СЕРЬЕЗНЫМ НАРУШЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• serious violations
• grave violations
• grave breaches
• serious breaches
• serious disturbances
• serious offences
• major violations

Примеры использования Серьезным нарушениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

К самым серьезным нарушениям, зафиксированным« Коалицией 2009» относятся.
The gravest violations recorded by the Coalition-2009 are.

Пробелы в образовании ведут к серьезным нарушениям в поведении молодых людей.
Gaps in education are leading to a serious distortion in the attitudes of young people.

Способствовать серьезным нарушениям норм международного гуманитарного права;
Aid the commission of serious violations of international humanitarian law;

Эти периодические вспышки насилия приводили к серьезным нарушениям прав человека.
These periodic outbreaks of violence have led to serious violations of human rights.

Коррупция ведет к серьезным нарушениям конституционных прав и свобод граждан;
Corruption leads to serious violations of the constitutional rights and freedoms of citizens;

Предотвращение передачи вооружений, способствующей серьезным нарушениям прав человека;
To prevent arms transfers that contribute to serious violations of human rights.

Качество данных и ведения дел по серьезным нарушениям помимо вербовки детей остается низким.
Data and case management on serious violations beyond child recruitment had been weak.

Но существуют ли какие-либо дополнительные последствия, применимые к<< серьезным нарушениям>> как таковым?
But are there any further legal consequences applicable to"gross breaches" as such?

Они также равнозначны серьезным нарушениям прав человека и норм международного гуманитарного права.
They also amount to serious violations of international human rights and humanitarian law.

Уже наблюдаются признаки возмущений, которые могут привести к серьезным нарушениям стабильности институтов.
There are already signs of disturbance that could lead to grave disruptions of institutional stability.

Куба заявляет, что ввела универсальную подсудность преступлений, относимых к серьезным нарушениям.
Cuba stating that it introduced the application of universal jurisdiction to violations characterized as grave breaches.

Другие, более современные проявления приводят к серьезным нарушениям экономических, социальных и культурных прав;
Other more current practices are the cause of serious violations of economic, social and cultural rights;

Ртуть- один из самых сильных нейротоксинов, и, попадая в кровь плода, может привести к серьезным нарушениям.
Mercury is one of the most powerful neurotoxins, and, getting into the fetal blood, can lead to serious disturbances.

Другие, более современные механизмы приводят к серьезным нарушениям экономических, социальных и культурных прав;
Other more topical mechanisms are the cause of serious violations of economic, social and cultural rights; and.

Гиподинамия приводит к серьезным нарушениям в работе организма- нарушение обмена веществ и функций опорно- двигательного аппарата.
Lack of exercise leads to serious disturbances in the organism- a metabolic disorder and function of the musculoskeletal system.

Захлестнувшая страну волна насилия привела к серьезным нарушениям норм международного гуманитарного права.
The cycle of violence into which the country has been plunged gives rise to serious breaches of international humanitarian law.

Положения, относящиеся к серьезным нарушениям основных обязательств, выходят далеко за пределы кодификации норм обычного международного права.
The provisions relating to serious breaches of fundamental obligations go far beyond codification of customary international law.

Оказание поддержки глобальным инициативам с целью положить конец серьезным нарушениям, совершаемым против детей, затронутых вооруженными конфликтами.
Supporting global initiatives to end grave violations against children affected by armed conflict.

Диабет зачастую приводит к серьезным нарушениям в работе сердечно-сосудистой и мочеполовой систем, центральной нервной системы, головного мозга и других органов.
Diabetes often leads to serious violations in the work of cardiovascular and urinary systems of the Central nervous system, brain and other organs.

Обеспечивать, чтобы лишение свободы являлось крайней мерой, применяемой к серьезным нарушениям и, по возможности, на максимально короткий срок;
Ensure that the deprivation of liberty is the last resort measure, for serious offence and for the shortest period of time possible;

Специальный докладчик привлек внимание к серьезным нарушениям прав человека и гуманитарного права, обусловленным указанными действиями правительства Израиля.
The Special Rapporteur has drawn attention to the serious violations of human rights and humanitarian law flowing from these actions of the Government of Israel.

Такое мирное урегулирование должно включать в себя положения об обеспечении защиты детей, что позволит воспрепятствовать серьезным нарушениям и злоупотреблениям в отношении детей.
Such a peace settlement should include provisions to ensure the protection of children, thereby preventing grave violations and abuses against children.

Рабство и работорговля относятся к наиболее серьезным нарушениям прав человека в истории человечества и являются самым крайним проявлением человеческой жестокости.
Slavery and the slave trade were among the most serious violations of human rights in the history of humanity and represented a low point of human brutality.

Вооруженное вмешательство некоторых соседних государств и столкновения между различными курдскими группировками привели к серьезным нарушениям прав гражданского населения.
The armed interventions by certain neighbouring States and the clashes between the various Kurdish factions had led to serious violations of the civilian population's rights.

Механизм контроля и отчетности ЮНИСЕФ по серьезным нарушениям прав детей в ситуациях вооруженного конфликта в настоящее время осуществляется в 15 странах.
The UNICEF Monitoring and Reporting Mechanism on grave violations of children's rights in situations of armed conflict is currently being implemented in 15 countries.

Исключение компаний из числа инвестиционных партнеров Фонда является средством, благодаря которому можно не допустить того, чтобы Фонд способствовал серьезным нарушениям этических норм или совершению ошибок.
Exclusion of companies is an instrument designed to preventing the Fund from contributing to serious breaches of ethical norms or omissions.

В ситуациях, которые могут привести к серьезным нарушениям международного правозащитного или гуманитарного права, Совет должен действовать своевременно и эффективно.
In situations that may give rise to grave violations of international human rights law or humanitarian law, the Council should also act in a timely and effective manner.

По мнению ученых, постоянное употребление белого хлеба приводит к серьезным нарушениям углеводного обмена, следствием которого и есть развитие диабета II типа.
According to scientists, the constant use of white bread lead to serious disturbances of carbohydrate metabolism, the consequence of which is the development of type II diabetes.

Стороны конфликта, которые указаны в приложении к докладу Генерального секретаря о детях в вооруженных конфликтах и которые принимают планы действий, чтобы положить конец серьезным нарушениям.
Parties to conflict that are listed in the Annex of the Secretary-General's Report on Children and Armed Conflict and enter into action plans to end grave violations.

В соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи основное внимание Комитета было привлечено к процессуальным действиям, относящимся к серьезным нарушениям, о которых утверждалось в докладе МУФ.
In accordance with the General Assembly's resolution, the Committee's primary focus was on those proceedings related to the serious violations alleged in the FFM report.