SERIOUS DISTURBANCES на Русском - Русский перевод

• серьезные нарушения
• серьезных беспорядков
• серьезные волнения
• серьезные беспорядки
• серьезным нарушениям
• серьезных нарушений

Примеры использования Serious disturbances на Английском языке и их переводы на Русский язык

The current year will be calm for the Russian tourist market: serious disturbances are not expected.
Текущий год будет спокойным для российского туристического рынка: серьезных потрясений не ожидается.

In St. Petersburg there were serious disturbances due to the desire of workers to get to the Winter Palace.
В Петербурге произошли серьезные беспорядки вследствие желания рабочих дойти до Зимнего дворца.

In many developing countries, the rise in food prices was causing serious disturbances and even riots.
Во многих развивающихся странах рост цен на продовольствие становится причиной серьезных волнений и даже бунтов.

Lack of exercise leads to serious disturbances in the organism- a metabolic disorder and function of the musculoskeletal system.
Гиподинамия приводит к серьезным нарушениям в работе организма- нарушение обмена веществ и функций опорно- двигательного аппарата.

Mercury is one of the most powerful neurotoxins, and, getting into the fetal blood, can lead to serious disturbances.
Ртуть- один из самых сильных нейротоксинов, и, попадая в кровь плода, может привести к серьезным нарушениям.

Large breasts causes serious disturbances in the body, which manifest themselves in the form of painful feelings in the area of??
Крупная грудь становится причиной серьезных нарушений в организме, которые проявляются в виде болевых ощущений в районе спины и шеи, сыпи под грудью и хронической усталости?

In the berries, especially a lot of carotene, which can cause an allergic reaction in case of serious disturbances of immunity.
В ягодах особенно много каротина, который может вызвать аллергическую реакцию при серьезных нарушениях иммунитета.

According to scientists, the constant use of white bread lead to serious disturbances of carbohydrate metabolism, the consequence of which is the development of type II diabetes.
По мнению ученых, постоянное употребление белого хлеба приводит к серьезным нарушениям углеводного обмена, следствием которого и есть развитие диабета II типа.

A state of emergency has been proclaimed only once since 1990, and in only one province, because of serious disturbances of public order.
Начиная с 1990 года чрезвычайное положение объявлялось лишь один раз в одной единственной провинции из-за серьезных нарушений общественного порядка.

In Northern Ireland following serious disturbances at Maghaberry Prison, the then Secretary of State commissioned a review of staff and prisoner safety in August 2003.
В Северной Ирландии после серьезных беспорядков в тюрьме Магаберри тогдашний министр в августе 2003 года издал распоряжение по проверке безопасности сотрудников и заключенных.

In early July, there had been a huge protest movement by the Berber population, in particular in the town of Tizi-Ouzou, where serious disturbances had occurred.
В начале июля было отмечено широкое движение протеста среди берберского населения, в частности в городе Тизи- Узу, где имели место серьезные волнения.

If the offence has given rise to a breakdown of public order, serious disturbances, a secessionist movement or a rebellion, the offender is liable to life imprisonment art. 1.
Если нарушение привело к дезорганизации государственной власти, серьезным беспорядкам, движению за отделение или мятежу, то виновник наказывается пожизненным тюремным заключением статья 1.

The serious disturbances created by former personnel of the Armed Forces of Liberia on 25 April, and by residents of Nimba County on 17 May, underline the fragility of peace in the country.
Серьезные нарушения общественного порядка, организованные бывшими военнослужащими Вооруженных сил Либерии 25 апреля и жителями графства Нимба 17 мая, подчеркивают хрупкость мира в стране.

On 18 April 1996 a state of siege was declared in Bolivia owing to serious disturbances staged by leaders of the teaching profession opposed to the Education Reform Act.
Апреля текущего года в Боливии было объявлено чрезвычайное положение вследствие серьезных беспорядков, организованных руководителями преподавателей, выступавших против Закона о реформе системы образования.

Many States have extended this definition to include people who have fled their homeland to escape from generalized violence, internal conflicts or serious disturbances to public order.
Многие государства расширили это определение, распространив его действие на лиц, покинувших свою родину с целью избежать имеющего широко распространенный характер насилия, внутренних конфликтов или серьезных нарушений общественного порядка.

With respect to freedom of return, there were serious disturbances over the reporting period associated with the return of refugees to the village of Gajevi, in the zone of separation near Celic.
Что касается свободы возвращения, то в отчетный период отмечались серьезные волнения, связанные с возвращением беженцев в деревню Гаеви, в зоне разъединения близ Челича.

There were also suggestions to broaden paragraph 1(a) to include property damage, psychological effects, panic among the population or serious disturbances of public order or social and economic life.
Предлагалось также расширить пункт 1a и включить в него материальный ущерб, психологические последствия, панику среди населения или серьезные нарушения общественного порядка или социальной и экономической жизни.

Large breasts causes serious disturbances in the body, which manifest themselves in the form of painful feelings in the area of?? the back and neck, rash under the breasts and chronic fatigue.
Крупная грудь становится причиной серьезных нарушений в организме, которые проявляются в виде болевых ощущений в районе спины и шеи, сыпи под грудью и хронической усталости.

In other instances the logging of forest areas in which indigenous peoples reside has also created serious disturbances and indigenous peoples often face violence from State and non-State actors.
В других ситуациях вырубка лесных районов, где проживают коренные народы, также ведет к серьезным массовым волнениям, и коренные народы часто подвергаются насилию со стороны государственных и негосударственных субъектов.

Because of health difficulties, 22% of the population above 17 years of age in BiH states sporadic limitations of activity in their everyday life, 24% have chronically, and 4% have serious disturbances.
Из-за проблем со здоровьем 22 процента населения в Боснии и Герцеговине в возрасте старше 17 лет страдает спорадическим снижением активности в своей повседневной жизни, 24 процента имеют хронические, а 4 процента- серьезные расстройства.

After absorption in the intestine, it spreads along the peripheral nerves of the ant and causes serious disturbances in the work of the nervous system, which in a few hours turn into paralysis and death of an insect.
После всасывания в кишечнике она распространяется по периферийным нервам муравья и вызывает серьезные нарушения в работе нервной системы, которые через несколько часов переходят в паралич и смерть насекомого.

Finally, while one of the tasks of the police was to facilitate exercise of the right to demonstrate, the National Police Board was finalizing a unified directive applicable to serious disturbances of public order.
И наконец, несмотря на то, что полиция должна содействовать осуществлению права на проведение демонстраций, Национальный совет полиции занимается разработкой объединенной директивы, применимой к серьезным нарушениям общественного порядка.

In addition to the serious disturbances which took place in Kayanza, Karuzi, Muramvya and Gitega provinces, the most violent clashes were in the south and south-western provinces, particularly Bururi, Makamba, Rutana, Ruyigi and Cankuzo.
Помимо серьезных беспорядков в провинциях Каянза, Карузи, Мурамвья и Гитега наиболее жестокие столкновения имели место в южных и юго-западных провинциях страны, в частности в провинциях Бурури, Макамба, Рутана, Руйига и Канкузо.

Noting the significant progress made in the resolution of a number of conflicts in the world but also the serious disturbances and mounting dangers experienced by some States, particularly in Africa.
ОТМЕЧАЯ существенный прогресс в деле урегулирования ряда конфликтов, существующих в мире, и в то же время те серьезные беспорядки и растущие угрозы, с которыми сталкиваются некоторые государства, в частности на Африканском континенте.

The Group condemns the serious disturbances of 17, 18 and 19 July 2006 that were provoked by organized groups impeding the smooth conduct of mobile court hearings further to the calls made by certain political leaders.
Группа осуждает те серьезные беспорядки, которые имели место 17, 18 и 19 июля 2006 года и которые были спровоцированы организованными группами, препятствующими нормальному проведению выездных заседаний комиссий по идентификации и регистрации избирателей в ответ на призыв ряда политических деятелей.

The Global, Raptor and Absolute gels are based on a strong insecticide, chlorpyrifos, which penetrates into the insect by the contact-intestinal method and causes serious disturbances in the functioning of the nervous system.
В гелях« Глобал»,« Раптор» и« Абсолют» в основе находится сильный инсектицид хлорпирифос, который контактно- кишечным способом проникает внутрь насекомого и вызывает серьезные нарушения в работе нервной системы.

However, serious disturbances broke out in Tubmanburg on 30 March, when LURD combatants shot randomly in the air following a dispute between factional supporters of the group's Chairman, Sekou Damate Conneh, and followers of his estranged wife, Aisha Keita Conneh.
Вместе с тем серьезные беспорядки возникли 30 марта в Тубманбурге, где комбатанты ЛУРД открыли беспорядочный огонь в воздух после спора между фракционными сторонниками председателя этой группы Секу Дамате Коннеха и сподвижниками его живущей отдельно жены Айши Кейты Коннех.

On 20 October 1995 the Federal Prison Administration ordered a nationwide lock-down of all federal prisons as a precautionary measure following serious disturbances which had occurred in penitentiaries in various parts of the country.
Октября 1995 года Управление пенитенциарных учреждений Соединенных Штатов ввело во всех федеральных тюрьмах в профилактических целях состояние повышенной готовности после ряда серьезных волнений, произошедших в пенитенциарных учреждениях разных районов страны.

For that reason, a new article 505 had been incorporated in the Criminal Law to penalize serious disturbances during plenary sessions of those authorities and section 2 of article 551 had been revised to define attacks against them in terms similar to those applying to the protection granted by the Criminal Law to the members of other institutions.
По этой причине новая статья 505, включенная в уголовное законодательство, предусматривает наказание за серьезные беспорядки в ходе пленарных сессий органов власти, и был пересмотрен раздел 2 статьи 551, с тем чтобы определить нападение на них с учетом положений, подобных тем, которые применяются к вопросам защиты в соответствии с уголовным законодательством к членам других институтов.

The security situation in Timor-Leste improved overall during the reporting period but continues to be volatile and subject to spikes in violence, such as the serious disturbances that erupted following the 6 August announcement of the new Government.
Ситуация в плане безопасности в Тиморе- Лешти в целом улучшилась в течение отчетного периода, однако попрежнему остается неустойчивой, с отдельными вспышками насилия, отмечавшимися, в частности, в ходе серьезных беспорядков, которые начались после того, как 6 августа был объявлен состав нового правительства.