart suffers only concerning oneself, of course it pains because of universal agitation.

О волнении перед боем:« В прошлом поединке я испытывал давление- это был мой первый бой в UFC, и я немного нервничал.
About excitement before fight:"In last duel I was under pressure- it there was my first fight in UFC, and I was nervous a little.

Узкий корпус судна снабжения платформ снижает расход топлива не только в спокойной воде, но, особенно, при морском волнении.
The slender hull of the PSV reduces fuel consumption, not only in calm water but especially in rough seas.

Моделирование гидродинамики и динамики судна на нерегулярном волнении с учетом ламинарно- турбулентного перехода в пограничном слое;
Modeling of ship dynamics and hydrodynamics on irregular waves adjusted for laminar-turbulent transition in boundary layer;

Ходовые испытания проходили 18, 19 и 21 января при ветре преимущественно юго-восточного направления и волнении от, 5 до 1 метра.
The sea trials took place on January 18, 19 and 21 in southeasterly prevailing winds and waves of 0.5 to 1 metres.

Мы никуда особо не двигались, и я прикинул, что при любом волнении толпы меня бы вынесло прямо на ОМОНовцев, которые бы со мной не церемонились.
We didn't move much and I thought that during any disturbance in the crowd I would be pushed directly to the OMON and they wouldn't be easy on me.

Король часто говорил:« Ты как твой старый хозяин, да?», а собака прыгала вверх и вниз в волнении.
Caesar would always greet the King excitedly, and the King would often say"Do you like your old master, then?" while the dog was jumping up and down in excitement.

При использовании сверхпрочного карданного шарнира судно и волокущая стрела могут перемещаться независимо в волнении, достигая высоких уровней производительности.
Using a heavy duty cardan hinge, the vessel and trailing pipe can move independently in swell reaching high performance levels.

Старый морской трюк для облегчения морской болезни- непрерывно смотреть на отдаленный горизонт и не фокусироваться на волнении под ногами.
An old sailor's trick for easing the queasiness in stomach is to keep your eye on the distant horizon and not focus on the swells beneath your feet.

На вопрос, что случилось, он в сильном волнении заявил, что минувшей ночью„ Николай Романов, вся его семья, доктор, фрейлина и лакей убиты.
When asked what had happened, he said in great agitation that last night"Nicholas Romanov, his whole family, the doctor, the maid of honor and the footman were killed.

Ходовые испытания проходили 12 и 29 января при ветре силой 4 и 6 баллов по шкале Бофорта северо-западного направления и волнении до 1 метра.
The sea trials took place on January 12 and 29 in Beaufort 4 and 6, with North westerly winds and waves up to one metre.

Он рассказал студентам о ежедневном графике, о подготовке к олимпиаде, о волнении перед стартом, о чувствах, которые его обуревали после победы, о гордости за любимую Родину Казахстан.
He told the students about the daily graphic of the preparation for the Olympics, about the excitement before the start of the feelings that overwhelmed him after the victory of pride for the beloved Motherland Kazakhstan.

Да, однажды я состриг все волосы с головы одного господина в Каире, сразу после войны, когда весь мир пребывал в волнении, и все казалось возможным для юноши.
Yes, I once cut all the hairs on a gentleman's head in Cairo shortly after the war, when the world was in uproar and to a young man, everything seemed possible.